メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ペイタ・ザデク『私は不作法です、奥様』

    1965年のドノヴァンの反戦歌「万国兵士」

    画像

    1963年8月、ハンボイヒ(Hamburg)で、41歳のトーマス・ヴァレンティン(Thomas Valentin、1922年1月13日~1980年12月22日)のブレイメン(Bremen)のギムナジウムの反抗的な生徒ルル(Rull)を描く小説『ひねくれ者』Die Unberatenen(Claassen Verlag)が刊行された。

    1963年12月20日、フランクフアトゥ・アム・マインで、アウシュヴィッツ強制収容所(Konzentrationslager Auschwitz)のSS関係者ら22人が被告となった第一次フランクフアトゥ・アウシュヴィッツ裁判(1. Frankfurter Auschwitz-Prozess)が開廷した。

    画像

    1964年10月2日、連合君主国のPye Recordsが、変態組(Kinks)のアルバム『変態組』KinksのLP盤(NPL 18096)を発売した。

    1965年8月13日、連合君主国のパイ(Pye)から、19歳のフォーク歌手ドノヴァン(Donovan、1946年5月10日~)の「万国兵士」Universal Soldier(2分09秒)、「水晶男のバラッド」The Ballad Of A Crystal Man(3分13秒)、「話を聞いてる?」Do You Hear Me Now(1分46秒)、「戦争が長引く」The War Drags On(3分35秒)の4曲入りEP盤(NEP 24219)が発売された。

    反戦歌「万国兵士」Universal Soldierは、これにより世界的に広く知られ始めた。

    1965年8月19日および20日、第一次フランクフアトゥ・アウシュヴィッツ裁判の判決が出た。

    画像

    1965年10月、フランクフアトゥ・アム・マインで、第一次フランクフアトゥ・アウシュヴィッツ裁判の記録に基づく、48歳のペイタ・ヴァイス(Peter Weiss、1916年11月8日~ 1982年5月10日)著『捜査:11の歌によるオラトリオ』Die Ermittlung. Oratorium in 11 Gesängen(Suhrkamp Verlag)が刊行された。

    画像

    1965年10月、日本コロムビアが、ザ・キンクス『キンクス・サイズ』Kinks SizeのLP盤(PS-1250-Y、1,800円)を発売した。
    解説は長岡一也だ。

    1965年11月19日、ブレイメン、グートゥ広場劇場(Theater am Goetheplatz)で、トーマス・ヴァレンティン原作、39歳のペイタ・ザデク(Peter Zadek、1926年5月19日~ 2009年7月30日)演出、24歳のブルーノ・ガンツ(Bruno Ganz、1941年3月22日~2019年2月16日)主演の劇『ひねくれ者』Die Unberatenenが初演された。

    ザデクはドイチュラントゥにおいて批評家から高い評価を受け続けている舞台演出家だが欧州の外ではあまり知られていない。

    ドノヴァン「ユニヴァーサル・ソルジャー」

    1965年12月、日本コロムビアが、ドノヴァン「ユニヴァーサル・ソルジャー」Universal Soldier、「クリスタル・マン」The Ballad Of A Crystal Manのシングル盤(LL-846-Y、370円)を発売した。

    風来坊組『余波』、性倒錯者闇社会、ザ・ナイス

    画像

    1966年4月15日、連合君主国のデッカ(Decca)から、ロク楽隊「風来坊組(The Rolling Stones)」のアルバム『余波』AftermathのモノラルLP盤(LK 4786)、ステレオLP盤(SKL 4786)が発売された。

    風来坊組は、ヴォーカルの22歳のミク・ジャガー(Mick Jagger、1943年7月26日~)、ギターの22歳のキース・リチャーズ(Keith Richards、1943年12月18日~)、ギターとシタールの24歳のブライアン・ジョウンズ(Brian Jones、1942年2月28日~1969年7月3日)、ベース・ギターの29歳のビル・ワイマン(Bill Wyman、1936年10月24日~) 、ドラムスの24歳のチャーリー・ワツ(Charlie Watts、1941年6月2日~2021年8月24日)の5人組だった。

     第1面
    1「母親の助けを少々」 Mother's Little Helper (2分40秒)
    2「バカ女」 Stupid Girl(2分52秒)
    3「レイディ・ジェイン」 Lady Jane(3分06秒)
    4「俺の言いなり」 Under My Thumb(3分20秒) 
    5「ジャマするなよ」 Doncha Bother Me (2分35秒)
    6「故郷に帰る」 Goin' Home (11分35秒)
     第2面
    1「空路505便」 Flight 505 (3分25秒)
    2「取り残されて」 High And Dry (2分52秒)
    3「時間切れ」 Out Of Time (5分5秒)
    4「簡単じゃない」 It's Not Easy(2分35秒)
    5「待ってるぜ」 I Am Waiting (3分10秒)
    6「どうするか決めてくれ」 Take It Or Leave It(2分47秒)
    7「よく考えろ」 Think(3分10秒)
    8「どうしようかな」 What To Do(2分30秒)

