ホロコーストの６００万人の犠牲者数についての文献紹介（４）：ルクセンブルク
前回：
ホロコーストというか、ナチスドイツの時代のルクセンブルクなんて、全然知らない話で、ベルギー、オランダを含め、これらベネルクス三国はフランス侵攻時のドイツ軍の通り道だった、くらいにしか知識がありません💦
ともかく、ここから以降が3年前の前回翻訳紹介時になかった記事になります。とにかく翻訳です。
▼翻訳開始▼
95
イノ・アルント
ルクセンブルク
ドイツ占領とユダヤ人の排斥
西方戦役の開始にあたり、1940年5月10日早朝、ドイツ軍は連合国にとって予想外にルクセンブルクへ進駐し、同国の中立国としての地位を侵害した。数時間遅れて南部で行われたフランス軍の反撃も第16軍の進撃を阻止できず、5月13日までにドイツ部隊は大公国の西の国境を越えた[1]。中立侵害への抗議として、シャルロット大公妃は同日、閣僚とともに亡命した。議会が任命したアルベール・ヴェーラー総書記を長とする政府委員会が行政府として職務を執行した。ドイツ公使オットー・フォン・ラドヴィッツが、自国政府はルクセンブルクの領土的および政治的統合を侵害しないと声明を出したにもかかわらず[2]、リッベントロップは5月16日、大公国を敵国とみなすことを決定した。この決定は、5月13日付のOKWおよびOKHによる「ルクセンブルクを戦争状態にあるとみなすことは控えるべき」との要望、さらに外務省政治局の「当面の間」、すなわち軍部の要望に沿って行動すべきとの提案にも反するものであった。加えてリッベントロップは、ヴェーラーを地方当局の代表としてのみ承認し、ルクセンブルク政府の代表としては認めなかった。5月21日には、ドイツ公使オットー・フォン・ラドヴィッツが召還された[6]。
行政権は軍政当局、すなわちベルギーおよび北フランスの軍司令官ファルケンハウゼン将軍、またはルクセンブルクにおけるその代理で第515野戦司令部長のシューマッハ大佐に引き渡された[7]。軍政時代はわずか3か月足らずで終わり、1940年8月2日付のヒトラーの布告により、
1 . Vgl. E. T. Melchers, Kriegsschauplatz Luxemburg August 1914, Mai 1940, Luxemburg 19794, S. 467-472.
2 . ADAP, Serie D, Bd. IX, S. 249.
3 . Ebenda, S. 273.
4 . Ebenda, S. 281 f.
5 . Ebenda, S. 290.
6 . Ebenda, S. 330.
7 . Gemäß Hitlers Erlaß über die Verwaltung der besetzten Gebiete Frankreichs, Luxemburgs, Belgiens und Hollands vom 9.5.1940 hatte die Handhabung der Militärverwaltung so zu erfolgen, daß der „Eindruck einer beabsichtigten Annektion der besetzten Gebiete nicht entsteht", IfZ, MA-190/1, Bl. 1720424f.
96
「古参闘士」の一人であるコブレンツ＝トリーア大管区指導者グスタフ・ジーモンが民政長官（CdZ）に任命された[8]。その代理としてトリーアの政府総裁ハインリヒ・ジーケマイアーが務めた。1940年5月11日以来、ルクセンブルクのゲシュタポ長官は親衛隊中佐ヴィルヘルム・ネルであり、同年8月16日に設置されたルクセンブルク特別行動部隊の指揮も兼ねた。1941年3月初め、彼はSS上級突撃大隊指導者フリッツ・ハルトマン博士と交代した[9]。
就任から1か月後、ジーモンはルクセンブルク大公国に住むユダヤ人、すなわち現地出身者と外国出身者（その大部分はドイツから逃れてきた者）を、すでにドイツ本国で施行されていた反ユダヤ法に服させることを開始した。9月5日、「ユダヤ人法の分野における措置に関する条例」[10]が発効し、「ニュルンベルク法」として知られる差別規定がルクセンブルクにも適用された。同日付で「ルクセンブルクにおけるユダヤ人財産に関する条例」[11]も公布され、ユダヤ人は国内外の全財産を申告する義務を負い（12月18日には1940年末までの期限延長が認められた[12]）、また当局の許可なく商業用・農業用・林業用の財産を売却、賃貸、取得することを禁じられた。貴金属、宝飾品、美術品についても同様の規制が適用された。これらの財産規制は、ルクセンブルクおよびドイツ国籍のユダヤ人に適用された。
ユダヤ人医師、獣医師、歯科医師、薬剤師および弁護士の職業禁止[13]、さらに広義の公職に就いているユダヤ人が直ちにその職務を停止するよう命じた指令[14]は、何らかの理由で民政庁の官報には掲載されなかった。これらはおそらく、前述の諸条例と同時期に、ジーモンから行政委員会（この時点で名目上は管理委員会に格下げされていた）へ「直ちに」実施するよう指示されたものである[15]。
8 . Nbg. Dok. NG-4297, NOKW-3474 (s.a. IfZ, MA-444/3, Bl. 3964f.). Praktisch hat Simon schon am 29.7.1940 sein Amt angetreten; vgl. Willard Allen Fletcher, The German Administration in Luxemburg 1940-1942, in: The Historical Journal 13 (1970), S. 533-544.
