
心と言葉の日本語文法(73)「和」の文構造からみた「~は」――「場」を決める
【無料セミナー開催のお知らせ(再)】
以下の2つの無料セミナー参加者を再募集します。
☆10倍速で学ぶグローバル英語習得法とは☆
6月13日(土) 13:00〜15:00、6月17日(水) 21:00〜23:00
お申込みは https://utage-system.com/p/4l8XzPDcitis
☆英語発音を10倍速で習得する10のポイントとは☆
6月20日(土) 10:00〜12:00(6月11日(木) 21:00〜23:00は中止)
お申込みは https://utage-system.com/p/c91XpNs7ec13
(↑のつづき)
「和」の文構造とは、話し手/書き手が自分の見たまま感じたままの世界を表現するもの
である。
聞き手/読み手は、その横にあって同じ世界を共有する。
そこから考える
「~は」とは、話し手/書き手が何かの事態を表現する際の「場」を設定したいと考えたときに用いる言語表現
である。
「和」の文構造をもういちど下に挙げておく。

「和」の文構造では、視点は話し手/書き手の目から正面に向かっている。聞き手/読み手はその横にいて同じ方向をみている。
「~は」とは、二人がみているその「場」を設定するものである。
たとえば「明日は日曜日です。」という文が意味するのは、話し手がまず「明日」という「場」を設定し、その場で述べる内容が「日曜日」だということである。

こうした「~は」の用例としては、たとえば次のようなものが挙げられる。
明日はカレーだ。
チョコレートは太る。
この負けは痛い。
実際には、
私たちの普段の生活で交わしている日本語のほとんどの文がこの「和」の文構造によって組み立てられている。
私たち日本人は、まず心に浮かんだ「場」を述べ(「明日は」「チョコレートは」「この負けは」)、続いて、それについて心に思う浮かんだ心象を言葉にする(「カレーだ」「太る」「痛い」)。
そこでは、
主語/述語などといった意識はなく、トピック/コメントといった意識も薄い
はずである。
このことは、
日本人であれば自分の心を素直にのぞいてみれば誰にでも分かる
ことである。
だが、これまでの日本語研究ではこうした当たり前のことに目を向けずに、西欧からやってきた言語理論をもとにして日本語の構造を解釈してきた。
わざわざ西欧メガネをかけて歪んだ日本語像をみてきた
のである。
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。