
【孔明讃歌】土井晩翠「星落秋風五丈原」を読む(現代日本語抄訳+語注)
「三国志」は、わが国でも古くから広く読み継がれてきました。
江戸時代以降、数々の『三国志演義』の翻訳や改編が刊行されてきました。それらの中で、明治・大正・昭和を生きた詩人土井晩翠(1871~1952)の「星落秋風五丈原」は、諸葛孔明の生涯を哀切たる悲壮感を以て詠じた異色の詩歌です。
作品は、全七章、計三百四十九行に及ぶ長編叙事詩です。これを平易な現代日本語の抄訳と必要最低限の語注で読んでみたいと思います。

まず、詩題の「星落秋風五丈原」(ほしおつしゅうふうごじょうげん)は、
巨星(諸葛孔明)が秋風の吹きすさぶ五丈原の地に落ちた(病没した)。
という意味です。『三国志演義』第三十八回で劉備の「三顧の礼」を受けて孔明が草廬を出る場面で挿入されている七言絶句に見える言葉です。
祁山悲秋の風更けて
陣雲暗し五丈原
零露の文は繁くして
草枯れ馬は肥ゆれども
蜀軍の旗光無く
鼓角の音も今しづか
丞相病あつかりき
祁山に悲しげな秋風が吹きすさび、
五丈原の戦場に暗い雲が垂れ込める。
葉から滴り落ちる露は綾模様を成して煌めき、
野の草は枯れ、天高く馬肥ゆる秋が訪れたが、
蜀の軍旗はすっかり光彩を失ってしまい、
太鼓や角笛の音もなく、今や静まりかえっている。
丞相諸葛孔明の病は篤かった。
【祁山】甘粛省東南部の山。魏と蜀が交戦した地。
【五丈原】陝西省宝鶏市岐山県、渭水の南に広がる台地。魏軍と蜀軍が対陣し、孔明が陣中で病没した地。
【丞相】章武元年(221)、劉備が帝位に即くと諸葛亮(字は孔明)は丞相となった。
清渭の流れ水やせて
むせぶ非情の秋の声
夜は関山の風泣いて
暗に迷ふかかりがねは
令風霜の威もすごく
守る諸営の垣の外
丞相病あつかりき
秋が深まり、渭水の流れは細く浅くなり、
情無き水音がむせび泣くかのように川面に響く。
夜には関所の山に秋風が悲しげな音を立て、
暗闇の中、雁も夜空で迷っているのだろうか。
孔明の軍令は、秋の風霜のような厳しさで、
軍営の囲いの外に広がる戦場で守られている。
丞相諸葛孔明の病は篤かった。
【清渭】清らかな流れの渭水。その支流の涇水が濁っているのに対してこう呼ぶ。
風塵遠し三尺の
剣は光曇らねど
秋に傷めば松柏の
色もおのづとうつらふを
漢騎十万今さらに
見るや故郷の夢いかに
丞相病あつかりき
遠い昔、漢の劉邦は戦場の風塵の中で、
三尺の剣をひっさげて天下を取った。
その剣の光は今も曇らぬままであるものの、
松柏の如く強固な漢王朝も色褪せ衰える秋を迎えた。
十万の蜀漢の将兵たちは、今いったいどんな思いを
故郷の空に馳せているのだろうか。
丞相諸葛孔明の病は篤かった。
【三尺の剣】漢の高祖劉邦が三尺の剣を持して天下を統一したという逸話による。(『漢書』「高祖紀」)
夢寐に忘れぬ君王の
いまはの御こと畏みて
心を焦し身をつくす
暴露のつとめ幾とせか
今落葉の雨の音
大樹ひとたび倒れなば
漢室の運はたいかに
丞相病あつかりき
夢の中でも決して忘れることはない、
かつて先帝の遺詔を謹んで奉った日のことを。
漢の天下を奪還するため、心身を捧げ尽くし、
身を雨露にさらして軍を指揮すること幾年月、
今、落ち葉が雨のように音を立てて降りしきる。
巨木(孔明)がひとたび地に倒れてしまったら、
蜀漢の命運はいったいどうなってしまうのだろうか。
