
朝の歌「先生おはよう」のウケが、ドイツの子ども達に良い!!!
今週は毎日実習だった。しかも、ファッシングが行われるので、
月曜日はファッシング1日目で、仮装を楽しむ(去年の様子はこちら)
火曜日は2日目で、近くの体育館を借り切って、仮装&パーティー(去年の感想はこちら)
水曜日は3日目で、ファッシングに使った飾りを焼いて、その火を使って、ホットドックを作って食べた(去年も同様)。
木曜日と金曜日は普通に実習。ファッシングの時期を狙って有休を取得して、旅行に出かけている家庭が多く、子ども達の人数は通常時と比べて少なかった。本日金曜日は、大人4人に対して子ども達12人である。かなり余裕を持って対応できた。
今日のハイライトは何と言っても、朝の会で「先生おはよう」を披露したこと👇
実は、この記事で書いた『メンタルの凋落』は、上司のティムの言葉が引き金となっていた。自分が年中の子ども達と行うアクティビティーを計画する際に、『パントマイム』の案を出したら、なんかめっちゃ乗り気な感じで、「パントマイムか!良いね!めっちゃ良いと思うよ!どうなるか楽しみやな!」と言ってきたのである。
自分が実習1年目の時に、アクティビティーの案として、パルクールを提案した時には、あんまり乗り気じゃなかったし、ティムと自分の思考法が結構異なることから、意見の食い違いは何回かあった。
そういう経験をしてきたので、自分はティムが最初からパントマイムに同意してくれたことが意外だったし、ティムとしては、自分に凄い期待をかけてくれていたのだと思う。
で、実際にパントマイムをやるってなった時に、自分は前のアクティビティーの反省でティムに、「子ども達に自由を与えてなさすぎ。自分で引っ張り過ぎ。」と言われたことを意識して、子ども達に自由にパントマイムをしてもらえるように意識して取り組んだ。
(というか、前のアクティビティーで「自由を与えなさすぎ」と言われても、自分の感覚としては、上手に導いているという感じだったので、本当に感覚がズレてるなと思った。)
パントマイム後の反省で、今度は「子どもを自由にさせ過ぎ。せっかくパントマイムというアイデアは良かったのに…正直、今日の出来には失望したよ(enttäuscht)」と言われたのである。
その「失望した(enttäuscht)」という言葉に、自分はかなり落ち込み、自己有用感がどん底まで落ちてしまったのである。
ティムは馬の手綱を例に出して、「前回のキヨトは、馬の手綱を強く握っている状態だった。なので、子ども達が苦しそうだった。今日のキヨトは、手綱を放していて、子どもが好き勝手に動いていた。理想は、手綱を握りながらも、子ども達を導いていくことなんだけどな…」と言った。
(というか、正直、自分の感覚としては、手綱を放してはいなくて、ちゃんと握って、導いてる感じだったのだが。ここでも、感覚のズレを感じた。)
そういう出来事が直近であったので、自分としては、子ども達を目の前に何かやった時に、また悪い感じになるのではないかという不安があった。自分は成功体験から自信をつけていくタイプなので、(ティム的には)失敗と言われていたことに対して、なかなか成功するイメージを持てなかった。今回の朝の会で歌を紹介する時も、またなんか言われるんじゃないかと考えてしまっていた。
で、木曜日にティムと話し合いをして、どのように紹介するかを話し合った。色々とそこでアドバイスをもらって、自分はその通りにやることを決心した。
正直、BFD時代の上司であったフローリアンとも、最初の頃は意見の食い違いがあり、互いに不満を持ってる時期があった。だけど、自分がフローリアンの意見を聞いて、それを実践することで、フローリアンが自分を認めてくれて、互いの折衷案を見つけることができた。そういう成功体験があるので、今回のティムとも、意見は違えど、ちゃんとやっていくことは出来るんじゃないかと思っているので、しっかりと話し合いはするようにしている。
本番の金曜日。朝の会。
「今日の当番はトビアスやね。朝の会で一番最初にすることは?」
『朝の会を歌う!』
「そうやね。今日は、いつもと違って、朝の会用に、日本の歌を持ってきたよ。これまでに2回この歌を披露したことがあるんだけど、皆覚えてる?"せんせい おはよう"って歌うやつ」
子ども達の内、何人かが、知ってるみたいな素振りを見せる。
「今日はこの歌を、簡単な動きと一緒に歌うよ。自分が最初にその動きをするから、皆は真似をしてみてね!」