    画像

    1966年4月20日発行、ペーター・ヴァイス著、38歳の岩淵達治訳『追究:アウシュヴィッツの歌』(白水社、680円)が刊行された。

    帯表紙に「アウシュヴィッツ裁判を背景に、ユダヤ人大虐殺の恐るべき真実と、人間のもつ悪魔性を痛烈に追究、世界に大反響を呼び起こした異色ドラマ!」とある。

    1966年5月9日、ローベルトゥ・ムーズィル (Robert Musil、1880年11月6日~1942年4月15日)の初の長篇小説『寄宿生テルレスの困惑』Die Verwirrungen des Zöglings Törleßに基づく、31歳のフォルカ・シュレンドーフ(Volker Schlöndorff、1939年3月31日~)監督、15歳のマチュ・キャリエール(Mathieu Carrière、1950年8月2日~)主演『青年テルレス』Der junge Törless(87分)が先行公開された。

    25歳のムーズィル の初の長篇小説『寄宿生テルレスの困惑』Die Verwirrungen des Zöglings Törleß(Wiener Verlag)は1906年10月、ヴィーンで刊行された。

    1966年5月27日、自由ハンザ都市ブレイメン舞台(Bühnen der Freien Hansestadt Bremen)で、21歳のマーティン・シュペア(Martin Sperr、1944年9月14日~2002年4月6日)作、31歳のロルフ・ベカ(Rolf Becker、1935年3月31日~2025年12月12日)、36歳のヴィルフリートゥ・ミンクス(Wilfried Minks、1930年2月21日~ 2018年2月13日)演出の劇『ニーダーバイアンにおける狩りの情景』Jagdszenen aus Niederbayern が初演された。

    ローリング・ストーンズ「アフターマス(余波)」

    1966年7月10日、キングレコードが、ザ・ローリング・ストーンズ第5集『アフターマス(余波)』The Rolling Stones Vol.5 AftermathのLP盤(SLH 51、1,800円)を発売した。

    見開きジャケット内側の解説は24歳の亀渕昭信(1942年3月1日~)だ。
    冒頭を引用する。

     今まで、ローリング・ストーンズが発表した何枚かのLPアルバムの内、もっともLPらしからぬLPがこの『AFTERMATH(アフターマス)』であろう。直訳すると「余波~なごり」という意味になる。
     聞いてみると、これまでのストーンズになかったものを取り上げた、つまりコマーシャル精神をさらりと捨て、自分達のやりたいことをやったんだ、といったような感じを受ける。どの曲も変化に富んでおり、ストーンズの個性が強く出ていて、楽しい。
     ローリング・ストーンズのようなティーン・エイジャーの人気者がLPを作る場合には自分達のファンも含めて、広くティーン・マーケット向けに製作発表するのが普通だ。でもこのLPはそういったものと違うように思える。純粋のストーンズ・ファン、他のグループやアーティストは余り好きじゃない、ただストーンズのみに専心しているファン向けに作られている。だからストーンズをあまり好きじゃない人がこのアルバムを聞いてもおもしろくないだろうと思う。

     第1面
    1「マザーズ・リトル・ヘルパー」 Mother's Little Helper 
    2「ステュピッド・ガール」 Stupid Girl
    3「レディー・ジェーン」 Lady Jane
    4「アンダー・マイ・サム」 Under My Thumb 
    5「邪魔をするなよ」 Doncha Bother Me 
    6「ゴーイング・ホーム」 Goin' Home 
     第2面
    1「フライト 505」 Flight 505 
    2「ハイ・アンド・ドライ」 High And Dry 
    3「アウト・オブ・タイム」 Out Of Time 
    4「イッツ・ノット・イージー」 It's Not Easy
    5「アイ・アム・ウェイティング」 I Am Waiting 
    6「テイク・イット・オア・リーヴ・イット」 Take It Or Leave It
    7「シンク」 Think
    8「ホワット・トゥ・ドゥ」 What To Do

    画像

    1967年3月12日、アメリカ連合国のVerve Recordsが、「性倒錯者闇社会(The Velvet Underground)」とモデル、ニコ(Nico、1938年10月16日~1988年7月18日)の1966年に録音されたアルバム『性倒錯者闇社会とニコ』The Velvet Underground and NicoのLP盤(V-5008)を発売した。

