日本語は「開音節」、英語は「閉音節」（２）

（↑のつづき）

「典型的な開音節言語」である日本語を母語とする日本人が、「穏やかな閉音節言語」である英語の音韻を学習する場合、音韻認識の切り替えが特に困難です（逆はそうでもありません）。

たとえば、strong (/strɑːŋ/)は、子音をC(consonant)、母音をV(vowel)とすると、「CCCVC」という子音/母音のかたまりを持つ英語の1音節です。

繰り返しますが、「音節」とは人間の主観的/心理的のシステムのことであって、物理的な音のことではありません。

実際には、strongをゆっくりと発音すると、英語ネイティブであっても、たとえば最初のｓとｔのあとには「物理的音声」としては「無声のあいまい母音（シュワ[ə]）」が発音されているのです。

しかし「音韻」としては、それは「ない」ということになっており、英語ネイティブはそう「認識」するのです。

ですから、strong (/strɑːŋ/)は、CCCVCという子音/母音のかたまりを持つ英語の1音節です。

逆に、日本語の「～です。」の「す」の場合には、ほとんどの会話において「物理的音声」としては「無声のｓ子音のみ」になっており、ゆえに「～です。」は物理的音声としては/des/ということになります。

しかし日本語ネイティブはこの「～です」の最後の「す」を「すき」の「す」と同じ音韻だと、「主観的/心理的に認識」しており、したがって、「～です」は２音節だと思っています。

そして、そのことに気づいてさえいません。

いまこうやって書いていても、本当に不思議なことだと思いますし、また、それにしても私たち人間の「認識」というのは相当にいい加減なものだなあ、とも思います。

このような日英の「主観的認識」の違いの結果として私たち日本人は、英語のstrongのｓとｔのあとの「無声あいまい母音（シュワ[ə]）」を「有声母音の/u/と/o/」と認識し、そして「ストロング」（su/to/ro/n/gu)と５音節で発音するわけです。

これが、「カタカナ英語」の正体です。

さて、これで「カタカナ英語」を克服する道筋が見えてきたと思います。

そうです。

物理的発音を変えるのではなく、音韻に対する「認識」を変えるのです。

いいかえると、

strongは「CCCVC」という子音/母音のかたまりを持つ1音節であるという英語の「認識」を頭のなかに刷り込むのです。

それができれば、おのずとから、strongの発音自体も「ストロング」ではなくなってくるはずです。

だって「１音節」なんだから。

「５音節」の「ストロング」のわけ、ないでしょう

と、思えるようになるわけです。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。