
「農業」から読み解く、日本人が英語を苦手な理由
面白い動画を見つけたので紹介👇
日本人と西洋人の思考の違いを、
農業
の視点から解説しているのが面白いなと思った!

・日本人は米、西洋人は小麦

・米と小麦の一番の違いは「水」

・稲作には安定的な水が必要。その為に、水路を全員で作り、全員で維持していかなければならない。その為、「集団主義」、「強い規範」、「相互監視」が発達していった

・協力しようという空気が醸成され、その空気を読まなければ、食べていけない状態となる。なぜなら、協力しない奴は、村八分にされてしまうから。

・一方で、小麦は雨だけでもやっていけるので、水路は不要。故に、他人と協力しなくても生きていける。

・西洋的か東洋的かのクイズ!牛はニワトリと草のどちらと繋がる?結果はかなり下にあります!

ニワトリ👉西洋的(分析的思考:個人主義=物事を個別に捉えて、属性を見る思考)。牛と鳥は動物だけど、草は植物。
草👉東洋的(包括的思考:集団主義=物事を全体として捉えて、関係性を見る思考)。牛と草は食べられる関係。

・もう一つクイズ!この絵を説明せよ!回答の仕方で、思考の違いが分かる!答えは下にあります!

アメリカ人はまず、魚や水草について説明。
一方で日本人は、「これは池である」と説明。
・人の写真を撮る際も、欧米人は顔に焦点を当てるが、アジア人は、その人全体を撮ろうとする!

・東洋と西洋だと、遺伝子や歴史などの関係も影響してくる。そこで、中国国内において、稲作地域と小麦地域を比較。ウサギはニンジンと猫、どちらに属するか?

・米農家はニンジン(包括的思考)を選ぶ割合が多く、小麦農家は猫(個別的思考)を選ぶ割合が高かった!

・ほかのクイズでも、米の農家は、仲間意識が高く、友人を優遇し、自分の利益よりも、集団の利益を優先する。

・スタバの実験結果は興味深い!通りにくい通路を通ろうとする際に、自分自身の体をひねるか、椅子をどけるか。体をよじるのは、集団的選択。椅子を動かすのは、個人主義的選択。


結果として、小麦地域の方が椅子を動かし、米地域では体をひねる行為が多くみられた!

アメリカ、日本、中国を比較しても、米地域の日本と中国は、体をひねる割合が多く、椅子を動かす割合は、個人主義のアメリカで多かった。

・日本の集団的思考の例👇




・稲作地域ほど、人間関係が固定化されやすい。なぜなら、その地域で米を作っていかないと、生きていけなかったから。

・欧米はどんどん転職する。逆に、日本は転職が一般的じゃないし、転職が多いのは、本人の協調性に難ありと思われてしまう。

・米社会ほど、規範が厳しい。

・日本は客観的幸福度(全員が幸せ)は高いけど、その裏で、迷惑をかけない、輪を乱さない、空気を読む、小さな負担を全員が負担する、それぞれがやりたくないことをやったり、相性が合わない人に対して我慢してたりするから、主観的幸福度は低い

・米社会は社会的地位と幸福度の関係が深い

・大学受験の白熱も、「どこに属するか」という視点から生まれる


・アメリカの大学で、アジア人ばかりが筆記試験で高得点を取るから、それ以外の基準も追加したら、アジア人はそれにも対応してしまった…笑
スタバの実験の様に、アジア人は自分を環境に合わせるので、基準ができる度に、それに自身を合わせようとする


・財布を届けるという行為は、小麦社会では親切だけど、米社会では当たり前のこと、つまり、「義務」に位置づけられる

・日本人が英語を身につけられない理由👉根本的な世界観の違い


・小麦社会は、個人主義で、情報が共有されていない。なので、伝える側が、はっきりと言わなければない。伝え手に責任がある。

・一方で、米社会では、暗黙の情報が共有されている。なので、相手が何かを伝えようとした時に、それを察することができない、受け取り手が悪いことになる。受け取り手に責任がある。

・チャーチルが日本人と対面した際、日本人はチャーチルの要求を反論せずに飲んでいった。そして、突然、日本人は怒りだした。それは、日本人がここまで要求を飲めば、相手は譲歩してくれるだろうという暗黙の空気を無視して、チャーチルがずっと要求し続けてきたから。その一方で、チャーチルは、反論を要求していた。



・日本語は、分かりきった主語や目的語を排除し、自己主張の側面を弱くすることで、集団に溶け込んできた。


・少年がねずこを助けてやるのは分かりきったことだから、日本語だと、主語と目的語を省略している👇

・英語だと、主語と目的語を書かないといけない👇

・「私は」という主語を省略👇

・英語だと「I」を3回も使う👇

・日本語で主語を入れすぎると、自己主張強めに感じられる👇

・誰が誰にムカついているのか理解できるが、

・英語では、それを書かないといけない👇

・「ペンを持っている」を英訳しようとした時に、日本語式で「have pen」としても、英語として成り立たない。一方で、似たような構造をもつ言語であれば、簡単に対応できてしまう👇

・英語独自の思考法を無意識レベルにまで引き上げないといけないが、それが、日本人には難しいのである。


・動画内でおススメされているのが「多読」。まぁ、これは宣伝の動画なので、そういう流れになっているのだが…笑

自分も以前の記事で、日本人と西洋人の思考の違いを書いたことがある。
このプリントの渡し方も、アジア人以外のクラスメイトって、自分の分を取ったら、次の人に渡すんですよ。その人が列の人数分取って、他の列に回すなんていう光景を見たことないのだが…笑。それって、やっぱり、個人主義的な考え方が根底にあるのかと思う。自分の分を取れば終わりっていう…笑
まぁ、なんというか、アジア人と西洋人の違いを「農業」という視点から解説していたのは、とても面白いなと思ったのである。