9 . IfZ, MA-444/3, Bl. 3983 und MA-436, Bl. 945 ff. Nölle ist wegen Differenzen mit Simon in der Frage der Judenausweisungen schon Ende Februar von Hartmann abgelöst worden. Beide waren im Luxemburger Gestapo-Prozeß angeklagt, das Urteil vom Februar 1951 sah für Nölle (in Abwesenheit) 12 Jahre Zwangsar-beit vor, Hartmann wurde zum Tode verurteilt, später begnadigt und Ende 1957 in die Bundesrepublik ab-geschoben; vgl. BA, All. Proz. 21/261 und 282 und Paul Cerf, Longtemps j'aurai mémoire. Documents et témoignages sur les juifs du Grand-Duché de Luxembourg durant la seconde guerre mondiale, Luxembourg 1974, S.134 ff. Dieses gut dokumentierte, seit langem vergriffene Buch galt zu Recht als Standardwerk über die Judenverfolgung in Luxemburg, bis Cerf 1986 eine überarbeitete und ergänzte Fassung unter dem Titel L'Etoile Juive au Luxembourg, Luxembourg 1986, herausbrachte.
10 . Vgl. Verordnungsblatt für Luxemburg, hrsg. vom Chef der Zivilverwaltung in Luxemburg (im folgenden zi-tiert VOBI) 1940, S. 10f.; entsprechende reichsrechtliche Durchführungsvorschriften wurden in Luxem-burg durch die VO vom 31.1.1941 eingeführt (vgl. VOBI, S. 118).
11 . VOBI 1940, S. 11 ff.
12 . VOBI 1940, S. 433.
13 . Vgl. dazu „Die Judenfrage", hrsg. von der „Antisemitischen Aktion" (Nachfolgerin des 1934 vom Propagan-daministerium errichteten „Instituts zur Erforschung der Judenfrage", vgl. Helmut Heiber, Walter Frank und sein Reichsinstitut für die Geschichte des neuen Deutschlands, Stuttgart 1966, S. 602), vom 15.10.1940, S. 156 ff.
14 . Nbg. Dok. NG-2297.
15 . Vgl. dazu Paul Cerf, De l'épuration du Grand-Duché de Luxembourg après la seconde guerre mondiale, Lu-xembourg 1980, S. 94.
97
この最初の制限措置の導入に先立ち、1940年8月末、民政長官（CdZ）は内務省宛に書簡を送り、グスタフ・ジーモンは三つの措置案を、それに対する承認を求める形で、所管大臣である国民内務大臣フリック[16]に提出した。国民内務大臣は一方で、8月31日、ヒトラーの決定を根拠として、ドイツ法をルクセンブルクに限定的にのみ導入するという方針に言及しつつ、必要に応じてこの件について再度総統の決定を得るよう国務院に要請した。しかしそれはもはや不要となった。なぜならその間に、ジーモン自身が直接、かつ1940年8月2日付の命令により自らがヒトラー直属であることを明示しつつ、総統に接触し、予定されていた措置への承認を得ていたからである[17]。
1940年末から1941年初頭にかけて、まるで国民社会主義の支配地域で8年かけて行われた反ユダヤ立法の課題をできるだけ早く埋め合わせようとするかのように、ユダヤ人をますます差別し、彼らの日常生活を一層妨げる数多くの追加規定が相次いで公布された。これらの規定の一部は、民政当局から公式の布告という形で出されたものであり、また一部はイスラエル宗教共同体の参事会、または1942年4月14日にドイツ当局によって設置された長老会（conseil juif aînés）による告示という形で出された。後者は（主として）ゲシュタポ、保安警察、あるいは民政当局の命令に基づき行動せざるを得なかった。1940年12月初め、屠畜禁止令が出され、その3週間後には、ユダヤ人（またはユダヤ人経営の事業）が関与する法律行為は、法的効力を持つためにCdZの承認を必要とするとの規定が発布された。多子のユダヤ人家庭には、職業訓練手当も児童手当も支給されず、さらに結婚貸付金ももはや与えられなかった。1941年1月からは、ユダヤ人は賃金またはその他の収入の15パーセントに相当する社会均衡税を納めなければならなかった。1941年2月初めには、逃亡または移住したユダヤ人の財産は、1940年5月10日に遡ってドイツの管理下に置かれ、CdZによって没収され得ると定められた。同様の規定は4月半ばからルクセンブルクにまだ居住しているユダヤ人の財産にも適用され、さらに7月初めからは、当然のことながら、死亡したユダヤ人の財産にも適用された。
1940年秋、ユダヤ人財産に関する規定の実施は、すでにコブレンツ＝トリーア大管区でアーリア化を担当していた大管区監察官ヨーゼフ・アッカーマンに委ねられた。彼の9か月間の業務の成果は1941年5月末に公表された[20]。335のユダヤ人経営の企業のうち、75が「アーリア化」されて管財人が任命され、残りは「排除」された。また、彼は380の建物付き土地と155ヘクタールの未開発土地を特定した。
16 . Mit dem Erlaß vom 2.8.1940 (vgl. Anm. 8) war der Reichsminister des Innern als „Zentralstelle für Luxem-burg" (analog für Elsaß und Lothringen) mit der Aufgabe, „für eine einheitliche, auf die Bedürfnisse dieses Gebietes abzustimmende Zusammenarbeit der Obersten Reichsbehörden untereinander und mit dem Chef der Zivilverwaltung Sorge zu tragen", eingesetzt worden. Vgl. dazu auch Lothar Kettenacker, Nationalsozia-listische Volkstumspolitik im Elsaß, Stuttgart 1973, S. 59 ff.
