メインコンテンツへスキップ
見出し画像

耳にザワるWORDS'ワールドへの旅(または日本語の人の数え方と連濁問題)

    今回は交流させていただいているnoterのかなでさんの記事での問いを、自分なりに考えてみたいと思う。元記事はこちら。

    ほわー。文句なしにオモシロイ。
    「なるほどなるほど。たしかにー」
    アゴで見えないボタンをひたすら押しながら、一気に記事を読み上げた。

    さてコレ。自分だったら……なんだ?
    かなでさんに許可を得て、
    それでは早速Vamos!(約3250字)


    レベル1 耳だけザワる言葉


    心まではザワザワしないけど、耳でどうにもこうにも引っかかる。そんな軽度なザワらせWordを、導入として二つ取り上げたい。
    まず一つ目。それは、ズバリ。

    ににんぐみ(2人組)。

    昔からニュースで耳にすると絶対引っかかっていた。その引っかかり係数は胃カメラの時のバリウムレベル(飲んだことないけど)。

    フツーにふたりぐみでいいじゃん!

    人の数え方はひとり、ふたり、さんにん、よにん。このように1と2は和語、3以上で漢語というミックスの数え方は既に奈良時代から始まっている。つまり千年以上も前から「二人」は「ふたり」。なのになぜ、いつ、だれが、どこから「ににん」?意味わからーん!

    ※ちなみに日本書紀の記述などで見られる「それ以前」はこんな感じ。

    画像

    つまり3人以上も和語の言い方がちゃんとあった。
    しかし「3人」を表す「みたり」には「たくさんの人」という意味もあったりして紛らわしい。そこで具体数を表す大きめの数は10以上と同じように漢語方式が採用されたようだ。
    ※ちなみに元は(ひとり=ひとたり、ふたり=ふたたり)だったらしい

    画像とも大和言葉なびより


    さて、ここからは私の妄想劇場である。
    今流行りの陰謀論で説明しよう。

    「なんで3から漢語?だったらいっそ全部を漢語に統一しようぜ!」という『数えかた統一教会』の信者がいつからか知らないが暗躍を始めた。

    彼らは頑張った。そして実際にいくつか輝かしい勝利を収めている。
    いの一番はなんと言ってもコレ。

    「一人称(いちにんしょう)」
    「二人称(ににんしょう)」

    言語学用語という言葉の一丁目一番地をがっつり抑えるなんざ、敵ながらアッパレである。ホントは「人称」という言葉のアタマに数字をつけただけだけどな。

    アカデミックから一転してエンタメなんて真逆の分野にも信者は進撃。それがこちら。

    画像

    二人羽織(ににんばおり)。

    自らは半分隠れながらの見事な「ににん」推し。敵にしておくのが惜しいほどだ。あ~~~、うん。宴会で目くじら立てるのもヤボというもの。これはまあ許すとするか。

    と、コッチが下手に出たのが不味かった。味をしめた彼らはより広範囲へのプロパガンダを敢行した。それが放送を使っての「ににんぐみ」の連呼である。

    ・ずっと「ににんぐみ」のみ採用
    ・1966年以降、原則としては「ににんぐみ」だが、第二の読みとして「ふたりぐみ」も認める

    ににんぐみの変遷。NHK放送文化研究所の記事より

    実際は劣勢である。だが踏ん張っている。ともかく事件報道では「ににんぐみ」、それ以外の使用のときは「ふたりぐみ」と使い分けているのをザワザワしながら自分はずーっと聞かされてきたわけだ。

    でもさ。「ににんぐみ」って三回早く言ってみると分かるけど、絶対言いにくい。三連続「ににんしょう」はそうでもないから、この組み合わせが最悪なんだろう。

    コレが全て。言いにくい言葉は古今東西、駆逐される運命なのだ。

    ついに2025年6月13日の放送用語委員会で、放送で使う読み方の推奨順位が逆転する。つまり、この日から「ふたりぐみ」が第一の読み方、「ににんぐみ」が第二の読み方になったのだ(詳しくは第1478回放送用語委員会の報告書参照)。

    私は勝った。こうして「ににんぐみ」は緩やかに消えていくものと思われる。

    ありがとう、ににんぐみ!
    さようなら、ににんぐみ!

    画像
    やっぱ「ふたりぐみ」、だよね!

