
心と言葉の日本語文法(68)「洋」の文構造(5)「洋」の文構造の文章例(1)『カインの末裔』(有島武郎)
(↑のつづき)
以下に「洋」の文構造の文章例をいくつか挙げておく。第1の例は、
有島武郎の小説、『カインの末裔』
の一節である。
☆☆☆
長い影を地にひいて、痩馬の手綱を取りながら、彼れは黙りこくって歩いた。
大きな汚い風呂敷包と一緒に、章魚のように頭ばかり大きい赤坊をおぶった彼れの妻は、少し跛脚をひきながら三、四間も離れてその跡からとぼとぼとついて行った。
北海道の冬は空まで逼っていた。
蝦夷富士といわれるマッカリヌプリの麓に続く胆振の大草原を、日本海から内浦湾に吹きぬける西風が、打ち寄せる紆濤のように後から後から吹き払っていった。
寒い風だ。
見上げると八合目まで雪になったマッカリヌプリは少し頭を前にこごめて風に歯向いながら黙ったまま突立っていた。
昆布岳の斜面に小さく集った雲の塊を眼がけて日は沈みかかっていた。
草原の上には一本の樹木も生えていなかった。
心細いほど真直な一筋道を、彼れと彼れの妻だけが、よろよろと歩く二本の立木のように動いて行った。
(有島武郎、『カインの末裔』)
☆☆☆
有島は、父の教育方針で4歳のときから米国人家庭で生活し、その後も横浜英和学校、米国ハバフォード大学、ハーバード大学で学ぶなど、きわめて欧米的な教育を受けた。
その影響が有島の日本語文章には色濃く表れている。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。