
心と言葉の日本語文法(16) 「~は」と「~が」は、本質的に異なる。
「大きな日本人」を10万人育てる! ことさきくプロジェクト
Email: contact@kotosakiku.jp
Website:https://kotosakiku.jp
note:https://note.com/naruseyukio
YouTube:https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994
(↑のつづき)
日本語の文は3種類の基本構造を考えることができることから、ひとつの視点からの分析だけでは十分な分析ができない。
いくつもの視点からの複眼的に考察を積み重ねることではじめてその本質に迫ることができる。
ここからは、そうした複眼的な観点からいくつかの重要な「がをにの」表現(「~が」「~に」「~へ」「~と」「~で」「~から/~より」)について考察をしていく。

☆☆☆
「~が」
「~は」と「~が」は、本質が異なる。
「~が」を考える際にどうしてもおこないたくなるのは「~は」との比較であろう。
音韻も似ていることから、「~は」と「~が」とはなにか兄弟関係のような気がするものである。
また形容詞や形容動詞(「美しい」「きれいだ」など)の前で単独で使える助詞は「~は」「~が」だけである。
「富士山は美しい」「富士山はきれいだ」とはいえても「富士山に美しい」「富士山できれいだ」とはいえない。

なによりも、いまの日本人には学校の英語の授業を通じて英語のセンテンスの主語に「~は」「~が」を対応させるという刷り込みがなされているので、その点から「~は」と「~が」を同種のものとして考えてしまう。
一種のマインドコントロールである。
だが実際には、「~は」と「~が」とは本質的に異なるものである。
「~は」と「~が」が「主語」に対応するから兄弟関係であるといった感覚は英文法からの借り物である学校国文法によって明治以降に培われたものであり、現代日本語の3つの基本形のうちのひとつとしては機能するものの、日本語の本質ではない。
では、「~は」と「~が」の本質は、どのように違うのだろうか。
これも和・漢・洋という3つの観点から考察してみることにしよう。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。