
面白い言葉集め【19】
“ニッチな趣味を続けてみる”をnote上で継続してみようと思います。(1,881字)
わたくしが個人的に面白いと思う言葉と、その理由を発表する第19弾。
・錬金術
→ミステリアスな響きの言葉。猛烈な胡散臭さや手を出したら終わりという危機感、抵抗感と同時に、抗えない魅力も感じます。
・美魔女
→錬金術と同じで、誘惑に勝てずに許されないものに手を出し、自然を超越してしまった感がある言葉。
“魔女”が、大幅に歳を取っても若さを保った美しい女性を意味し肯定的に受け取られるようになったのなら、“魔女狩り”という言葉も“紅葉狩り”のように、意味が変わってくる気もします。
・熟女
→以前『人妻』を作品として発表したのですが。
『熟女』は人妻と同じで、その響きだけで淫靡な印象を与える。「熟男」とは言われないあたり、やはり身体的、性的な魅力を全面に押し出している感。
“性熟”でなく“成熟”した女性を目指したいと個人的に思います。
・借りてきた猫
→知らない人が来た時などに、急に大人しくなってしまう性質を上手く言い表していて、面白い。
野良猫だと人に慣れず、警戒して隠れて出てこなかったり、威嚇したり攻撃したりするので、それとも違う。
普段と違う状況で、こわごわ緊張して、猫を被っている、という状態。
この表現でも猫が出てきた笑。
“借りてくる”がキモで、よく表現したなぁ、と思います。
・断トツ
→これ、“断然トップ”の略なんですね…。「断トツのトップ!」なんて二重表現していたこともありました苦笑。
断トツ、と入力して、はて、この語の成り立ちって…?と考えて調べて気づきました。
言葉集めをしたり、ブログを書くようになって、言葉の使い方について、少し慎重になりました。いいことです笑。
・天地無用
→宅配荷物に貼られているシールなどに書いてある言葉ですね、
“この荷物を取り扱うのに、上下を逆にしてはいけない”という意味ですが、“無用”という言葉が“気にしなくて良い”と受け取れる気がして、どちらを上にしても良いということだっけ…?と暫し考えました。
以前マンションコンシェルジュとして働いており、入居者さん宛ての荷物を一時預かることがよくありました。
高級なものもありますし、この指示を間違えたら大変と思い。
これまで、自分宛にそういった指示のある荷物が一度にたくさん届いたこともなく、また、開けずに保管しておく、ということもなかったため、気にして考えたことがなかったなぁ、ということで調べてみました。
すると、思っていた意味と逆じゃん!と気付いてビックリ。
別の機会に上司から「この荷物、横にしたらいいよね?」と言われた時に、「え、ダメですよ。天地無用ですから」と言ったら、え?上下どっちでもいいって意味でしょ?と言われ。
何言ってるの、くらいのトーンだったのが、本当の意味は逆だと知り、驚愕されていました。
調査でも、若者から高齢者まで4人に1人以上の割合で誤解がある、と分かっているようです。
うーむ。表記としては致命的苦笑。
漢字だけでなく、矢印も併せて記載するなど工夫されてきているようですが、強く信じて疑わない人は、上に向かって矢印があり、UPとまで書いてある!?え?どっち!?と、かえって紛らわしいかもなぁ、と思ったりしています。
・フリーダイビング
呼吸するための器材を使わないダイビング、素潜りのことですが。
以前、SNSで、深海に潜る写真と共に添えられていたコメントが、“無料のダイビング”となっており、違和感を覚えました。
あー、元々英語の記事で、freeの『束縛や制限のない』という意味が、Google翻訳で『無料の』と変換されてしまったんだな、と納得しました。
その時に、“フリー違い”のあるツイートを思い出しました。
「無料で絵を描いてください」という人からの連絡がやたら多く、疑問に思っていたところ、どうやら、“フリーでイラストレーターをやっています”というプロフィールの記載が原因のようだと気付いて驚愕している、というツイートでした。
こちらは、“フリーランス”を“無料”と捉えたんだ…と、どこか繋がった気がしました。
また、フリーマーケット(蚤の市)は、free marketではなくflea(蚤)marketなんですよね。
カタカナで書くと分からないのでややこしいのですが。
諸説あるそうですが、日本でもガラクタ市、ボロ市と言われたりするように、「蚤がわくほどの古いものが商品として並べられていた」が語源という説もあるようで、なるほど!と膝を打ちました。
当ブログは「にほんブログ村」のランキングに参加中です。