
心と言葉の日本語文法(13)格助詞(~が/~を/~に/~の/他)は、まさに日本語の要(かなめ)である
「ことさきく」サイト「ことさきく英語発音教室」ページはこちらまで。
関連ユーチューブビデオをアップしました。
「ことさきく英語発音教室」を10月から開始します。
「ことさきく」について
ことさきく英語発音教室体験レッスンサンプル1
(↑のつづき)
格助詞(~が/~を/~に/~の/他)は日本語の要(かなめ)
「格助詞」は、まさに日本語の要(かなめ)である。
なぜなら、格助詞さえつければ、あらゆる言葉は日本語へと変身できるからである。
「Meはyouをloveする。」
「ホラメデがミレチケとヘマシらしい。」
といった文をへんな日本語と思ってはいけない。
「基礎データは標準偏差及び相関係数を使用する。」
という文も、構造的には
「Meはyouをloveする。」
と、なにも変わらない。
どちらも
「〇〇は✖✖を△△する」
というかたちである。
〇〇や✖✖や△△のところには、何が入ってもかまわない。

☆☆☆
格助詞という便利な道具を使って、日本人は古くから外来語を日本語に取り入れてきた。
江戸時代までは〇〇や✖✖のところに漢語が埋め込まれていたが、明治期からは漢字やカタカナの姿を借りた西欧語が埋め込まれるようになった。
そして明治期での西欧語の埋め込みの尖兵となったのが翻訳文である。

☆☆☆
次の例をみてほしい。
総需要不足が上述した全過程を引き起こしたのとは逆に、総需要の増強は経済の回復に役立つことになる。
典型的な翻訳文である。
「総需要の増強は経済の回復に役立つ」のなかの「総需要」「増強」「経済」「回復」の各語はaggregate demand, increase, economy, recoveryの翻訳語である。
したがって、この文は以下のように書いても、原理的にはまったく問題はない。
aggregateなdemandのincreaseはeconomyのrecoveryにhelpfulである。
こうした漢字仮名英語交じり文は、いまの日本社会では受け入れられないことだろう。
だが、これはこれで将来的な日本語のモデルとしては決して受け入れられないものではないということは、覚えておいたほうがよいだろう。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。