17 . Nbg. Dok. NG-2297.
18 . Die folgenden neun Verordnungen mit entsprechenden Durchführungsverordnungen sind im VOBI 1940, S. 405 f., 434, 4391, 4761, 348 und 1941, S.90, 208 und 298 veröffentlicht.
19 . Paul Cerf, L'Etoile juive, S. 116.
20 . „Die Judenfrage" (vgl. Anm. 13), 31.5.1941, S. 97.
98
強制退去[21]によって旧ユダヤ人住民が去り空き家となった住宅は、ドイツ当局の使用に供されたか、ルクセンブルク在住のドイツ人に売却された。農地は賃貸に出されるか、民族ドイツ人農民に購入のため提供され、逃亡または移住の際に残された家具は困窮家庭に引き渡された。
ルクセンブルクのユダヤ人がその権利と財産を段階的に奪われていったのは、多くの公式措置によるものであったが、それとは別に事実上の非公式な迫害[22]も存在した。これにより、二級市民と見なされたユダヤ人が国民社会主義官僚の恣意と嫌がらせにどれほどさらされていたかが明らかである。大多数のルクセンブルク人はこうした迫害に積極的に加担しなかったが、一部の小規模な反ユダヤ的・ナチ的な団体は、ドイツ軍の侵攻以前から反ユダヤ的行動を行って注目を集めていた。これらの活動家の集会場所は「カフェ・ド・ラ・ポスト」であり、その店主クリストフ・ビントナーはすでに1932年に自分の店を「ユダヤ人立入禁止」と宣言していた。1933年から1940年にかけての反ユダヤ的行動において、このカフェは重要な役割を果たした[23]。
1940年5月にドイツ軍がルクセンブルクに侵攻した際、彼らはこうした親独派団体の協力を確信できた。これらの団体は同年7月に「民族ドイツ人運動」（VdB）に結集した。VdBが1940年10月末に始まった反ユダヤ的行動に関与していたことは証明できないが、その可能性は高い。何者かがエッテルブリュックのシナゴーグに侵入し、家具や礼拝用具を破壊したが、司法による捜査は行われなかった。メルシュではユダヤ人の家が荒らされ、家具が盗まれた。1941年2月にルクセンブルク市のシナゴーグが放火攻撃を受けた後、イスラエル宗務会は火災保険を打ち切られた。1941年5月9日（金）、国民社会主義自動車隊（NSKK）の隊員が安息日礼拝中の同シナゴーグに乱入し、建物を爆破すると脅迫、逃げようとする信者を棍棒で殴り、内部を荒らした。その1週間後には、1929年以来の首席ラビであったロベール・セレブレニク博士が暴行を受けたが、警察は介入を拒否した。首都の礼拝所に対する複数の放火事件は、1941年5月中旬にドイツ当局が同シナゴーグの閉鎖と解体[24]を命じる口実となった。
ジーモンが就任以来実施した反ユダヤ的措置の中で、疑いなく最も衝撃的であったのは、1941年8月初旬から施行された「ルクセンブルクにおけるユダヤ人生活秩序に関する条例」 [25]である。この条例は、
21 . Vgl. dazu Cerf, Longtemps, S. 51 ff.
22 . Ebenda. Vgl. auch den anlaßlich der Einweihung eines Mahnmals im Kloster Fünfbrunnen (Juli 1969) von Evy Friedrich veröffentlichten Bericht „Von Fünfbrunnen nach Auschwitz" über Verfolgung und Deporta-tion der Juden in Luxemburg, in: Revue (Luxembourg), Nr. 22 und 23, vom 31.5 und 7.6.1969. Im Verlauf einer von luxemburgischen Anhängern der NSDAP bzw. potentiellen Mitgliedern der am 13.7.1940 ge-gründeten „Volksdeutschen Bewegung" (VdB) ausgeführten Klebe-Aktion mit pro-NS-Parolen Anfang Juli 1940 waren auch zahlreiche Zettel und Plakate mit antijüdischen Parolen geklebt worden, vgl. Paul Spang, Von der Zauberflöte zum Standgericht. Naziplakate in Luxemburg, Luxemburg 1982 und Melchers,
Kriegsschauplatz, S. 607.
