
「すまん」が"Thank you!"に?マンガ『ONE PIECE』の英語版が面白い!
『ONE PIECE』のある場面の「すまん…!!!」。
英語版では、こう訳されています。
Thank you!!!
「ごめん」ではなく「ありがとう」。
誤訳ではありません。むしろ、あの場面の「すまん」は謝罪ではなく感謝でした。
こういう発見が、マンガを英語で読むと山ほど出てきます。
はじめまして!都内の大学に通いながらLangakuでインターンをしている大学生のOです。
留学経験ゼロ、英語の多読多聴でTOEIC900点を取りました。
この記事では、『ONE PIECE』1〜8巻を英語で読んで見つけた表現を紹介します。
ただ紹介するだけでなく、英語ネイティブのTimさんに「実際に使うのか」「ネイティブにはどう聞こえるのか」を聞いてきました!

①漫画ならではの面白い翻訳
② スラング・口語表現
③日常会話で使えそうな英語
の3つに分けて紹介します!
①マンガならではの面白い表現
まずは日本語版との違いが特に面白かった表現を紹介します。
直訳ではなく、『ONE PIECE』の世界観やキャラクターの雰囲気に合わせて工夫されている英語に注目していきます!
Thank you!!!

日本語では「すまん…!!!」。
飢えきった状態で海上レストラン「バラティエ」にたどり着いた、「海賊艦隊」提督の首領(ドン)・クリーク。周囲から警戒されながらも、サンジはそんなドン・クリークに料理を差し出します。
そして、料理を食べ終えたドン・クリークが口にした「すまん…!!!」が、英語版では、
Thank you!!!と訳されています。
「すまん」と聞くと、英語では Sorry が思い浮かびますよね。それをあえて Thank you と訳しているのが、このシーンの面白いところです。
この訳について、カナダ出身のTimさんにも聞いてみました。

What in Neptune's name is going on???

日本語では「何だこのザマはァ!!!」。
What in ○○'s name...? は、驚きや怒りを強調して
「一体全体〜なんだ?」と言う表現です。
この Neptune's name は海神ネプチューンの名前を持ち出した、この作品の世界観に合った言い方。
もっと一般的な英語なら、
What on earth is going on?「一体何が起きてるんだ?」
がよく使われます。
Timさんによると、

つまり What in Neptune's name...? は、普通なら **What on earth...?**と言うところを、海の世界らしく Neptune に置き換えた表現と考えると分かりやすいです。
FOOD!

日本語では「ごくん」。
食べ物を目の前にして、思わず唾を飲み込む音です。
英語でも Gulp! と擬音にすることはできますが、英語版ではなんと、
FOOD!「食い物だ!」
と訳されています。
音をそのまま訳すのではなく、「食べたい!」という気持ちそのものに置き換えているのが面白いところ。
こういう大胆な違いを見つけられるのも、英語版で漫画を読む面白さだと感じました。
②スラング・口語表現
続いては、教科書ではあまり見かけないスラングや口語表現。
ネイティブの会話で使われる、ちょっとくだけた英語を中心に見ていきます。
I'm beat!

日本語では「はーっ 疲れた!」。
I'm beat. は、「めちゃくちゃ疲れた」「もうクタクタ」という口語表現です。
I'm tired. が普通の「疲れた」なら、I'm beat. はもう少し強め。
Timさんによると、

「疲れた」だけでも、キャラクターや疲れ具合によっていろいろな言い方があるのが面白いです。
Dead wrong, sir.

日本語では「クソ違います…お客様」。
dead wrong は「完全に間違っている」「大間違い」。
この dead は「死んだ」という意味ではなく、wrong を強くする言葉として使われています。
You're dead wrong.
なら「お前は完全に間違ってる」。
ほかにも dead + 形容詞 で「完全に〜」と強調することがあります。
③日常会話で使えそうなもの
最後に、実際の英会話でもそのまま使えそうな表現から。
漫画のセリフとして覚えると、意味だけでなく「どんな場面で使うのか」までイメージしやすいのが面白いところです。
まず最初に紹介したいのが、このシーンです。
『ONE PIECE』好きなら誰もが印象に残っている、シャンクスがルフィに麦わら帽子を預ける名場面。英語版では、この有名なセリフがこんなふうに表現されています。
Do me a favor.

Do me a favor. は「お願いがある」「ちょっと頼みを聞いてくれ」という定番表現。
このあとシャンクスは、
Keep this hat safe for me?
と続けます。
日本語版では「この帽子をお前に預ける」と言いますが、
英語版では Do me a favor. と「ひとつ頼みがあるんだけど」というように切り出しています。
大切な帽子を託す場面なのに、あえて重々しく言わないところがシャンクスらしくて印象的でした。
Timさんに聞いてみると……

たとえば、
Do me a favor and shut up.
なら、「お願いだから黙ってくれ」のような皮肉っぽい言い方にもなります。
丁寧な Do me a favor と、その後の失礼な内容とのギャップを利用した表現です
You're welcome, Mayor! Take it easy!

日本語では「気にすんな!! 楽に行こう!!」。
Take it easy. は、「気楽にいこう」「無理するな」「落ち着いて」など、状況によって幅広く使われる表現です。
別れ際の「じゃあな」「元気でな」に近い感覚で使われることもあります。
次にいつ会えるかも分からない別れの場面なのに、あえて軽い Take it easy! で締める。
深刻になりすぎず、いつも通り前向きに進んでいくルフィらしさが、この一言にも表れている気がします。
Leave it to us.

日本語では「任せとけ」。
「俺に任せろ」であれば、
Leave it to me.になります。
シンプルな表現ですが、日本語の「任せとけ」と同じように、自信のあるキャラクターがさらっと言うとかっこいいセリフです。
英語版で読むと、「翻訳」そのものが面白い
今回1〜8巻を英語で読んでみて特に面白かったのは、日本語のセリフが必ずしもそのまま英語に置き換えられているわけではないことでした。
英語を勉強している感覚よりも、
「この台詞、英語だとこうなるのか!」
と楽しみながら読める。
これが漫画で英語を読む一番の魅力かもしれません。
次回は、『僕のヒーローアカデミア』です!
漫画を英語で読みながら見つけた面白い表現を紹介していきます!
