
ポルトガルの学校|こじれまくった入学手続き
Bom dia 🇵🇹
英国人の夫、小学生の息子たちと南ポルトガルに移住したmoroと申します。
ここ数回、ポルトガルの公立小学校の入学体験について記事を書いております。
本日は、想い出すだけでエモーショナルになってしまうほど、こじれにこじれた入学手続きについて書き綴ります。
上記の記事を読んでくだされば、今回の記事のアポスティーユや学年のことなどが分かりやすくなるかと思います。
入学手続きってどこでできるの?
『まず、入学手続きってどこでするんだ??』という疑問には、賃貸アパートを仲介してくれた不動産会社が答えてくれました。
彼らは新生活に関するたくさんの情報を持っているので、そのエリアで分からないことがあれば、結構助けてくれます。
「この近所にある◯◯学校の事務室へ行けば、この町のどの学校を選ぶにしても入学のための登録手続きをしてくれるわよ」と✨
ということで、無事に居住ビザへの切り替えを終えた私たちは、入学手続きの書類を揃えて、教えてもらった学校の事務室へ向かいました。
ポルトガル語だけで進められた入学手続き
はい、ここはポルトガルですから、英語を話してくれることを期待するのは間違っているのは分かっています。
ちなみにここアルガルヴェ地方は、英国からの移住者が多く、まぁまぁな確率で英語が通じます。
100%ポルトガルだけで手続きが進んだのは、この入学手続きの事務員の方と、ポルトガル税関庁の職員の方だけでした。
かなり苦戦しました。
『言葉も分からないのに押しかけて申し訳ない』という思いで、始終イヤな汗が止まりませんでした。
私たちはとりあえず翻訳機を使って、息子たちを入学させたいこと、NIFや居住ビザは取得していることを伝え、必要書類を手渡しました。(ひとつ前の記事にすべて記載しています)
持参した書類はOK、だた引っかかったのは戸籍謄本やSchool Reportにつけていたアポスティーユにも、ポルトガル語翻訳が必要ということでした。
アポスティーユは英語で作成されており、これ自体が公印証明となるため、ハーグ条約加盟国間では原則として翻訳不要と聞いておりましたが、甘かった!!
ということで、私たちはその日は登録に至らず、後日アポスティーユのポルトガル語翻訳を揃えて、また入学手続きに立ち向かうことになりました。
このときはもう12月の半ば、ポルトガルに移住して既に1カ月半ほど経っていました。
書類をそろえて入学手続き再チャレンジ
アポスティーユのポルトガル語翻訳を用意した私たちは、また学校の事務室へ。実はもうこの時点で5回目の訪問でした。
この日の担当者は前回と同じ方で、またすべてポルトガル語での対応です。
ポルトガルの学校の登録は、以前の記事でも触れましたが、Portal das Matrículas(入学手続きポータル)というウェブサイトから行います。
事務員の方は私たちが渡した書類を見ながら、そのウェブサイトのフォームに入力を進めてくれました。
この町には選べる小学校は5つ。
私たちの住所に一番近い学校から順に、第1希望から第5希望まで入力してくれました。その中で空きがある学校に入れるというわけです。
私は移住前から、その5つの学校のことを調べまくっていて、幸運なことに私が一番入れたかった学校の近くに引っ越すことができたので、あとはそこに兄弟で共に入れることを祈るばかりでした。
「これで登録は完了しました。後ほど登録証明書を添付したメールが届きます。あとは連絡がくるまでお待ちください。」
この言葉を聞いたときは、またひとつ巨大な壁を乗り越えたようで涙ぐんじゃいました。
学校から届いた登録内容を見て愕然
登録完了のメールは『Comprovativo de Matrícula(登録内容証明書)』というタイトルで、すぐに届きました。
これは、どの学校に決まったかなどの決定事項が記載されているわけではなく、さきほど事務員の方が入力した登録内容が確認できるだけです。
私は長男を4年生に、次男を1年生に入れてくださいとお願いしました。その学年の途中で日本を出たからです。
ところが登録内容証明書のなかでは、長男の希望の学年は5年生、次男は2年生となっていました。
頭の中では『うせやろ…』がエコーで鳴り響き、私の顔面は絵に描いたように蒼白になっていたと思います。
失意のなかの祈り
5回目の訪問で、やっと入学手続きが終わったと思ったのに、このままではひとつずつ上の学年に入れられてしまう。
言葉もまだ分からないのに、一学年上のクラスはしんどすぎる。
さらに5年生と2年生はサイクルが違うので、兄弟で同じ学校に通えない。
私の移住計画が完全に崩れる!!
私は同じ担当者の方に、ポルトガル語で説明する自信がなく、学校事務室にすぐにメールを送りましたが、一向に返信は届かず、意を決して電話をしてみましたが、もう変更はできないの一点張り。
その翌日には、追い打ちをかけるように『長男(5年生)の学校は、最寄りの学校に空きがないため、第2希望の◯◯学校に決定しました。』とのメールが届きました。
目の前のすべてのものが、ガラガラと音を立てて崩れていくようでした。
― 子どもたちを思うように入学させてあげられない
― 年齢に見合った学年にすら入れてあげられない
― 学び盛りの子どもたちを巻き込んで、言葉も分からない国に移住してくるなんて無謀だったんだ
― なんて無責任な母親だ
― もうここでの生活は無理なんじゃないか?
私はひとり広い空を見上げて、自分への失望と怒り、そして子どもたちへの申し訳なさで胸がえぐられ、嗚咽がこみ上げました。
― だれか助けて。
おばあちゃん、ご先祖さま、お願い。
助けてください。
私は信心深い人間ではありません。
ただ、物理的に離れてしまった日本の家族や友人に助けは求められずとも、お空にいるご先祖さまだけは、今でも繫がっているような気がしていました。
そしてその翌日、私の声は本当にお空に届いたのだと思います。
本日も最後までお読みいただきありがとうございました。
🔗自己紹介はこちら⬇
🔗ポルトガルの学校事情はこちら⬇
🔗ポルトガル移住のビザ申請についてはこちら⬇