23 . Cerf, L'Etoile Juive, S. 28 f. und S. 74.
24 . Für den Abbruch, der sich bis zum Herbst 1943 hinzog, fand sich keine Luxemburger Firma bereit, vgl. Cerf, Longtemps, S. 52.
25 . VOBI 1941, S. 325.
99
後にさらに強化されることになるゲットー化の前段階であった。ユダヤ人は飲食店、劇場、映画館、スポーツ施設、浴場、公共イベントの利用を禁じられ、買い物時間は1日2時間に制限され、利用できる店舗は1941年3月にすでに許可されていた数店舗に限定された[26]。また、午後7時から翌朝7時までの外出禁止令が課され、ドイツ本土よりも早く黄色い腕章による身分表示義務が導入された。1941年10月14日以降、腕章はユダヤ人星（ダビデの星）に置き換えられた。さらに、ドイツですでに3年前に布告されていた第二の身分表示として、ルクセンブルクのユダヤ人および無国籍者は、1941年10月1日以降、イスラエルまたはサラの名前を追加の名として名乗らなければならなかった。ただし、すでに1938年8月に帝国内務省が公表したリストにあるユダヤ人名を持つ者はこの限りではなかった。名前の変更は、所管当局に書面で届け出る必要があった[27]。
ルクセンブルクにおけるユダヤ人生活に関する条例は、施行からわずか二か月半後に第二の条例によって再び廃止[28]され、すでに最小限に制限されていたユダヤ人の権利はさらに厳しく制約された。この第二の条例の最も重要な規定は、ポーランドへの最初の強制移送の準備を行政的に完了させることを意味していた。ユダヤ人は警察の書面による許可なしに居住地を離れることができなくなり、さらに路面電車の利用も禁止された。
その後の数年間、1942年8月30日以降事実上併合された[29]大公国において、ドイツ当局がユダヤ人からわずかに残っていた権利を奪うために行うことはほとんどなくなった。ユダヤ人は非ユダヤ人との一切の交際（違反した場合は強制収容所への送致の刑罰付き）、電話の使用、ペットの飼育、新聞・雑誌の購読を禁じられた[30]。また、1942年5月12日以降、ユダヤ人の居住は表示されるようになり、6月30日にはユダヤ人学校—ユダヤ人の子供に残された唯一の教育機会—の閉鎖が命じられた。日用品の提出（3部作成のリストに基づき、遵守しない場合は刑罰）に加え、CdZは没収されたユダヤ人（および移民）の財産を第三者に譲渡する権限も保持していた[31]。最終的に、1943年7月9日には悪名高い第13号条例が帝国市民法に導入され、ユダヤ人は「法的」手続きを通じて完全な無権利状態に追いやられた[32]。
26 . Cerf, Longtemps, S. 55.
27 . VOBI 1941, S. 407 und RGBI I, 1938, S. 1044.
28 . VOBI 1941, S. 420f. Das andere, vergleichsweise unerhebliche Verbot, Friseurgeschäfte aufzusuchen, war eine Vorwegnahme der im Reichsgebiet erst Mitte Mai 1942 wirksam gewordenen entsprechenden Maß-nahme.
29 Von einem de-facto-Anschluß zu sprechen scheint begründet angesichts der beiden in Luxemburg am 30.8.1942 eingeführten Verordnungen über die Staatsangehörigkeit und die Wehrpflicht (VOBI 1942, S. 253 ff.), vgl. dazu Fletcher, German Administration, S. 544.
30 . Vgl. Cerf, Longtemps, S. 58 ff.
31 . VOBI 1942, S. 134.
32 . VOBI 1943, S. 154.
100
移住と強制移送
大公国の人口は、1935年12月31日の国勢調査によれば295,213人であり、そのうちユダヤ人（宗教上）は3,144人（人口の1.06％）であった[33]。このうち、ルクセンブルク国籍が870人、外国籍が2,274人であった。1930年の国勢調査以降目立って増加した外国籍ユダヤ人の数は、1,526人から2,274人（すなわち49％増加）となったのに対し、外国人全体の人口は3.18％減少していた。一方、ルクセンブルク国籍ユダヤ人は716人から870人（21.5％増）に増加している。この増加は主として、1933年秋[34]から1935年末までのドイツおよびザール地域からのユダヤ人移民の大量流入によるものであり、この期間に彼らの数は463人から1,096人に増加し、136.7％の増加を意味した。ドイツからのユダヤ人移民のその後の人数や、オーストリアおよびチェコスロバキアからの移民の数についての統計データは存在しない。同様に、定住ユダヤ人人口の推移についても統計的資料は存在しない。
ルクセンブルクにおけるユダヤ人の損失—在来および移住者を含む—を正確に把握しようとする試みは、さまざまな困難に直面する。そのため、1940年5月10日時点で大公国に何人のユダヤ人が住んでいたかは不明であり、推計では3,500人から5,000人の間である[35]。また、同日あるいは直後に、一般的な逃避行動やフランス軍による南部自治体の疎開[36]に伴ってルクセンブルクを離れたユダヤ人の数についても不確かであり、この最初のユダヤ人の脱出に関する推計は800人から2,500人の範囲である[37]。さらに、1940年5月10日以降に移民したユダヤ人[38]の数や、
33 . Vgl. Résultats du recensement de la population du 31 décembre 1935. Grand-Duché de Luxembourg - Pu-blications de l'Office de Statistique. Fascicule 69, Luxembourg 1938. In der Konfessions-Statistik (S. 63) werden 5653 Personen genannt, die entweder keiner Konfession angehörten oder keine angegeben hatten. Wieviele von diesen (1,9% der Bevölkerung) Juden im Sinne der NS-Terminologie waren, ist nicht be-kannt.
