
心と言葉の日本語文法(15)学校国文法(橋本文法)での格助詞の扱い方について
「ことさきく」サイト「ことさきく英語発音教室」ページはこちらまで。
関連ユーチューブビデオをアップしました。
「ことさきく英語発音教室」を10月から開始します。
「ことさきく」について
ことさきく英語発音教室体験レッスンサンプル1
学校国文法での格助詞の扱い方
学校国文法モデルは、橋本進吉がつくった文法モデルをベースとしている。
そのため「助詞」の説明も橋本の「文節」構成による「主語-述語」モデルを踏襲している。

そのなかで「助詞」とは「活用のない付属語」だとされており、「格助詞」とは「おもに体言について”文節関係”を示すもの」だとされている。
具体的には、「~が」とは「その”文節が主語”であることを示す」助詞だとされている。
学校国文法の格助詞の扱い方のひとつの例として、『くわしい国文法』(田近洵一編著、文英堂)という参考書に出ている格助詞の説明のまとめを以下に挙げておく。

この表のなかでは、「を」は「対象、場所、時間、起点(出発点)、方向」を表し、「に」は場所、時間、目的、帰着点、相手、状態、結果、動作の出所(受け身)や目標(指摘)、原因・理由、比較の基準、並列」を表し、「で」は「場所、手段・材料、原因・理由、時限」を表すとされている。
またこの表では示されていないが、「が」は主語を表すだけではなく、「目的語」も表すことができる(AはBが好きだ。)。

☆☆☆
機能や用例の集積が「意味」なのではない
このように、それぞれの格助詞は複数の意味を持つとされるのが、従来の文法での基本的な考え方である[1]。
はたしてそうだろうか。
そうした言葉としての「機能」を集めたものが、その言葉の持つ本当の「意味」なのだろうか。私はそうは思わない。
私は、「が」には「が」の、「を」には「を」の、「に」には「に」の、「で」には「で」の、それぞれ独自の「意味」があるものと考える。
言い換えれば、「~を」が対象や場所や時間や起点(出発点)や方向を表す、「~で」が場所や手段・材料や原因・理由や時限を表す、といった「機能的な意味」の根底に共通して存在する「こころの働き」のことである。
そうした最も根底的な部分の「意味」を捉まえずに言語としての機能的な意味だけを分析することに私は反対である。
言葉としての「機能」の分析は必要だろう。しかしそれだけでは「日本語のこころ」[2]はつかめない。
[1] そのため、たとえば「場所」については「を」「に」「で」のいずれでも表すことができ(「日本を歩く」「日本に住む」「日本で暮らす」)、「起点」についてと「を」「から」のいずれでも表すことができる(「日本を出る」「日本から出る」)。
[2] 言語学者であれば、こうした意味のことを「認知的意味」などと呼ぶのだろうが、そう呼ぶことで私の考える「日本語のこころ」の表現からは少しずれてしまう。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。