    「性倒錯者闇社会」は、ヴォーカル、ギター、キーボードのルウ・リードゥ(Lou Reed、1942年3月2日~2013年10月27日)、ベース・ギター、キーボード、ヴィオラのジョン・ケイル(John Cale、1942年3月9日~)、ギター、ベース・ギターのスターリング・モリスン(Sterling Morrison、1942年8月29日~1995年8月30日)、 ドラムスのモーリーン・タカー(Maureen Tucker、1944年8月26日~)の4人組だった。

     A面
    1「日曜の朝」Sunday Morning(2分53秒)
    2「男を待ってる」I'm Waiting for the Man(4分57秒)
    3「命取りの女」Femme Fatale(2分35秒)
    4「毛皮のウェヌス」Venus In Furs(5分07秒)
    5「走れ・走れ・走れ」Run Run Run(4分18秒)
    6「すべての明日のパーティ」All Tomorrow's Parties(5分55秒)
     B面
    1「ヘロイン」Heroin(7分05秒)
    2「彼女がまた」There She Goes Again(2分30秒)
    3「あなたの鏡になる」I'll Be Your Mirror(2分01秒)
    4「黒い天使の死の歌」The Black Angel's Death Song(3分10秒)
    5「欧州人の息子(デルモア・シュウォーツに)」European Son (to Delmore Schwartz)(7分40秒)

       「男を待ってる」I'm Waiting for the Manはヘロインの売人を待つ歌だ。

    男を待ってる
    26ドルもって
    レクスィントゥン125(東ハーレムの交差点)まで上って
    体調不良、自己嫌悪で死んだも同然
    男を待ってる
    I’m waiting for my man
    Twenty-six dollars in my hand
    Up to Lexington, 125
    Feel sick and dirty, more dead than alive
    I’m waiting for my man

    おい、白ん坊、アップタウンに何の用だ?
    おい、白ん坊、黒人女を狙ってんのか?
    いえ、失礼いたしました、まったくそんな気はないんです
    大事な大事な友達を探してるだけですから
    男を待ってる
    Hey, white boy, what you doin’ uptown?
    Hey, white boy, you chasin’ our women around?
    Oh pardon me sir, it’s furthest from my mind
    I’m just lookin’for a dear, dear friend of mine
    I’m waiting for my man

    奴が来た、黒ずくめの格好で
    とんがった靴にでかい麦わら帽
    絶対に早目に来ない、必ず遅れる
    最初にお前が学ぶのは必ず待たされるって事だ
    男を待ってる
    おい、早くなんとかしろ
    Here he comes, he’s all dressed in black
    PR shoes and a big straw hat
    He’s never early, he’s always late
    First thing you learn is that you always gotta wait
    I’m waiting for my man
    Oh, work it now

    赤茶石の建物まで行き 階段の三段折れの上まで行く
    みんなお前の顔を知ってるが誰も気にしない
    奴はブツをもってる、ヘロイン[sweet taste]をくれる
    そうしたら行かなきゃだめだ、時間をムダにできないんだから
    男を待ってる
    Up to a Brownstone, up three flights of stairs
    Everybody's pinned you, but nobody cares
    He's got the works, gives you sweet taste
    Ah then you gotta split because you got no time to waste
    I'm waiting for my man

    いい子だからどなるな、愛しいお前、大声でわめくな
    いい気分だ、踊り出しそうだ
    いい気分だ、なんていい気分だ 
    それも明日までさ、そのあとはそのあと
    男を待ってる
    Baby don't you holler, darlin' don't you bawl and shout
    I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
    I'm feeling good, I'm feeling oh so fine
    Until tomorrow, but that's just some other time
    I'm waiting for my man

    1967年6月2日、西ベアリーンで、社会主義者によりアメリカ帝国主義と結託する独裁者とみなされた、イーラーン君主国の47歳の君主モハンマドゥ・レザー・パフラヴィー(1919年10月26日~1980年7月27日)夫妻の国賓としてのドイチュラントゥ連邦共和国訪問への抗議行動がおこなわれた。 

    39歳の私服警官カール・ハインツ・クラス(Karl-Heinz Kurras、1927年12月1日~2014年12月16日)が26歳のベノー・オーネゾアク(Benno Ohnesorg、1940年10月15日~1967年6月2日)の背後から頭を撃ち、オーネゾアクは死亡した。