34 . Vor 1933 sind keine statistischen Erhebungen über die Konfessionszugehörigkeit der Ausländer angestellt worden, ebenda, S. 78; hinzuweisen ist hier noch auf eine Zunahme der deutschen Immigration aus dem Saarland und dem Reichsgebiet (ohne Rheinland) zwischen 1930 und 1935 um 3 bzw 6%; vgl. ebenda, S. 93 f.
35 . Vgl. Cerf, Longtemps, S. 26 f.; Nicolas Bosseler/Raymond Steichen (Hrsg.), Livre d'Or de la Résistance Lu-xembourgoise de 1940-1945, Esch-sur-Alzette 1952, S. 569; Encyclopaedia Judaica, vol. XI, S. 591; Hitler's Ten Year War on the Jews, hrsg. vom Institute of Jewish Affairs, New York 1943, S. 257.
Cerf geht in seinem neuesten Buch, L'Etoile Juive (S. 21 und 177), von 3700 aus, wovon etwa 1600 Einwan-derer waren.
36 . Man schätzt die Zahl der aus den Ortschaften im Süden Luxemburgs, d.h. im Vorgebiet der Maginot-Linie, nach Zentralfrankreich evakuierten Menschen zwischen 44 760 und 52 000, die der ins nördliche Luxem-burg auf rd. 49 000, vgl. J. Meyers, Geschichte Luxemburgs, Luxemburg 1969, S. 145 und P. J. Müller, Tat-sachen aus der Geschichte Luxemburgs, Luxemburg 1968.
37 . Vgl. Serebreniks Angaben in: Eichmannprozeß, Dok. 297; ferner Charles et Graziella Lehrmann, La Communauté juive du Luxembourg dans la passé et dans le présent, Luxembourg 1963, S. 85; Bosseler/Steichen, Livre d'Or, S. 569; Cerf, Longtemps, S. 28.
38 . Cerf erwähnt mehrere Konvois, die mit Hilfe der deutschen Wehrmacht, insbesondere des Chefs der Pas-sierscheinstelle, Baron von Hoiningen-Huene, mit Ziel Spanien und Portugal organisiert werden konnten, Cerf, Longtemps, S. 35. Vgl. auch Henri Koch-Kent, Sie boten Trotz. Luxemburg im Freiheitskampf 1939-1945, Luxemburg 1974, S. 88. Folgt man der Angabe, die Serebrenik im April 1941 (vgl. Anm. 46) Eichmann gegenüber machte, so haben zwischen Mai 1940 und April 1941 ca. 3000 aus Luxemburg emi-grieren können, er selber hat laut Eichmannprozeß, Dok. 297, 2500 Juden zur Auswanderung verholfen.
101
1940年9月5日の布告によりナチスの定義に基づくユダヤ人と見なされた者[39]の数も正確には把握できない。しかし、これらの不確実性要因を考慮しても、1940年9月中旬にはルクセンブルクには約1,700人から2,000人のユダヤ人が居住しており、その65％が首都、35％が小規模な町に住んでいたと考えられる[40]。
ルクセンブルクのユダヤ人の第二次脱出は、ガウライター・ジーモンおよびゲシュタポによる大量追放の脅迫を受けた1940年秋に始まった[41]。首席ラビおよび宗教評議会には、もし実行できなければ、1940年9月12日に通知され、二週間以内にユダヤ人全住民の移住を組織するよう求められた。期間終了後には、贖罪日（ヨム・キプール）というユダヤ教最大の祝日に、集団輸送で追放されることになっていた。この措置を阻止したのが、行政委員会議長アルベルト・ヴェーラー宛てに提出された懇願の覚書[42]で、宗教評議会がドイツ当局への働きかけを求めたものであったのか、あるいはアメリカ公使代理ジョージ・P・ウォラーの介入によるものか、またはこの脅迫自体が目的達成の手段にすぎなかったのかについては、答えを出すことはできない。
追放は結局実行されなかったが、移住は、まさに回避された運命の印象の下で、疑いなく促進された。1940年8月から1941年10月の間に、387人のユダヤ人がポルトガルへ、50人がスペインへ移住することができ、さらに1940年10月22日から1941年1月21日にかけて、14回の小規模または中規模の輸送で653人のユダヤ人が（ほとんど未占領の）フランスへ、49人がベルギーへ向かい、最終的には海外を目指して大公国を離れた[43]。しかし最終的な移住先に到達した者はごく少数で、多くは—推定70%[44]—フランスまでしか到達せず、
39 . Im Oktober 1944 gab es noch acht sog. Halbjuden in Luxemburg, vgl. Cerf, Longtemps, S. 125; entspre-chende Angaben für frühere Jahre sind nicht bekannt.
