
Langakuの記録 男にはめっちゃクール!!
note369日目です。
英訳漫画を読んでいて、 次のような表現がありました。
英語(翻訳)
CLUELESS ABOUT WOMEN, BUT A TOTAL JERK TO MEN!!
日本語(原)
男にはめっちゃクール!!
今回の「男にはめっちゃクール!!」は、英訳だけを見ると少し驚く表現になっています。
日本語の「クール」なら英語も cool になりそうですが、実際には、
“Clueless about women, but a total jerk to men!!”
と訳されています。
直訳に近づけると、「女性のことはまるで分からないのに、男にはとんでもなく嫌な奴!!」といったところでしょう。
まず、この台詞は直前とのつながりが大切です。直前には、
He’s spent his whole life working, so he’s never learned how to act around women.
とあります。「仕事一筋すぎて 女子に免疫ゼロのアレかー」に対応した部分です。
https://note.com/moral_carp5560/n/nde528ee4a8a3
そこから今回の、
Clueless about women, but a total jerk to men!!
へつながっています。
最初の clueless が面白い単語です。
clue は「手がかり、ヒント」という意味です。推理小説などでも、
We need a clue.
「手がかりが必要だ。」
のように使います。
そこに「~がない」を表す -less が付くと、
clue + less → clueless
となります。
文字どおりには「手がかりがない」ですが、人について使うと「何も分かっていない」「まったく察しがつかない」といった意味になります。
英語では -less を付けて「~がない」を表す単語がたくさんあります。
hope → hopeless
「希望がない → 絶望的な」
care → careless
「注意がない → 不注意な」
home → homeless
「家がない」
そして、
clue → clueless
「手がかりがない → まるで分かっていない」
です。
今回の clueless about women は、「女性について手がかりゼロ」という直訳ではなく、「女性のこととなるとまったく分かっていない」「女性との接し方にはからきし疎い」というニュアンスになります。
そして but を挟んで、
a total jerk to men
と続きます。
ここでの jerk は重要です。
もともと jerk には「急にぐいっと動かすこと」「急な動き」といった意味がありますが、口語では人について「嫌な奴」「無礼な奴」「感じの悪い奴」といった意味でよく使われます。
たとえば、
Don’t be a jerk.
なら、
「嫌な奴になるなよ」
「そんな意地悪するなよ」
といった意味になります。
さらに今回は単なる a jerk ではなく、
a total jerk
です。
ここでの total は「合計」という意味ではなく、「完全な」「まったくの」という強調になっています。
a total disaster
「完全な大失敗」
a total mess
「ひどい有様」
a total jerk
「とんでもなく嫌な奴」
という感じです。
ところが、ここで日本語をもう一度見ると面白いことに気づきます。
原文は、
男にはめっちゃクール!!
です。
日本語の「クール」は一般には「かっこいい」「冷静」という好意的な意味でも使います。しかしこの場面では、前後関係から、単純に「男性に対してはすごく格好いい」という褒め言葉にはなっていません。相手によって態度の差が大きいことをツッコんでいる台詞と考えるほうが自然です。
英訳は、その場面で「クール」が担っているニュアンスを jerk まで強くして表しています。
ここには、日本語の外来語と英語の元の単語を比べるときの面白さがあります。
cool は英語でも、「涼しい」だけでなく、「格好いい」「いいね」といった意味で使われます。
ところが、だからといって日本語の「クール」を見つけるたびに cool に戻せばよいわけではありません。
今回まさにそれがよく分かります。
原文:
男にはめっちゃクール!!
英訳:
a total jerk to men!!
単語として比べれば、「クール」と jerk はほとんど正反対に見えます。
「女性を前にするとまったくうまく振る舞えない」
それなのに
「男が相手だと遠慮なくズケズケものを言う」
という落差を、英語版では、
Clueless about women, but a total jerk to men!!
という非常に明快な対比に作り直しているわけです。
また、日本語の 「めっちゃ」 も、そのまま特定の英単語に訳されてはいません。
「めっちゃ」は関西圏の言葉として広まり、現在では地域を越えてカジュアルな「とても」「すごく」として使われることがあります。
ここで英語版は、その強調を total に持たせています。
めっちゃ
→ total
と機械的に対応するわけではありませんが、
めっちゃクール
→ a total jerk
と、どちらもくだけた強い言い方になっています。
さらに to men にも少し注目できます。
a jerk to someone
で「誰々に対して嫌な態度を取る人」という言い方ができます。
He was a jerk to me.
「彼、私にすごく嫌な態度だった。」
などです。
したがって a total jerk to men は、「その人自身がいつでも嫌な奴」というよりも、男性を相手にしたときの態度に焦点があります。
ここは原文の 「男には」 とよく対応しています。
日英を並べて整理すると、
女子に免疫ゼロ
→ clueless about women
男には
→ to men
めっちゃクール!!
→ a total jerk!!
となります。
特に興味深いのは、「クール」という英語由来の言葉を英語へ翻訳する場面なのに、翻訳後には cool が跡形もなく消えていることです。
しかし、それは誤訳というより、「この場面の『クール』が実際には何を言おうとしているのか」を読み取ったうえで、英語圏の読者に分かりやすい人物評として組み直した結果と見ることができます。
漫画翻訳では、カタカナ語だから元の英単語に戻せば終わり、とは限りません。
むしろ今回の 「めっちゃクール」→ “a total jerk” のように、表面的にはまったく違う言葉になるケースにこそ、翻訳者が台詞の意味や笑いをどう解釈したのかがよく表れています。
日本語では少し軽やかに「男にはめっちゃクール!!」とツッコみ、英語では “Clueless about women, but a total jerk to men!!” とコントラストをくっきりさせる。この「単語」ではなく「オチ」を訳しているところが、今回の台詞のいちばん面白い点だと思います。
--読んでくださりありがとうございました-
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです