メインコンテンツへスキップ
見出し画像

チャットGPTとかのおかげで、外国語での文章作成の負担が激減!


    今日の金曜日は、すべての授業が休みだったのだが、その代わりに宿題が出された。

    その宿題の量がえげつなくて、来週行われる3つの試験の準備に取り組みたかった自分にはかなりの負担だった。

    準備を進めるためにも、この宿題たちは今日中に終わらせないといけない。提出期限も今日中だった。

    結局朝の7時頃から始めて、少しの休憩を何回かしながらも、全部終わったのが19時頃だった。丸々半日かかってしまった。

    もちろんドイツ人がやればもっと早く終えていただろうし、自分もあえて深堀して時間をかけたという意識はある。

    だけど、チャットGPTみたいな文章作成アプリが無ければ、自分はやり遂げることはできなかっただろうと思う。

    自分はドイツ人ではないので、ドイツ語が頭の中で自然に浮かんでくることは無い。見たり聞いたりしたドイツ語が頭の中にインプットされることで、それらをアウトプットできるようになるのである。つまり、「お手本」が非ネイティブには必要不可欠だと思うのです。

    それにもかかわらず、いきなり宿題で「~について文章を書け」って言われても、こっちはその経験が無いから書けるわけないのである。もし日本語だったら、自分の中に蓄積された日本語経験からそれに見合いそうな言葉を抽出して、文章を書きあげることは可能だと思うけど、ドイツ語においてそれができるほどの経験を自分は持ち合わせていない。

    なので、自分はチャットGPTとかの文章作成アプリが作った文章をお手本にして、大まかな見通しを立てて書くようにしている。お手本となる文章は複数あった方が良いので、自分はチャットGPT以外にも4つのアプリを使っている。そうすることで、色々な意見を知ることができるし、気に入ったドイツ語の表現方法を選び取ることができる。

    チャットGPTが書いた文章をコピペして提出したことは一度もない。以前、学校の先生がチャットGPTで書かれた文章をそのままレポートとして提出している人がいたという報告をしていた。先生が言うには、そのレポートの最後の方に、チャットGPTで書いたことが分かるような文章が載っていたらしい…笑

    自分がコピペをしないのは、そういった文章作成アプリが書いた文章を信用していないからである。この記事で書いたチャットGPTの間違いの件以外にも、信用できないなと思った事件がある。

    授業の課題として、「文献から引用した文を用いてレポートを書きなさい」というのが出たことがある。

    で、自分はそれをチャットGPTに頼んで文章を作成してもらったのだが、なんと、引用した文献を検索してみると、その文献情報が出てこないのである!!!


    恐ろしすぎますよね???もし、この事実に気付かずに、レポートを提出したとして、先生が参考文献を調べた時に、同じことに気付いたとしたら…

    自分としては、自分の頭の中にあるアイデアをドイツ語に翻訳していく作業が大変なのである。そして、自分が書いた文章は文法間違いがあったり、変な表現になっていたりする可能性が高い。なので、そこの問題を解決するために、文章作成アプリを使っている。

    自分のアイデアを一瞬で、文法的に正しく、用法も間違っていないドイツ語で書いてくれるのだからとても助かる。そうやって、めんどくさい部分を処理してくれた文章に、「自分の血を通わせていく」のが人間の仕事だと思う。

    つまり、お手本があれば自分の意見を書きやすくなるので、アプリが書いた文章を比較して、良い文章をピックアップしたり、構成を変えたり、単語を変えたり、内容自体も少し修正したりすることで、自分の文章にしていく。

    簡単に言えば、自分にとってチャットGPTとかが書いてくれた文章というのは「材料」である。そして自分は、「料理人」である。その材料をいかに調理して、料理に昇華させるかが、料理人の腕の見せ所なので、材料をそのまま「料理です」と提供することはしないのである。


    今思えば、自分はこの時期にPiA-Ausbildungを始めて正解だったなと思う。自分が最初にドイツで森の幼稚園の先生になろうと思って、Ausbildungをしたいと思っていたのは、2017年くらいだったと思う。その時は、チャットGPTみたいな文章作成アプリは無かった。もし、その時にドイツでAusbildungを始めていたら、自分はギブアップしたんじゃないかなと思う。


    ドイツでAusbildungしたい人にとっては、今の時代はチャンスだと思う。もちろん、B2という語学力の証明書は必要だし、ドイツ語を聞く・話す・読むという能力は求められるけども、書くことはアプリが担ってくれる時代となった。これは海外挑戦する際の不安を和らげてくれる一つの要因になると思う。 


    自分が目指す幼児教育の業界では、非効率なやり方が残っていることも多い。だからこそ自分としては、馬鹿真面目に、文章作成アプリに頼らずに自分で文章を書くのは良くないなと思う。せっかく文明の利器があるのだから、それを使わない手はない。そういうマインドを持ち続けれれれば、自分が先生として働くことになった時にも、効率的なやり方を取り入れた仕事が出来るようになると思う。

     
     
    PiA-Ausbildung(保育士の職業訓練)3年目in Stuttgart/Kolping学校&森の幼稚園👉33男/山口市/熊大独文/トビタテ6期多様性/ゲーテB2/Praktikum&BFD1年ずつ/森の幼稚園は子ども達にとって最高のおもちゃ箱/教育は今日育/INTJらしい

    あなたへのおすすめ