【アプデ】Anima専用LLM翻訳モード追加｜各モデル翻訳の最適化＆出力比較｜ComfyUI｜ローカルLLM｜Esuta Prompt Maker

えすた｜Radeon AI 戦略室

2026年6月27日 21:05

「Esuta Prompt Maker（プロンプト職人）」の内部構造を根本からリファクタリングし、特大アップデートを行った。

これまでは「日本語をLLMで翻訳するノード」だった。今回の改修で、本ノードは、ユーザーの入力を一切壊さずに各モデルへ最適化する「Prompt Compiler（プロンプトコンパイラ）」へと変貌している。

何が変わったのか、順番に書いていく。

第1章：ユーザー主権を守る「防弾仕様」

LLMにプロンプトの翻訳を丸投げすると、AIが勝手に意訳して重要なタグを消すことがある（要約バイアス）。今回のアップデートでは、ユーザーの意図（主権）をLLMの「お節介」から守り抜く防弾パッチを実装した。

■ 記号・重み付けの絶対保護（SDXL）
(tag:1.2) といったComfyUIの重み付けや、アンダーバー指定を、LLMに一切触らせず完全な形で出力させる。

■ 過去を壊さない防弾設計
内部IDを EsutaPromptMaker へ統一しつつ、古いIDを互換用エイリアスとして残存させた。過去に組んだワークフローを開いてもエラー（赤ノード化）を起こさない。

■ 0秒パススルー（スマートキャッシュ）
テキストとSeed値が一致している場合、LLMの無駄な再翻訳を完全にスキップし、数秒のタイムロスをゼロに抑え込む。

第2章：モデル別「コンパイル仕様」の全貌

本ノードの真の価値は、翻訳だけでなく、モデルの特性に合わせた「並べ替え（フォーマット）」にある。モデルごとに完全に独立した専用コンパイラが、最適な形へとプロンプトを再構築する。

【1】Flux / Anima（自然言語特化）
LLMが自然な英文へ翻訳。ユーザーがバラバラに入力しても、内部で
「人数 ➡ 容姿 ➡ 服装 ➡ ポーズ ➡ 背景」という黄金の順序へ強制ソートする。Animaモードではネガティブ推論を維持し、強力な品質スコアタグ（score_9, worst quality 等）を自動装填する。

【2】Illustrious（ハイブリッド＆Tailレイヤー分離）
概念汚染（岩や石の暴発）の原因となる BREAK コマンドを完全排除。短い自然言語（ピリオド区切り）と必須Danbooruタグを組み合わせた「ハイブリッド構文」へコンパイルする。品質タグや画風・年代タグだけを本文から物理的に引っこ抜き、最後尾へ強制配置する「Tailレイヤー分離法」を採用した。

【3】Z Image Turbo（ハイブリッド）
Fluxと同様の黄金順序ソートを行うが、masterpiece等の品質タグをパージし、体型などのタグを自然な修飾語として一つの文章に吸収（Align）して結合する。

【4】Pony / SDXL
王道のDanbooruタグ構成。並べ替えロジックは一切発動せず、ユーザーが「Esuta Tag Selector（タグセレクター）」で積んだ順番や、意図したアテンション制御を100%尊重してパススルーする。