    二つ目の耳がザワつく語、つまり「耳ザワード」(あ、なんか新語できた)。それは……

    人ごみ(ひとごみ)。

    うん。字で書けばね。「人込み」や「人混み」なのは十分わかってるんだよ。でもさ。音で聞くだけだと、どうしても

    人ゴミ。

    画像

    えっ!人をゴミに例えちゃうわけ?なにそれサイコパス視点?無理無理無理……みたいに脳が勝手に暴走して到底耳からストンと入っていかない。その入っていかなさは、脱税犯が大事なパスワードが書かれたメモを証拠隠滅で飲み込もうとしているが如しだ。

    コレさ。後ろが濁らないで「ひとこみ」だったらザワらないのに。
    そう、つまり「連濁」によるバグである。

    ある語と語が組み合わさって「複合語」になったとき、後ろの語の先頭部分の音が「澄んだ音」から「濁った音」に変化する現象のことを、「連濁」と言います。

    再びNHK放送文化研究所より

    では、ここで連濁のルールをひと通りおさらいしよう(上で紹介したNHKのサイトで挙げている例を活用)。

    やき+さかな=やきざかな
    やき+くり=やきぐり

    コレが連濁である。
    次に連濁にならないケースを見てみよう。

    1)後ろに既に濁点がある(ライマンの法則)
    やき+そば=やきそば(❌やきぞば)
    やき+しめじ=やきしめじ(❌じめじ)

    2)後ろが既に複合語である
    やき+たらこ=やきたらこ(たら+こ)
    やき+ちくわ=やきちくわ(竹+輪)

    3)後ろが外来語である
    やき+トマト=やきトマト(❌ドマト)
    やき+カリフラワー=やきカリフラワー

    ここでは取り上げていないこんな例もある。
    4)前と後ろが対等な関係
    すき+きらい=すききらい(❌すきぎらい)
    やま+かわ=やまかわ(❌やまがわ)

    でもさ。例外もあるわけで。次の言葉は上記の1)から4)のどれでもないけど連濁しないんだ。

    やき+とり=やきとり(❌やきどり)
    やき+ふ(麩)=やきふ(❌️やきぶ)
    やき+とうもろこし=やきとうもろこし

    ああ、ややこしい。
    でもさ、じゃあ「ゴミ」でザワる私のために「ひとこみ」を採用するっていうファジーさも許されるんでは?
    ちょっと期待したところで、次の文を発見した。

    「意味的に、後ろの部分にとって、前の部分が『目的格』に相当する場合」には連濁が起こりにくい、という趣旨の要因・条件も指摘されています。

    先ほどと同じNHK放送文化研究所の記事より

    連濁が起こる例(目的格でない)
    朝採り(あさどり=朝に採る)
    手取り(てどり=手に取る)
    横取り(よこどり=横から取る)

    連濁が起こらない例(目的格である)
    場所取り(ばしょとり=場所を取る)
    明かり取り(明かりとり=明かりを取る)
    脂取り(あぶらとり=脂を取る)

    ふむふむ。じゃあ、私のザワード「人込み」は?
    人込み(人ごみ=人が込む)
    うわあ、まさかの主格(目的格ではない)。
    ああ、だから連濁しちゃうのかあ。。。

    と、耳のザワザワは治らずストンとは落ちないが、脳は妙に「腹落ち」したのだった。

    ついでに、SNS界隈で最近よく見聞きする「マスゴミ」。
    マス+コミュニケーションで後ろは外来語。連濁しないんですよ、って間違ってる人にコッソリ教えてあげなくっちゃな。これも耳に引っかかる言葉だしな。


    レベル2 耳より目がザワる言葉

    レベル3 耳も心もザワる言葉


    ……と、続ける予定であったが、既にもう3000字を超えているので、この続きは次回。

    ところで、元ネタのかなでさんの取り上げられる二つの言葉は、なるほど。耳にも引っかかるがそのコンマ数秒後には心にもザワリと引っかかる絶妙な言葉を取り上げられている。ぜひご覧になってください。

    さて。「濁点」の話題が出たので、それに関連した若かりし私が詠んだ和歌を最後に紹介して今日の記事を終えよう。

    美術教師時代。放課後一人で刷毛を洗っていたときに発見して一句。

    フシギだな 言葉と実態 正反対
    ハケに毛がなし ハゲに毛があり

    お読みくださりありがとうございました。
    Hasta pronto! またお会いできますように

    ●関連記事● 

    日本語の「回文」トピックス

    同じカテゴリをマガジンでまとめ読み!
    良かったらフォローよろしく!

    ©️2025 naveotoevan 0056 耳にザワるWORDS'ワールドへの旅(または日本語の人の数え方と連濁問題)

     
     
    昭和東京育ち→メキシコ足かけ20年 →現在5都市めでシェアハウス生活中→相棒の保護犬ロボ&メキシコ人女性+犬6匹猫1匹のわちゃわちゃ暮らし→筋トレのためnoteではAIを完全不使用→思考好き→記事長くなりがち→ご訪問&お付き合いに Muchas Gracias!

    あなたへのおすすめ