
心と言葉の日本語文法(70)「洋」の文構造(7)「洋」の文構造の文章例(3)『証券投資論』
「洋」の文構造の第3の文章例は、金融専門書の
『証券投資論』
(日本証券アナリスト協会編、榊原茂樹他著)
である。以下はその一節である。
☆☆☆
同じ危険クラスに所属し営業利益の期待値の相等しい2つの企業について、一方の企業が適度の負債の導入によって他方の負債を全く利用していない企業よりも高く評価されているとしよう。
このとき、前者の株主は、保有株式を売却して得た手取り額と彼が個人的信用で借金して得た資金とでもって負債を利用していない企業の株式へと乗り換えることによって、以前と同じ資本構成を維持しながらより高いポートフォリオ収益を獲得できることになる。
しかし、完全資本市場の仮定のもとではかかる状況は永く続かない。
過大に評価されていた負債を利用している企業の株式時価および負債の時価総額、したがって企業価値は下落し、やがて両企業の株価は均衡化する。
逆に負債を利用している企業が過大な負債の利用によって負債を利用していない企業よりも低く評価されているとしよう。
この場合、後者の株主は、保有株式を売却して得た手取り額を負債を利用している企業の株式と(任意の企業の)社債とに、負債を利用している企業の株式と社債がそれぞれ総資本に占める割合に等しい比率で投資して得られる新しいポートフォリオから、以前と同じレバレッジ・ポジション――この場合、会社の負債利用と個人的貸付は相殺される――を維持しながらもより高い収益を獲得できる。
しかし、この場合もかかる裁定取引は永続せず、やがて両企業の価値は均等化する。
『証券投資論』(日本証券アナリスト協会編、榊原茂樹他著、Page 16-17)
☆☆☆
日本の学問はそのほとんどが欧米から輸入された「直訳学問」である。
したがって、文構造としても「洋」の構造が用いられている。
その場合、複雑な内容を表そうとすると、上のようなきわめて難解かつ劣悪な構造の日本語にならざるを得ない。
その典型例が、法律の日本語文章であり、学問の日本語文章である。
そのため、
これらの文章を読み解く特殊技能を習得した人を除いて、ほぼすべての日本人は、この文章をまず絶対に読み解けない。
これが私のいうところの「洋」の日本語の導入の「功罪」における「罪」のほうである。
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。