
心と言葉の日本語文法(17)和の観点からみた「~が」――「視線の行き所」を示す
「大きな日本人」を10万人育てる! ことさきくプロジェクト
Email: contact@kotosakiku.jp
Website:https://kotosakiku.jp
note:https://note.com/naruseyukio
YouTube:https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994
(↑のつづき)
和の観点からみた「~が」の基本の働きは「視線の行き所」(焦点)を示すというものである。
「~が」を用いることで、「~は」によって設定された「場」のなかにある何かに視線がいってそこにスポットライトが当たり、それが「場」の中心であることを示すのである。

たとえば、「マイケルが日本語を勉強する。」という文を「人・共同の視点」から図示すると次のとおりである。

その他の例も挙げておく。

たとえば、
「タロウはハナコが好きだ。」
「ここからは富士山が見える。」
「骨董収集にはカネがかかる。」
では、それぞれ「ハナコ」「富士山」「カネ」にスポットライトが当たっている。
図にすると以下のように表現できるだろう。
比喩的にみれば、うす暗く設定された舞台(場)のなかで「~が」に対して視線がいってスポットライトがあたっている状態である。



「骨董収集にはカネがかかる」において、話し手/書きの視線の行き所は、「カネ」である。
聞き手/読み手は話し手/書き手の横に立って、同じように自分の視線を「カネ」に向けている。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。