    ドイチュランツ共産党(KPD)党員の32歳のウルリケ・マインホフ(Ulrike Meinhof、1934年10月7日~1976年5月9日)がこの事件に立ち会った。

    この事件により、ドイチュラントゥ連邦共和国の学生運動は過激化した。
    事件から40年後、クラスが、社会主義国家のドイチュ人民主共和国(Deutsche Demokratische Republik、DDR)の諜報機関である国家保安省(Stasi)の潜入工作員だったことが判明した。

    1991年2月20日発行、「岩波新書」、48歳の三島憲一(1942年11月11日~)著『戦後ドイツ:その知的歴史』(岩波書店、税込580円)、第6章「反乱とその痕跡」、「パーレビ国王の来訪」より引用する(136~138頁)。

     一九六七/六八年西ドイツ全土に学生反乱の嵐が吹きまくった。その後「反抗運動」という名称のもとに歴史に残るものである。「歴史に残る」と言ったのは、この時期を境に社会の雰囲気が一変し、生活スタイルの革命が起きたからである。知的生活にも深甚な影響を及ぼした。ドイツで出ている戦後社会を描いた多くの書物は、ほとんど一致してこの時点にひとつのエポックの切れ目を見ている。戦後の復古主義は完全に過去になった。
     直接のきっかけは大連立政権が提出した非常事態法案である。この法案は国家非常事態に際してのさまざまな統制的処置や政府の権限を定めており、全体的に政治意識が高まる中で力をつけてきた批判勢力はその阻止に立ち上がった。だが、この法案そのものが第二次大戦後のドイツの国際法上の地位と密接に絡んでいた。五四年一〇月ドイツ連邦共和国における米英仏の連合軍による占領状態が正式に終了するにあたって、三占領国と結んだ「戦争及び占領から生じた諸問題の調整に関する条約」においては、非常事態等におけるいくつかの緊急措置に関しての権利はいまなお占領国に留保されていた。この条約を廃止して名実ともに完全な主権を回復するためには、その穴を埋める国内法が必要であった。それがこの非常事態法である。だが、個々の規定はヤスパースが規定するとおり、「国民を隷属状態に落す」危険があると多くの人々には見えた。時あたかもベトナム戦争たけなわであり、政府はアメリカの戦争を正式に支持しはじめていた。六六年アメリカを訪問したエアハルト首相は、ジョンソン大統領にベトナム戦争への援助を約束させられていた。新植民地主義や新帝国主義に合わせた法律ではないかとの危惧が拡がった。
     反対運動の中心は学生だった。リーダー格はドイツ社会主義学生同盟(略称SDS)である。元々はSPD[引用者注:社会民主党]の下部組織であったが、六〇年代はじめにはSPDの方から関係を絶っている。その急進性がゴーデスベルク綱領[引用者注:SPDの1959年から1989年までの綱領。1925年のハイデルベルク綱領を破棄し、階級闘争を正式に放棄した]に沿わなかったためである。大連立政権に対抗する議会外の野党(Außerparlamentarische Opposition)であると自らを位置づけ、APOの略称は、一世を風靡することになる。
     反対運動の高揚期の六七年六月二日、パーレビ・イラン国王夫妻が国賓として来訪した。プログラムには当然、「赤い海に浮かぶ自由の孤島」西ベルリン訪問が含まれている。国王独裁下にアメリカの戦闘機を大量に買い込むイランの軍備増強、西ドイツからの武器輸出。反共の砦を守ると称してのアメリカによるベトナム腐敗政権へのテコ入れとベトコン殺戮、それに対するボン政府の有形無形の協力、その枠で提案された非常事態法――こうしたつながりを読み取った学生たちには、西側の支配階級と癒着した専制君主の来訪は許せなかった。
     おまけに国王夫妻は、西ベルリン市長によってモーツァルトのオペラ『魔笛』に招待された。APOの学生たちはしかし、一七〇年前の一七九一年のウイーンでこのオペラの上映禁止を要求する保守派の動きがあったことを知っている。圧政を象徴する夜の女王に対する太陽の祭司ザラストロ――まさにフランス革命の思想ではないのか? それが今では権力と権力の野合を粉飾するかぐわしき文化の香りとして利用されている。断固粉砕すべしとなる。大規模なデモ行進が組織された。ところが、国王夫妻が妙なる楽の音に耳を傾けている最中、劇場前の広場で、非番の一警察官が突発的に拳銃を発射し、デモ中の一人の学生が殺された。彼の名はベンノ・オーネゾルク。ドイツ全土に衝撃波が走る。大学という大学にはストライキや授業妨害が拡がり、街頭での警官隊との衝突が連日のように起きた。

