成瀬レクチャーシリーズ「認識・思考・言語」（７）“Mr. Yamada has two children.” の認識、思考、言語形式

（↑のつづき）

つづいて、“Mr. Yamada has two children.”という英語センテンスの認識、思考、言語形式をみてみましょう。

これは「山田さんには子どもが二人いる」と同じ内容を表している英語表現です。

”Mr. Yamada has two children.”という英語センテンスでの認識は、日本語のように話し手/書き手の視点、「人」の視点をベースにしていません。

そのベースにあるのは「天」の視点からのイメージです。

その視点からは、”Mr. Yamada”と”two children”というふたつの実体が見えており、そのあいだにhaveというコトが認められます。

どうか皆さんは、天上にのぼったつもりで、このイメージ図をみてください。

英語では、こうした認識イメージをベースとして“Mr. Yamada has two children.”というセンテンスが表現されています。

では、ここでMr. Yamadaの代わりに“I”を置いてみましょう。

これが、”I have two children.”という英語センテンスの認識イメージ図です。

天上にのぼった皆さんの視線には、”I”と”two children”というふたつの実体が見えていますね。

そうです、”I”という自分自身が、そこからは見えているのです。

まるで幽体離脱のようですが、これが英語という言語の持ち味です。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。