丞相諸葛孔明の病は篤かった。
【いまはの御こと】臨終の詔。病に伏した劉備が諸葛孔明を白帝城に召して後事を託したことを指す。
四海の波瀾収まらで
民は苦み天は泣き
いつかは見なん太平の
心のどけき春の夢
群雄立ちてことごとく
中原鹿を争ふも
たれか王者の師を学ぶ
丞相病あつかりき
世の戦乱はいまだ収まることなく、
民は苦しみ、天は嘆いている。
いつの日か見ることができるだろうか、
天下太平で心穏やかな春の夢を。
群雄たちが次々に立ち上がり、
こぞって中原の覇権を争っているが、
誰が王者の道を学び世を治めるのだろうか。
丞相諸葛孔明の病は篤かった。
【中原鹿を争ふ】中原(黄河中下流域)で群雄たちが覇権を争うこと。『史記』「淮陰侯列伝」に「秦、其の鹿を失い、天下共に之を逐う」とある。
【王者の師】「王者」は徳を以て天下を治める理想の帝王。武力で治める「覇者」に対する称。「師」は、太公望呂尚、留侯張良などを指す。
末は黄河の水濁る
三代の源遠くして
伊周の跡は今いづこ
道は衰へ文弊れ
管仲去りて九百年
楽毅滅びて四百年
誰か王者の治を思ふ
丞相病あつかりき
末の世の今や黄河の水は濁流となり、
清らかな水源たる三代の世は遠い昔となった。
伊尹や周公の足跡も今はどこにあるのだろうか。
正しき道義は衰え、学問文化は廃れ、
名宰相管仲がこの世を去って九百年、
名将楽毅が亡くなって四百年。
今や誰が王者の治世を志しているのだろうか。
丞相諸葛孔明の病は篤かった。
【三代】夏・殷・周の三代。中国古代の理想の世とされる。
【伊周】殷の湯王の宰相伊尹と、周の武王・文王の宰相周公旦。
【管仲】斉の桓公を輔佐した名宰相管仲。
【楽毅】燕の昭王を輔佐した名将楽毅。
嗚呼南陽の旧草廬
二十余年のいにしへの
夢はたいかに安かりし
光を包み香をかくし
隴畝に民と交れば
王佐の才に富める身も
ただ一曲の梁父吟
ああ、かつて南陽の草庵にいた頃、
二十年以上も前のあの頃の夢は、
どれほど安らかだったことだろうか。
才能を隠し、静かに身を潜め、
田畑を耕しながら民と共に暮らし、
王を輔佐するほどの才がありながらも、
ただ「梁父吟」を口ずさむ日々だった。
【南陽の旧草廬】孔明が隠棲していた草庵。南陽郡襄陽(湖北省襄燓市)の西郊にあった。
【梁父吟】出仕前に孔明が好んで吟じたとされる楽府体の歌。
其世を治め世を救ふ
経倫胸に溢るれど
栄利を俗に求めねば
岡も臥龍の名を負ひつ
乱れし世にも花は咲き
花また散りて春秋の
遷りはここに二十七
この乱れた世を治め、民を救うため、
天下国家を営む方策が胸に満ちていたが、
俗世に名誉や利益を求めることはなかった。
そのため「臥龍」と称されるようになった。
乱れた世にあっても花は咲き、
やがて散り、春と秋が巡るうちに、
時は移り、二十七年の歳月が過ぎていた。
【臥龍】伏せた龍。優れた才能を持ちながら世に知られずにいる人物。
【二十七】孔明は二十七歳の年に劉備の軍師として出仕した。
高眠遂に永からず
信義四海に溢れたる
君が三たびの音づれを
背きはてめや知己の恩
羽扇綸巾風軽き
姿は替へで立ちいづる
草廬あしたのぬしやたれ。
いつまでも安らかに眠ってはいられなかった。
信義が四方に知れ渡っている劉備玄徳殿が
三度も訪ねてくれた知己の恩を、
どうして裏切ることができようか。
颯爽と羽扇を持ち、綸巾をかぶり、
その姿は変わらぬまま立って歩み出した。
