
「良い受難を」が「脚を折れ」!? 『ヒロアカ』の英語版で見つけた面白い英語
「それでは皆 良い受難を!!」
『僕のヒーローアカデミア』に登場するこのセリフ。英語版では、なんと "Break a leg, everyone!" と訳されています。直訳すると
「みんな、脚を折れ!」。
一体どういうこと?と思いますよね。実はこれ、英語では「頑張って!」という意味の慣用句なんです。
こんにちは!Langakuの大学生インターンOです!
前回は『ONE PIECE』の英語版から、面白い英語表現を紹介しました。
今回は、Langakuで『僕のヒーローアカデミア』の1〜3巻を英語で読み、気になったセリフを探してみました!
日本語ではおなじみのセリフも、英語で読んでみると意外な表現になっていることがあります。
しかも、その中には日常会話で使えるフレーズから、教科書ではあまり見かけないスラングまで、英語学習に役立つ表現がたくさん!
今回は、そんな『ヒロアカ』の中から見つけた、面白くて実践的な英語表現を紹介します!
① 直訳すると意味がわからない!? 面白い英語表現
Break a leg, everyone!

「それでは皆 良い受難を!!」
冒頭でも紹介した、今回特に面白いと思ったセリフです。
Break a leg! は、直訳すると「脚を折れ!」ですが、実際には「頑張って!」「成功を祈ってるよ!」という意味。
一見すると不思議な表現ですが、英語ネイティブのTimさんから、興味深いコメントをいただきました!

確かに、日本語版の「良い受難を!!」というセリフを考えると、単純に成功を祈っているわけではなさそうです。
本来は応援の言葉なのに、この場面では文字どおりの不吉な意味にも聞こえる。 そんな二重のニュアンスが感じられる、面白い翻訳ですね。
ちなみに、普段の会話で誰かを応援するなら、Good luck! の方が幅広い場面で使えます。
No sweat!

「やりやすい!!」
No sweat! は、直訳すると「汗をかかない」ですが、実際には「楽勝!」「問題ないよ!」という意味。日本語の「朝飯前」や「お安い御用」に近いニュアンスがあります。
また、お礼を言われたときに「どういたしまして」という意味でも使える、便利な表現です。
実は、この sweat を使った英語表現はほかにもあるそうです。Timさんに教えていただきました!

なるほど!「汗をかく」という意味の sweat が、「心配する」「気にする」という意味でも使われるんですね。
同じ単語でも、組み合わせによってさまざまな表現になるのが面白いですね。
② 『ヒロアカ』らしい熱い英語表現
It's now or never!

「やるしかない…!」
「今しかない!」「今やらなければ、もうチャンスはない!」という意味の表現です。
now(今)と never(決して〜ない)を組み合わせたシンプルな言い回しですが、強い決意や切迫した気持ちが伝わってきます。
Timさんによると、

まさに、ヒーローたちの熱いバトルにぴったりの表現ですね!
There's no harm in trying.

やってみないとわかんないし…」
「試してみても損はない」「とりあえずやってみよう」という意味の表現です。
harm は「害」や「損害」という意味なので、直訳すると「試しても害はない」。
つまり、やってみるだけなら失うものはない、というニュアンスです。
ここで覚えておきたいのは There's no harm in ~ing という形。
例えば、There's no harm in asking. と言えば「聞いてみるだけなら損はないよ」という意味になります。
何かに挑戦しようか迷っているときや、友達の背中を押したいときなど、日常のさまざまな場面で使える便利な表現です。
③ 教科書ではあまり見ない!スラング・口語表現
I don't give a crap...

「関係ねぇよ……」
「どうでもいい」「知ったことじゃない」という意味の、かなりくだけた表現です。
I don't give a crap. は、I don't care.(気にしない)よりも荒っぽく、強い感情を表します。
ここで使われている crap は、もともと下品な意味を持つ単語。
そのため、フォーマルな場面では避けた方がよい表現です。
ただし、映画や海外ドラマでは、登場人物が怒っているときや、投げやりになっているときなどによく登場します。
日本語版の「関係ねぇよ」という荒っぽい雰囲気が、英語版でもしっかり表れているのが面白いですね。
Damn!!

「くそう!!」
Damn! は「くそっ!」「ちくしょう!」という意味で、失敗したときや悔しいときによく使われるスラングです。
でも実は、この damn、使い方によってさまざまな意味になるんです!
例えば、"Damn, that's amazing!" と言えば、「うわ、すごい!」という驚きや感動を表すこともできます。
さらに、形容詞の前につけて「めちゃくちゃ」「すごく」と強調する使い方も。"That's damn good!" なら、「それ、めっちゃいいじゃん!」という意味になります。
ただし、damn は軽めとはいえ汚い言葉に分類されるので、フォーマルな場面では避けた方が無難です。
漫画や海外ドラマでは頻繁に登場するので、場面によってどんな意味になるのか意識してみると面白そうですね。
おわりに
今回は『僕のヒーローアカデミア』の1〜3巻から、面白い英語表現やスラング、ヒーローたちの熱い気持ちが伝わるセリフを紹介しました。
Break a leg! のように直訳では意味がわからない表現もあれば、It's now or never! のように、登場人物の強い決意が伝わってくる表現もありました。
漫画なら登場人物の表情や場面と一緒に英語を読めるので、単語の意味だけでなく、その言葉に込められた感情やニュアンスも理解しやすくなります。
みなさんもぜひ、Langakuでお気に入りの漫画を英語で読んでみてください!
次回は『鬼滅の刃』を紹介します!
どんな面白い英語表現が見つかるのか、ぜひお楽しみに!