「まず最初は、"せんせい おはよう"。"せんせい"の時はこう(気を付けの姿勢)します。で、"おはよう"が来るんだけど、この言葉の意味が何だったか覚えてる人はいる?」
手は上がらず。
「"おはよう"は、Guten Morgenって意味なんよ。で、この時は、お辞儀をします。」
子ども達はお辞儀をする。
「次に来るのは、"みなさん おはよう"。"みなさん"の時は、こういう動き(胸の前で、手で半円を描く)をします。これって、どういう意味だと思う?」
トビアス『円を手で描いている!』
「そう、円になってるよね。この円は、朝の会に集まっているみんなのことを表してるんだよ。だから、"みなさん"の意味は、alle zusammenってことね。」
「その後に来るのは、再び"おはよう"だね。これは、さっきやった様に、お辞儀をするよ。」
子ども達はお辞儀をする。
「次に来るのは、ちょっと長くて、難しいんだけど、"おはなも にこにこ わらっています"っていう文章なんだよね。」
子ども達や同僚が少しざわつく。
「でも、心配しないで。ちゃんと分けて説明していくから。まず、"おはなも"の意味は、Blumenってこと。これを動きで表現したいんだけど、どんな動きが思いつく?」
トビアスが、両手でお花のつぼみを作る。
「そう!今トビアスがやってるみたいに、両手を使って、お花を作るよ。次に来るのが、"にこにこ わらっています"で、この時は、お花を胸の前で維持しながら、こうやって(体をリズムに合わせて左右に揺らす)動くよ。」
子ども達が花を作って、体を揺らす。
「で、最後に来るのが、"おはよう おはよう"。これはもう分かるよね。2回お辞儀します。」
「これで、一番目が完成しました。1回通しでやってみよう!」
自分が歌いながら体を動かすと、8割くらいの子ども達が動きを真似してくれた。
動きは簡単だったみたいで、子ども達からもう1回やりたいという声が上がる。
「じゃあ、もう1回やってみよう!」
もう一度繰り返す。
ここで、紹介終了。
そこから、ドイツ語の朝の歌を歌い、いつも通りの朝の会を行う。
朝の会を終えて、朝食を食べて、遊び場所へ移動して、同僚達と話してる時に、上司のティムに感想を聞いてみた。そしたら、
「めちゃくちゃ良かったよ!」
と言ってもらえた。その時に、何というか、救われたというか、ただただ嬉しい気持ちになった。
前に2回ほど歌を朝の会で紹介したことがあるけど、その時は音源を流すだけで、動きは教えていなかった。そしたら、やっぱり子ども達にとっては、外国語の歌が流れてるだけだったので、あんまり興味を示してなかった。
だけど今回は、簡単な動きを加えることで、動くことによって歌に参加できたので、子ども達のやる気も上昇していたし、一緒にやってくれていた。
動きに関しては、最初は、動画の通りにしようかなと考えていたけど、ティムから、
「動きに意味を持たせた方が良い。例えば、"せんせい"や"みなさん"の所で拍手をしているけど、それだったら、"せんせい"や"みなさん"の意味が拍手だと思われてしまう。」
とアドバイスをもらった。確かにと思う意見である。
あと、ティムは1回目に歌を紹介した時に配った、発音とドイツ語訳を書いた紙を持って来てくれていたのが、何気に嬉しかった…笑
ティムの機嫌が良くて、今日歌った1番の部分を覚えてしまっていた。「Ohrwurmになってる」と言っていた。
今日は子ども達の登園が少し遅くて、8時の開園から15分くらい時間があった。その時に、小屋の中で、ティム、ジモーネ、自分の3人で雑談をした。ティムが、シンガポールが舞台になっているドキュメンタリーで、シンガポールの人が、「ヨーロッパの人は意見を直接的に言い過ぎる!アジアの人はそんな事せずに、やんわりと伝える!」と言っているのを見て、enttäuschtと言ってしまったことだったり、過去にあった近い感じのことに対しての"釈明"みたいなことを言ってきた。
自分としては、そういう違いがあることは知っているし、ティムは外国人という部下を持って、彼なりに苦労していることは感じるし、それでも多くの点で自分のことを理解しようと努めていることは感じているので、個人的にはティムに対して、悪い印象は全然持っていない。もちろん、意見の食い違いはよくあるけども、そんなの、人間として当然のことなので、個人的にはあまり気にしていない。むしろ重要なのは、違いを放置せずに、話し合って、一緒に解決策を見つけていくことだと思っている。自分としては、そういう気持ちを持っていたからこそ、今日の歌の紹介は、上手くいったのだと思っている。残り1年半の実習だけども、うまく折り合いをつけていければいいなと思う。とりあえず、自分が「箱」に入らなければ、何とかやっていけるという自信はある。