静かに立ち上がって、ついに歩み出す。
明日の朝、わたしはこの草廬に別れを告げる。
【三たびの音づれ】劉備が孔明の草廬を三度訪れて出仕を請うた「三顧の礼」を言う。
【羽扇・綸巾】羽の団扇と青い帯ひもの頭巾。孔明の風雅を象徴する装束。
成算胸に蔵りて
乾坤ここに一局棊
ただ掌上に指すがごと
三分の計はや成れば
見よ九天の雲は垂れ
四海の水は皆立ちて
蛟龍飛びぬ淵の外
天下を治める成算を胸に秘め、
まるで天地を舞台とした一局の囲碁で、
あたかも掌で駒を進めるかのごとく、
早くも天下三分の計を成して劉備に献じた。
見よ、天空には雲が垂れ込め、
四方の海はみな荒波が立ち、
深き淵より臥龍孔明が飛び立った。
【三分の計】国土を曹操・孫権・劉備で三分割する「天下三分の計」。
江陵去りて行先は
武昌夏口の秋の陣
一葉軽く棹さして
三寸の舌呉に説けば
見よ大江の風狂ひ
焔乱れて姦雄の
雄図砕けぬ波あらく
江陵を後にし向かった先は、
武昌と夏口の秋の陣。
小舟に軽やかに棹さして進み、
三寸の舌で呉を説得すれば、
見よ、大江に狂風が吹き荒れ、
炎は乱れ燃え上がり、姦雄曹操の
野望は荒波の中で砕け散った。
【江陵】今の湖北省荊沙市。曹操に追われて劉備が敗走して向かった地。
【武昌・夏口】今の武漢市、長江沿いのそれぞれ南岸と北岸の地。
【一葉~、三寸の舌~】孔明が小舟に乗って呉軍の陣営に乗り込み、魏と戦うよう孫権を説得したことを指す。
【大江の風~、焔~】赤壁に戦いで孔明が東南の風を呼び火攻めを成功させたことを指す。
【姦雄】曹操を指す。許劭が月旦で「治世の能臣、乱世の姦雄」と評した。
剣閣天にそび入りて
あらしは叫び雲は散り
金鼓震ひて十万の
雄師は囲む成都城
漢中尋で陷りて
三分の基はや固し
剣閣は天を貫いて聳え立ち、
嵐が吹き荒れ、雲が乱れ飛ぶ。
陣太鼓が鳴り響き、十万の
精鋭の兵が成都城を包囲した。
やがて劉備が漢中を攻略し、
早くも天下三分の基盤が固まった。
【剣閣】長安と巴蜀を隔てる剣門山とその桟道。
【漢中】今の陝西省南部の地。
その三峽の道遠き
永安宮の夜の雨
泣いて聞きけむ龍榻に
君がいまわのみことのり
忍べば遠きいにしへの
三顧の知遇またここに
重ねて篤き君の恩
諸王に父と拝されし
思やいかに其宵の
遥かなる三峡への道のりは遠く、
永安宮には夜の雨が降っていた。
孔明は泣いて聞いていたのだろう、
龍の寝台に伏せる主君の最期の言葉を。
思えば遠き昔、三顧の知遇を受け、
今また厚い恩を受けることになるとは。
諸王に父と敬われた主君は、
あの夜、どんな思いで旅立たれたのか。
【三峡】長江の瞿塘峡・巫峡・西陵峡。瞿塘峡の入口に、劉備が逃げ込んだ白帝城があった。
【永安宮】白帝山西北麓にあった宮殿。劉備が孔明を成都から呼び寄せ、後事を託して歿した場所。
辺塞遠く雲分けて
瘴烟蛮雨ものすごき
不毛の郷に攻め入れば
暗し瀘水の夜半の月
妙算世にも比なき
智仁を兼ぬるほこさきに
南夷いくたび驚きて
君を崇めし「神なり」と
遠い辺境の地に雲を分けて進み、
瘴気が立ちこめ豪雨が降りしきる中、
未開の地へと攻め入ると、
夜半の瀘水に浮かぶ月は暗くかすむ。
孔明の卓越した知略は比類無く、
智と仁を兼ね備えた軍略に、
南方の異民族は幾度も驚かされ、
ついに孔明を「神なり」と崇めた。
【瘴烟】立ちのぼる毒気。