40 . In einer Denkschrift des Konsistoriums (abgedruckt bei Cerf, Longtemps, S. 142-146) wird die Zahl 2000 genannt, die, berücksichtigt man die von Serebrenik im April 1941 genannte Zahl von 947 (vgl. Anm. 46), in etwa den Tatsachen entspricht. Zählt man zu diesen 947 die 702 zwischen Oktober 1940 und Januar 1941 nach Frankreich und Belgien sowie die 437 nach Portugal und Spanien evakuierten Juden (vgl. Anm. 43) hinzu, so kommt man auf insgesamt 2086 Personen.
41 . Dies und das folgende, soweit nicht anders angegeben, nach Cerf, Longtemps, S. 42 ff. und Cerf, L'Etoile
Juive, S. 53 ff.
42 . Vgl. Anm. 40.
43 . Quelle für diese Zahl ist ein im Livre d'Or enthaltenes Tableau d'Honneur (S. 574-594), ein namentliches Verzeichnis der zwischen 22.10.1940 und 6.4.1943 aus Luxemburg evakuierten bzw. deportierten Juden. Cerf, Longtemps, S. 50, hat diese Angaben hinsichtlich Zahl, Stärke, Ziel und Termin der Transporte nach Frankreich und Belgien übernommen; die von ihm errechnete Gesamtzahl von 619 (statt 697) in diesen 14 Konvois weggeschafften Juden ist entweder auf einen Additions- oder Druckfehler zurückzuführen. In Cerfs neuester Veröffentlichung aus dem Jahre 1986 umfaßt der Konvoi, der am 21.1.1941 Luxemburg in Richtung unbesetztes Frankreich verließ, funf Personen mehr, daher ergibt sich nun eine Gesamtzahl von 702 evakuierten Juden, Cerf, L'Etoile Juive, S. 69.
44 . Cerf, Longtemps, S. 128. Auf welcher Grundlage diese Schätzung beruht, ist nicht bekannt. Das von Serge Klarsfeld zusammengestellte „Mémorial de la Déportation des Juifs de France", Paris 1978, kann, da nicht alle Deportationslisten auch die Nationalität der jeweils Verschleppten ausweisen, nur zur Klärung einzel-ner Luxemburger Juden, nicht aber als Quelle für die Zahl der aus Frankreich in die Vernichtungslager de-portierten Juden aus dem Großherzogtum dienen. Insgesamt konnten 184 luxemburgische Juden, die aus Frankreich und 31, die aus Belgien deportiert wurden, namentlich ermittelt werden. Von diesen insgesamt 215 Personen haben 16 überlebt, Cerf, L'Etoile Juive, S. 144 und 208 f.
102
最終的には1942年3月末にフランスで始まった東方収容所への輸送で国外追放された[45]。
1941年4月24日、アイヒマン主催のナチスドイツ国防・安全保障本部（RSHA）での会議において、移住を加速させる方法について議論された[46]際、グランドラビ・セレブレニクは、大公国にまだ在住しているユダヤ人は947人（男性413人、女性534人）であり、そのうち350人が移住希望者で、うち100人はすでに必要書類を所持していると報告した。しかしその後の約6か月間、すなわち1941年4月末から10月中旬までの間に、ヒムラーの指示により移住は停止され、最終的に約250人のユダヤ人のみが移住できた。その中には、1941年5月26日に移住したグランドラビ自身も含まれる[47]。総計では、1940年8月以降約1450人のユダヤ人がルクセンブルクを離れた[48]。
1941年8月には、主に高齢者、病人、およびルクセンブルクに逃れてきたユダヤ人を、北部のウフリンゲン（トロワヴィエルジュ）近郊にあるフュンフブルンネン修道院（Cinqfontaine）に一種のゲットーとして集中させる作業が始まった。この修道院は、1941年3月にゲシュタポによってほぼ掃討されていた。最初の25人は、戦略的に北南方向の鉄道沿いに位置する修道院に8月11日に到着した。この集合地点から、ユダヤ人は10月中旬に始まるポーランド行きの輸送にグループごとに組み込まれ、トリアーでドイツ本土から出発する輸送と接続された。
ルクセンブルクのユダヤ人に対する「東方での労働動員」が現実となる前に、すでに94人のユダヤ人がモーゼル沿いの石切場およびヴィトリヒ近郊の道路建設現場で6週間にわたり強制労働に従事させられていた[49]。この措置により、彼らは1941年10月16日にルクセンブルクからウッチ（リッツマンシュタット）[50]への
45 . Zu den bis zum 18.7.1943 aus dem „altbesetzten Frankreich deportierten etwa 52 000 Juden gehörten, entsprechend einer vom März 1942 datierten Entscheidung (vgl. Schreiben des SS-Hauptsturmführers Theodor Dannecker vorm 17.3.1942 an den Militärbefehlshaber Frankreich, Eichmannprozeß, Dok. 587), auch jene mit luxemburgischer Staatsangehörigkeit (vgl. Vermerk SS-Obersturmführer Heinz Röthke, BdS Paris, vom 21.7.1943, Eichmannprozeß, Dok. 664).
