
心と言葉の日本語文法(14)「弖爾乎波(てにをは)」研究と「がをにの」への移行
「ことさきく」サイト「ことさきく英語発音教室」ページはこちらまで。
関連ユーチューブビデオをアップしました。
「ことさきく英語発音教室」を10月から開始します。
「ことさきく」について
ことさきく英語発音教室体験レッスンサンプル1
(↑のつづき)
「てにをは」研究の歴史
「がをにの」(「てにをは」)は日本語の思考と構造の中核といえる存在であり、その本格的な研究は江戸後期からすでにはじまっている。
たとえば富士谷成章の『脚結抄』、本居宣長の『紐鏡』『詞の玉緒』などがその研究書として有名である。


明治30年になって大槻文彦がウェブスターに載っていたMurrayの英文法を参考にして国文法(『広日本文典』)を完成させるわけであるが、それには「弖爾乎波(てにをは)」という用語が用いられている。

「弖爾乎波(てにをは)」に対して「助詞」という用語が本格的に使われはじめたのは大槻の『広日本文典』からであるが、大槻以前にも小学校用の教科書として英文法を真似たかたちで、いくつかの日本語文法がつくられており、そこでも「助詞」という用語が使われていた[1]。
これらの日本語文法のほとんどは、英文法からの「直訳」文法である。
「助動詞」を類推させる「”助”詞」という(日本語の本質を完全に無視した)用語のルーツは、どうやらそこにあるようである。
☆☆☆
「弖爾乎波(てにをは)」あらため「がをにの」が日本語のかなめの部分として再び認識されるようになったのは、助詞が日本民族の思想運用上の様式を網羅している最も重要な要素であるとした山田孝雄の文法モデルからのことである。
ただ、その山田にしても「助詞」というすでに定着してしまった用語を敢えて変えようとはしなかったようである。

それにしても、「助」詞(お助けする言葉)が日本語で最も重要な要素のひとつだといわれても多くの人にはなかなかピンとはこないのではないだろうか。あるいは誤解を招くと考えられる。
さらには、「助詞」という概念には格助詞(プラスプラス取り立て助詞)のほかに「終助詞」も含まれている。
ようするに、何かの補助をするものであればなんでも助詞というわけだ。これは、理論構築物として、まちがいなく「害をなす“でっちあげ”」だ。
そこで「心と言葉のグローバル日本語文法」モデルでは、「助詞」という用語はなるべく使わずに、「がをにの」という呼び方のほうをできるかぎり使うことにしている。
[1] 『小学日本文典』(田中義廉、明治7年)、『日本文典』(中根淑、明治9年)
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。