【瀘水】長江上流、現在の金沙江。孔明は南中の四郡を平定するため瀘水を渡って進攻した。
【南夷いくたび驚きて】南蛮の王孟獲を心服させた「七擒七縱」を指す。
六たび祁山の嶺の上
風雲動き旗かへり
天地もどよむ漢の軍
偏師節度を誤れる
街亭の敗何かある
鯨鯢吼えて波怒り
あらし狂ふて草伏せば
王師十万秋高く
武都陰平を平げて
立てり渭南の岸の上
六度にわたる祁山の戦い、
嶺の上で風雲が渦巻き軍旗が翻る。
天地を揺るがす蜀漢の軍勢。
一部の部隊が指揮を誤り、
街亭で敗れたとはいえ、何の其の。
鯨が吼えて大波が湧き起こり、
荒れ狂う嵐が草をなぎ倒す勢いで、
蜀漢の十万の部隊は秋空のもと進軍し、
武都と陰平を相次いで平定し、
ついに渭南の岸辺に陣を敷いた。
【六たび】孔明は魏を討伐するため六度にわたって北征を敢行した。
【街亭】祁山の北北東の地。智将馬謖が孔明の指令に従わず、山上に陣を取って大敗した。
【武都・陰平】祁山の南、漢中の西に位置する二郡。
【渭南】陝西省、渭水の南の地。
鴻業果たし收むべき
その時天は貸さずして
出師なかばに君病みぬ
三顧の遠きむかしより
夢寐に忘れぬ君の恩
答て尽すまごころを
示すか吐ける紅血は
建興の十三秋なかば
丞相病篤かりき
天下統一の大業を果たせるかと思えたその時、
天は無情にも孔明に寿命を貸し与えず、
遠征の途中で病に倒れてしまった。
かつて劉備殿が三度草廬を訪ねてくださった時から
夢の中でも決して忘れたことのない厚い御恩。
その恩に報いるために誠心誠意尽くしてきたが、
今、その思いを示すかのように真っ赤な血を吐いた。
建興十三年、秋もようやく深まるころ、
丞相諸葛孔明の病は篤かった。
【建興の十三】『三国志』「諸葛亮伝」では、孔明の卒年は建興十二年、五十四歳の年。
嗚呼五丈原秋の夜半
あらしは叫び露は泣き
銀漢清く星高く
神秘の色につつまれて
天地微かに光るとき
無量の思齎らして
「無限の淵」に立てる見よ
功名いづれ夢のあと
消えざるものはただ誠
心を尽し身を致し
成否を天に委ねては
魂遠く離れゆく
ああ、五丈原の秋の深夜。
嵐は吹き荒れ、露は涙のように滴る。
天の川は澄み渡り、星は高く輝き、
あたりは神秘な気配に包まれている。
天地が微かに光を放つその時、
世の人に無量の思いをもたらしつつ、
「無限の淵」に立つその姿を見よ。
功名などはいつかは消える儚い夢。
決して消えないのは「誠」だけだ。
心を尽くし、身を捧げ、
成功も失敗も天命に委ね、
魂は遠くへと旅立っていく。
高き尊きたぐいなき
「悲運」を君よ天に謝せ
青史の照らし見るところ
管仲楽毅たそや彼
伊呂の伯仲眺むれば
「万古の霄の一羽毛」
千仭翔る鳳の影
草廬にありて龍と臥し
四海に出でて龍と飛ぶ
千載の末今も尚
名はかんばしき諸葛亮
高く、尊く、比類なき人よ、
「悲運」もまた天の定めと受け入れよ。
歴史に照らしてみれば、
かの管仲や楽毅らも孔明には及ばない。
孔明と肩を並べるのは伊尹と呂尚だけだ。
「永遠の天空を舞う一片の羽」。
千仭の天空を翔ける鳳凰の姿のように、
草廬にあっては龍のごとく眠り、
世に出ては龍のごとく飛翔した。
千年後の今もなお、
その名は輝き続ける——諸葛亮。
【伊呂の伯仲~、万古の霄~】杜甫「詠懷古跡五首」(其五)に「万古雲霄一羽毛、伯仲の間に伊呂を見る」とあるのを踏まえる。
参考文献
松浦友久『詩歌三国志』(新潮選書)

関連記事