
心と言葉の日本語文法(74)「漢」の文構造の「~は」――「トピック」を決める
(↑のつづき)
人間の視点は物理的には自分から離れることはできない。
だが、心のなかでは自分の視点を自分の心から切り離して、いわば「客観的」にこの世界を捉えることができる。
このようにして
視点を天上においた文構造が「漢」の文構造である。
また「漢」の文構造は、
奈良平安の昔から漢文を通じて日本人の知性のなかに醸成されてきた文構造
である。
「漢」の文構造の視点」では、話し手/書き手の視点は天上から下の世界へと向かっていく。
聞き手/読み手は、その横にいて話し手/書き手と同じ方向をみている。
ここでの
「~は」とは、話し手/書き手と聞き手/読み手の二人が一緒に注意を向けている物事を示すものである。
これを「トピック」と呼ぶことにする。
下にもういちど「漢」の文構造図を挙げておく。

「漢」の文構造での視点は、話し手/書き手の心からは離れているので、話し手/書き手の心の動きを生々しく表現することはない。
「天・共同の視点」での「~は」の文例をいくつか挙げておく。
明日は、日曜日だ。
その本は、まだ読んでいない。
北海道は、去年いった。
これらは、それぞれ「明日」「その本」「北海道」をトピックとして取り上げて、それに対するコメントを述べている文である。
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。