46 . Über die Besprechung im RSHA hat Serebrenik am 21.7.1960 während des Eichmann-Prozesses in Jerusa-lem einen - mit Ausnahme einiger in deutsch wiedergegebener Zitate von Bemerkungen Eichmanns - nur in hebräisch vorliegenden Bericht gegeben, der in der 37. Sitzung des Gerichts, am 11. Mai 1961 als Beweis-dokument 297 in den Prozeß eingeführt worden ist (vgl. auch Anm. 40). Die Angabe des Großrabbiners „Mārz 1941" beruht vermutlich auf einem Erinnerungsfehler, sowohl bei Cerf wie bei Evy wird April 1941 angegeben, vgl. Cerf, L'Etoile, S. 86-89. Cerf, Longtemps, S. 45-50, referiert wesentliche Teile der Unterre-dung, über die Serebrenik offenbar schon vier Wochen vorher, am 27.6.1960, und zwar noch ausführlicher, berichtet hat.
47 . Cerf, Longtemps, S. 50; Evy, Fünfbrunnen, Nr. 23, S. 42.
48 . Cerf, L' Etoile S. 60 und 177.
49 . Ebenda, S. 105 und Cerf, Longtemps, S. 74.
50 . Die Ankunft dieses Transportes, dem noch 178 Juden auf der Fahrt durch Deutschland angeschlossen wur-den, am 18.10.1941 in Lodz ist dokumentarisch zweifach überliefert: Einmal durch ein Schreiben des „Äl-testen der Juden in Litzmannstadt", Chaim Rumkowski, vom 13.11.1941 an die Luxemburger Kultusge-meinde (Faksimile bei Cerf, Longtemps, S. 101) und durch den „Erfahrungsbericht betr. Einweisung von 20000 Juden und 5000 Zigeuner in das Ghetto Litzmannstadt des Hauptmanns der Schutzpolizei, Künzel mit gleichem Datum (vgl. Dokumenty i Materialy, Tom III, Warszawa 1946, S. 203 ff.). Insgesamt 54 490 Insassen des Lodzer Ghettos - darunter 10 993 der zwischen dem 16. Oktober und dem 4. November 1941 dort eingewiesenen fast 20 000 Juden aus dem Altreich, Österreich und dem Protektorat sind in 66 Transporten zwischen Mitte Januar und Mitte Mai 1942 nach Chelmno gebracht worden (vgl. Faschismus-Getto-Massenmord, hrsg. vom Jüdischen Historischen Institut Warschau, Berlin 19612, S. 285 f. und Adal-bert Rückerl, NS-Vernichtungslager im Spiegel deutscher Strafprozesse. Belzec, Sobibor, Treblinka, Chelmno, München 1977, S. 257 ff.).
103
最初かつ最大の輸送で追放されることを免れた。この輸送は、最後の移住者輸送列車約120人がスペインに向けてルクセンブルクを出発した翌日に行われたものである。331人の移送者の大半は、ウッチでのゲットー滞在初期の数週間を生き延びた場合、1942年1月中旬に開始されたヘウムノ絶滅収容所への輸送で送られた可能性が極めて高い。
最初の輸送が大公国を出発した後、ユダヤ人の数は362人に減少した[51]。半年後、輸送は再開され、1943年6月中旬までにさらに6回の行動で合計352人のユダヤ人が追放された。そのうち27人はベウジェツの通過収容所として知られるイズビツァに送られ、32人はアウシュヴィッツに、286人はテレジンに送られた。その他7人は目的地不明で追放された[52]。精神疾患者も子どもも高齢者も容赦されなかった[53]。エッテルブリュックの療養・介護施設の患者5人は、1942年7月28日の輸送でテレジンに送られ、7人は施設医によって輸送不可能と判断され、1943年6月17日に直接アウシュヴィッツに送られた。戦後、43人が生存しており、これは追放された683人のうち6.5％未満であった[54]。ルクセンブルクで生き延びた人数はおそらく20～30人程度である。
ルクセンブルクから直接東方へ強制送還され、そこで命を落としたユダヤ人のほかに、フランスやベルギーへ逃れた、あるいは避難させられた約2950人のユダヤ人のほとんども同じ運命に遭った。600人は中立国や友好国への移住によって命を救った。約1850人はフランスやベルギーの地下や隠れ家で生き延びた。そこから強制送還されたのは
51 . Die Zahl von 362 noch in Luxemburg lebenden Juden (216 davon älter als 60 Jahre) meldete das Konsisto-rium am 14.11.1941 der Gestapo, vgl. Cerf, Longtemps, S. 85 f.
