和歌・短歌・俳句・古典の日英翻訳（12）「祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり」

日本人なら誰もが知る「平家物語」の出だしです。

高校生のとき、国語の先生が琵琶法師の「平家物語」の語りのテープをきかせてくれました。

「ぎおんしょうじゃの」の部分だけで２，３分かかったのを覚えています。

訳文です。

The sound of the Gion Shôja bells echoes the impermanence of all things;

(Translated by Helen Craig McCullough)

ちなみに「祇園精舎」は、お釈迦様が説法をおこなった場所（寺院）のこと。

サンスクリット語でJetavanaなので、The sound of the Gion Shôja bellsのかわりにThe sound of bells in Jetavanaでもよいです。

でも、英語のなかに Gion Shôjaのような日本語をまぜるのは別に悪いことではありません。

そうしたほうがよいケースも多々あります。

ある法学者は、契約書などで「会社」をcompanyやcorporationと訳すのはやめて、kaishaとすべきだと主張しています。

「会社」とcompany/corporationとは、法的には異なるものだからです。

「諸行無常」は、仏教の教えを特徴づける３つの法印（諸行無常、諸法無我、涅槃寂静）のひとつ。

英語のthe impermanenceは、ほぼ定訳のようです。

all thingsではなく、worldly（現世的な）という表現をくわえてall worldly thingsのほうがもっと原意に近い気がします。

ということで、私の最終案は以下のとおりです。

The sound of the bells in Jetavana echoes the impermanence of all worldly things.

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。