で、自由時間が終わりに近づいた頃。
三歳のイダちゃん、ハナちゃん、ミラちゃんが水たまりの水をすくって、バケツに入れる遊びをしていた。自分がその遊び場に行くと、イダちゃんが、「これはブラックコーヒーなの!大人用なの!」と教えてくれた。
「キヨトはいつもコーヒー飲んでるから、これ飲んでいいよ」と言われたので、スコップにすくわれたブラックコーヒーを飲んでいた。
そしたら、いきなりイダちゃんが、
「キヨト、あの歌うたって!」
と言ってきた。
『あの歌…?もしかして、朝の会で歌った、日本語のやつ?』
と聞いたら、「それ!」って返してきた。
自分は、「ええで!」と言って歌うと、3人の手が止まり、めっちゃ集中して歌を聞いていた…笑
で、歌い終えたら、笑顔になって、
「Nochmal(もう1回)!」
と言うのである。
『なんや、この歌好きなん、イダちゃん?』
「うん、好き!」
『じゃあ、また歌うな。スタートの合図出して。』
「3,2,1」
『みなさん おはよう …』
歌い終えたら、再び、「Nochmal(もう1回)!」と言ってきて、
「今度は、動きも付けて!」
と注文が…笑
なので、今度は動きをつけながら歌いましたよ。
そんなやり取りをあと、5回くらいやったところで、自由遊びの時間が終了。
歩いて実習先に帰る時も、イダちゃんが自分の隣に来て、「歌って!」とせがんできた。なので、何回も歌を歌った。
そしたら、自分とイダちゃんの前を歩いていた3歳のラッセ君が、一人で、
「せんせい おはよう みなさん おはよう」
と歌ったのである!!!!
自分はラッセ君に駆け寄り、
『ラッセ、凄いな!日本語で、歌を歌えるじゃん!』
と伝えて、そこから軽く雑談しながら歩いていたら、
後ろから、ジモーネ先生が、
「キヨト~、イダちゃんが泣いてる~」
と叫ぶ声がして、後ろにいたイダちゃんの元へ駆け寄る。
そしたら、イダちゃんが、
「キヨトがどっかに行った~」
って言いながら、泣いていた…笑
幸いにも、自分が側に行ったら泣き止んで、また歌をせがんできた…笑
もうすぐ実習先に到着する感じだったので、
『そしたら、イダちゃんのお母さんがお迎えが来た時に、歌うわ。イダちゃんが大好きなこの歌を紹介したいしから。』
と言って、実習先に着いた。
小屋の中で終わりの会をする時に、イダちゃんが、
「キヨトと一緒に座る!」
と言ってきて、自分の膝の上に乗ってきた。
正直、イダちゃんとこんな感じになるなんて、イダちゃんが慣らし保育で初めて来たときには、1nmも想像できなかった。この記事で書いた通り、慣らし保育の時や入園してしばらく経ったときのイダちゃんは、自分のことをガン無視していたのである。「何してるの?」と質問しても、首をプイっと横に振って、完全なる無視を決め込まれていた。
そんなイダちゃんが、膝の上に乗って来て、さらには、日本語の歌にハマってくれるとは、結構大きな衝撃である。
自分がこれまで実習していた日に、イダちゃんが他の大人の膝に座りに行くようなことはしていなかったと思うので、自分の元に来た時は驚いた。
終わりの会が終わった後は、イダちゃんのお母さんとお話をすることを決めていた。昨日の記事で、「自分が先生になったことをイメージして、誰か一人の保護者と毎回話すようにする」ということを決めていたので、今日はイダちゃんのお母さんをターゲットにした。
イダちゃんのお母さんがやってきた時に、自分は歌を披露。そして、今日のイダちゃんの様子を話した後に、発音と独訳を書いていた紙をプレゼントした。それを頼りに、YouTubeで検索してもらって、家でも聞いてもらえたらいいなと思って。
今日は1番を紹介したけど、歌は2番もある。来週の実習の日に2番も紹介することになるかもしれない。ただ、今日の感触だと、1番の時点で、子ども達が結構歌を気に入ってくれていたので、慣れるまでは1番を繰り返すというのもアリだとは思っている。
とにもかくにも、子ども達に日本語の歌が受け入れられてよかった。10まで数えることに続いて、子ども達は、今度は日本語の歌を歌えるようになるかも…!?
自分がいない時でも歌えるようになったら、マジで凄いことだなと思う。自分がPiA-Ausbildungを卒業する前に、その状態に持っていけれたら、最高かも。