    画像

    1968年1月30日、アメリカ連合国のVerve Recordsが、1967年に録音された性倒錯者闇社会の2枚目のアルバム『白色光・白熱』White Light/White HeatのLP盤(V6-5046)を発売した。

     A面
    1「白色光・白熱」White Light/White Heat(2分44秒)
    2「贈り物」The Gift(8分14秒)
    3「レイディ・ゴダイヴァの手術」Lady Godiva’s Operation(4分52秒)
    4「ほら、彼女が来た」Here She Comes Now(2分00秒)
     B面
    1「彼女が俺の名前を呼ぶのを聞いた」I Heard Her Call My Name(4分05秒)
    2「シスター・レイ」Sister Ray(17分00秒)

    1968年2月17日、東部時間の夜10時からアメリカ連合国のCBSの特別報道番組「ヴィエトゥナムからの報告:誰が、何を、いつ、どこで、なぜ?(Report from Vietnam: Who, What, When, Where, Why?)」で、アメリカの代表的テレビ記者の51歳のウォルター・クロンカイトゥ(Walter Cronkite、1916年11月4日~2009年7月17日)は、国家の政策について私見を述べないという公共報道の原則をあえて侵して、こう述べた。

    「しかし本記者は確信を強めています。その際、理性的な唯一の解決法は、戦勝者としてではなく、民主制を守るという誓いを実践し、最善を尽くした、高潔な民として交渉に臨むことだと。(But it is increasingly clear to this reporter that the only rational way out then will be to negotiate, not as victors, but as an honorable people who lived up to their pledge to defend democracy, and did the best they could.)」
     この発言はアメリカの世論に大きな影響を与えた。

    画像

    1968年3月1日、連合君主国のImmediate Recordsが、1967年秋に録音された、「ザ・ナイス(The Nice)」のデビュー・アルバム『エマリストゥ・ダヴジャクの思想』The Thoughts of Emerlist DavjackのLP盤(IMSP 016)を発売した。

    ジャケット写真は21歳のゲレドゥ・マンコヴィチ(Gered Mankowitz、1946年8月3日~)だ。

    「ザ・ナイス」は、オルガンとピアノの23歳のキース・エマスン(Keith Emerson、1944年11月2日~2016年3月11日)、ギターとトランペットの27歳のデイヴィドゥ・オウリストゥ(David O'List、1950年12月13日~)、ドラムスの25歳のブライアン・デイヴィスン(Brian Davison、1942年5月25日~2008年4月15日)、ベース・ギターの24歳のリー・ジャクスン(Lee Jackson、1943年1月8日~)の4人組だった。

    アルバム題名の「エマリストゥ・ダヴジャク」はメンバーの名前のそれぞれの一部を組み合わせたものだ。

     サイド1
    1「ハエたちの花の王」Flower King of Flies(3分56秒)
    2「エマリストゥ・ダヴジャクの思想」The Thoughts of Emerlist Davjack(2分47秒)
    3「ボニー・K」Bonnie K(3分22秒)
    4「ロンド」Rondo(8分25秒)
     サイド2
    1「戦争と平和」War and Peace(5分13秒)
    2「じれったいマギー」Tantalising Maggie(4分30秒)
    3「夜明け」Dawn(5分07秒)
    4「ユージーンの叫び」The Cry of Eugene(4分30秒)

     「蠅の花の王」Flower King of Flies

    サフランの雲の上に横たわる
    ハエたちの花の王
    そして皆白づくめの服の子供たちは
    今夜ここに集まった
    On a cloud by Saffron lies
    The flower king of flies
    And the children all in white
    Have gathered here tonight

    愛の踊りを始めよう
    神殿の巫女に歌わせてよう
    歌の伴奏は
    荘厳なドラと鐘
    Let the dance of love begin
    Let the temple maidens sing
    A song that's sung in time
    To a gong and bells sublime

    ハエたちの花の王
    Flower king of flies

    シナに由来する伝説
    昼の終わる時
    そしてハエたちの花の王が
    夜に身の程を思い知らせる
    Legends from Cathay
    At the ending of the day
    And the night's cut down to size
    By the Flower King of Flies

    太陽が一日中輝いていた
    そしてサフランの月が光を発した
    花の上の王が
    愛の言葉を周りに広める
    The sun has shone all day
    And Saffron moon has played
    The king from on his flower
    Spread the words of love around

     
     
    S.Hosokawaの覚書。主に現代日本語の失われつつある流行文化の拾遺と読解。 応援のスキ、投げ銭(サポート)、よろしくお願いたします。

    あなたへのおすすめ