
「行けたら行く」は五分五分のはずなのに、なぜ来ないのか
夕方の慌ただしい時間、スマートフォンが机の上で短く震えました。
画面を見ると、気心の知れた友人グループから「今度の日曜、久しぶりにみんなでお茶しない?」というメッセージが届いています。
もちろん、行きたい気持ちは山々です。
美味しいケーキを食べながら積もる話もしたい。しかし、目の前にはリビングを駆け回る子どもたちと、床一面に散らばったブロック。そして週末に待ち受ける「すべり台無限ループ」の予感が、私の脳裏をよぎります。
迷った末、理想と現実の着地点として、こう打ち込みました。
「行けたら行くね!」
送信ボタンを押して数秒後、グループLINEには即座にこんな返信が並びました。
「出た、絶対に来ないやつ!😂」
「了解、一応席だけ空けて待ってるわ(笑)」
お互いに、私がカフェに現れる確率が実質ゼロであることを百パーセント確信しています。
誰も本気にしていない約束が、いつものお約束のコントのように、平和に成立した瞬間でした。
誰も信じていない確率五十パーセント
日本語の文字通りに解釈すれば「行けたら行く」という言葉は、行ける可能性と行けない可能性が半分ずつ残されているように聞こえます。
当日の都合がつけば行くし、つかなければ行かない。五分五分の保留状態です。
しかし、親しい間柄においてこの言葉が文字通りの意味で受け取られることは滅多にありません。
言った側も「行けたらいいなとは思うけれど、まず無理だろうな」と悟っており、言われた側も最初から来ない前提でツッコミを入れてきます。もし私が本当に息を切らしてカフェのドアを開けようものなら、「えっ、本当に来たの!?」と逆に全員をパニックに陥れてしまうことでしょう。
もしこれが保育園の係の引き継ぎや電車の運行案内であれば「行けたら行く」などと言えば大混乱になります。
ところが親しい人間関係においては、この出席率ゼロのお約束を交わしても誰も怒りません。それどころか、お互いにクスッと笑って会話を終えることさえできます。
誰もが冗談半分だと知っているのに、なぜこの言葉は、これほど息の長い定番フレーズとして愛用されているのでしょうか。
相手の面子を守る言語のエアバッグ
語用論や社会言語学の世界には、この不思議なやり取りを考える手がかりになるポライトネス理論という考え方があるそうです。
1978年に言語学者のペネロピ・ブラウンとスティーヴン・レビンソンが提案し、1987年の著書によって広く知られるようになった理論です。
この理論では、人間は誰しも心の中に「フェイス」と呼ばれる公的な自己イメージを持っているとされます。このフェイスには二つの側面があります。
一つは、他人から好かれたい、自分の誘いや存在を受け入れてほしいと願うポジティブ・フェイスです。もう一つは、他人に自分の時間や行動を邪魔されたくない、自由に過ごしたいと願うネガティブ・フェイスです。
問題は、誰かから何かのお誘いを受けたときに、この二つのフェイスが真っ向から衝突することです。
誘ってくれた友人は「あなたと会いたい」という好意を提示しており、それを受け入れてもらうことで自分のポジティブ・フェイスを満たそうとしています。
一方で、誘われた側は週末の体力と家族の時間を守りたいという、自分のネガティブ・フェイス(自由)を優先せざるを得ません。
ここで、もし「行きません」「無理です」とストレートに断ってしまうとどうなるでしょうか。
差し出してくれた好意を正面から拒絶する形になり、相手のポジティブ・フェイスを脅かしてしまうリスクが生じます。言語学では、こうした相手の面子を脅かしかねない行動をフェイス侵害行為と呼ぶそうです。
衝突を避けるための高度な計算
そこで私たちが無意識に繰り出すのが「行けたら行く」という名の言語のエアバッグです。
この言葉の巧妙なところは、「条件さえ整えば行く」という仮定の形を取っている点にあります。
明確な拒絶を避け、前向きな可能性をわずかに残す姿勢を見せることで、相手の面子への脅威を和らげる働きを持ち得ます。
同時に、「行けたら」という条件をつけることで、自分の自由も手放しません。
結果として、正面衝突の衝撃を和らげるクッションとして機能します。
お互いに中身が空気だと分かっていても、衝突のショックをゼロにするためには、この空気の袋を膨らませる必要があります。
だからこそ、相手も「絶対来ないやつ!」と笑ってツッコミを入れながら、安心して受け止めることができるのです。
もしこの状況を、嘘偽りなく正確に言語化して伝えるとするならば、おそらくこうなります。
「あなたのお誘いには深く感謝しており、美味しいケーキを食べながらおしゃべりしたいという親愛の情は確かに存在しますが、日曜日は溜まった洗濯と子どもたちの無限すべり台ループに全精力を奪われることが確定しているため、実際の私の出席確率はゼロパーセントです」
正確に伝えようとすればするほど、長文で異様な圧を放つ怪文書になってしまいます。
そんなものを送れば、週末の楽しい計画は一瞬で台無しになり、相手もどう返信していいか頭を抱えることでしょう。
だからこそ、私たちはたった七文字の「行けたら行くね!」にすべての意味を圧縮して託すのです。
一見すると優柔不断でいい加減に見えるあの数文字の裏で、私たちの脳は、相手の自尊心と自分の自由のバランスをミリ単位で調整する、絶妙な知恵を働かせているのです。
そして日曜日。
子どもたちを寝かしつけ、冷蔵庫を開けて麦茶をグラスに注ぎました。
ソファに深く腰を沈め、静かになった部屋でスマートフォンを開きます。画面には、カフェへ集まった友人たちが送ってくれた、美味しそうなパフェの写真が写っていました。
写真の下には「次は絶対連行するからね(笑)」というメッセージが添えられています。
「ごめん、今日は砂場職人やってた!次は行く!(行けたら)」と返信を打ち、画面を伏せました。
誰も本気にしていないクッションのような嘘を交わし合いながら、私たちはお互いの角を丸めて、今日も心地よい距離感で繋がっています。
▼もう少し「ふしぎ」を眺めたい方へ
「行けたら行く」と同じように、「すみません」の一言に感謝と謝罪の両方を詰め込んでしまう私たちの不器用な言語感覚です。
会話の正解を探して沈黙と相槌の間をさまよう、美容室の鏡の前で繰り広げられる静かな心理戦に心当たりはありませんか。
【PR】「行けたら行く」のように、同じ言葉でも前後の文脈や表情ひとつで意味がまったく変わってしまうのが日本語の面白さです。「なんで?」「はぁ」「ヤバい」といった一言をシチュエーションに合わせて演じ分け、その微妙なニュアンスを当て合うカードゲーム。家族や気心の知れた友人と囲むと、普段どれだけ言葉のニュアンスに助けられているかを実感して思わず吹き出してしまいます。