
心と言葉の日本語文法(69)「洋」の文構造(6)「洋」の文構造の文章例(2)日本国憲法
「洋」の文構造の第2の文章例は、
日本国憲法
である。以下はその前文の一節である。
☆☆☆
日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。
そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。
(日本国憲法 前文)
☆☆☆
日本国憲法の日本語は、マッカーサーの命令によってつくられた英文テキストの翻訳であることから、「洋」の文構造の特徴を色濃く持っている。
さらにこの前文には、翻訳としてみると英文和訳を利用による誤訳の部分がある。
日本語としても、翻訳としても、まさに「悪文の標本」である。
日本国憲法がどのようにしてつくられたかについては数多くの研究がなされ、数多くの本が出されているが、翻訳という観点からは『マッカーサーの日本国憲法』(キョウコ・イノウエ著/監訳 古関彰一・五十嵐雅子訳)をお勧めする。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。