52 . Alfred Oppenheimer, Mitte April 1942 von den deutschen Behörden zum sog. Judenältesten bestimmt,
machte in zwei Aussagen für den Eichmann-Prozeß (am 6.12.1960 in Luxemburg, vgl. Cerf, Longtemps, S. 216-220, und am 7.6.1961 in Jerusalem, vgl. Eichmannprozeß, Dok. 1075) hinsichtlich der Stärke und der Abgangsdaten der Transporte nach Polen und Theresienstadt Angaben, die von jenen, die im Livre d'Or enthalten sind, geringfügig abweichen. Oppenheimer, im Juli 1943 nach Theresienstadt und von dort An-fang Oktober 1944 nach Auschwitz deportiert, zählte aufgrund seiner Unterlagen 674 Deportierte (36 Zu-rückgekehrte) in acht Transporten bis zum 28.9.1943. Die sieben Listen im Livre d'Or schließen mit dem Transport vom 6.4.1943 ab und führen insgesamt 728 Deportierte namentlich, einige allerdings doppelt auf. Cerf, Longtemps, S. 198-213 kommt auf der Grundlage der aktualisierten Listen aus dem Livre d'Or zu ei-ner Gesamtzahl von 670 Deportierten (42 Überlebende), so daß die Differenz zwischen den Angaben von Oppenheimer und denen von Cerf, Longtemps (der zwei - It. Oppenheimer noch im September 1943 nach Theresienstadt Deportierte nicht berücksichtigt) minimal ist. Cerf, L'Etoile, S. 179-200 weist in einer abermals korrigierten namentlichen Aufstellung 683 Deportierte (43 Überlebende) nach. Hier werden nach Lodz 331 Personen im Gegensatz zu Cerf, Longtemps, 334 deportiert (in Cerf, Longtemps, sind es insge-samt sieben Personen, die nicht in Cerf, L'Etoile, auftauchen, dafür sind dort vier Namen angegeben, die nicht in Cerf, Longtemps erscheinen, so daß bei Cerf, L'Etoile insgesamt drei Personen weniger zu ver-zeichnen sind). Bei Cerf, L'Etoile, sind zusätzlich zu Cerfs vorhergehender Veröffentlichung Michael Levy, Berthe Levy, geb. Bermann und Roger Levy nach Izbica deportiert worden. Der Transport vom 26. Juli 1942 nach Theresienstadt enthält in Cerfs Publikation aus dem Jahre 1986 zusätzlich die Namen von Mat-hilde Cahen, Ernst Geiershöfer und Julie Hartoch-Wolf. Bei dem Transport vom 28. Juli 1942 dagegen er-scheint Martin Cohn in der Veröffentlichung von 1986 nicht mehr, dafür aber: Alexander Herlinger, Berha Herlinger, geb. Hermann, Hugo Neumann und Selma Neumann, geb. Dalberg. Zusätzlich gibt Cerf, L'Etoile, S. 200, noch sieben Deportierte mit verschiedenen unbekannten Zielen an. Bezüglich der Zahl der Zurückgekehrten dürften die Angaben bei Cerf, der sich auf in Luxemburg verwahrtes Material stützen konnte, zutreffen. Zum Schicksal der nach Theresienstadt und von dort weiter Deportierten vgl. H.G. Ad-ler, Theresienstadt. Antlitz einer Zwangsgemeinschaft, Tübingen 19602, S. 45-60.
53 . Cerf, Longtemps, S. 107 f. und 209 ff.
54 . Vgl. Anm 52.
104
370～400人（生存者16～20人）で、そのうち215人は名前が確認され、セルジュ・クラルスフェルドおよびセルジュ・クラルスフェルドとマキシム・スタインベルクによってまとめられた強制送還の列車の名簿に記載されている。さらに12人はドイツまたはオーストリアの強制収容所に送られ、そこで死亡した。したがって、フランスやベルギーからドイツ軍に強制送還されたルクセンブルクのユダヤ人のうち、約380人が死亡したと推定される。国民社会主義政権の犠牲となったのは、ファイブフンネンでの強制滞在により最低限の生活条件下で命を落としたユダヤ人や、迫り来る強制送還に絶望して自ら命を絶った者も含まれる。たとえばウッチへの輸送では8人が自死した。
これにより、ルクセンブルクにおけるユダヤ人の犠牲者の推定総数は以下の通りである。1940年5月10日時点でグランドデュカートに居住していた約3500～3700人のユダヤ人のうち、少なくとも1200人、すなわち約35％がナチスによる迫害の犠牲となった。（ヤド・ヴァシェムは人数を1950人とし、ヒルバーグは1000人未満と推定している。）ただし、このうち約720人のみがルクセンブルク本国から強制送還されるか、同地で迫害の過程で死亡した。残りはフランスおよびベルギー経由で東方の絶滅収容所に送られた。1200人の犠牲者のうちルクセンブルク国籍者が何人であったかは明確でない。しかし、フランスおよびベルギーの強制送還者名簿に名前が記載されている215人のユダヤ人は、確実にルクセンブルク国籍であった。
▲翻訳終了▲
次：
