a natural ( ) of：〜の当然の結果 tenet? corollary? surety? invertebrate?

【今日の1問】「隣接する土地」は英語で？と一部重複する解説も含まれています。

この記事は、以下のマガジンにも収録されています。

免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　This theory is a natural _____ of statistical data; indeed, it holds true in the vast majority of cases.
（1）tenet （2）corollary （3）surety （4）invertebrate

Q2.　In the _____ of world literature, no other novel has depicted human dignity as profoundly as this masterpiece.
（1）crevices （2）annals （3）knolls （4）lints

Q3.　Her _____ nature is an innate trait; ever since she was a child, she has been remarkably vibrant.
（1）ebullient （2）leery （3）contiguous （4）pallid

Q4.　The inhabitants of the industrial area are accustomed to the _____ from factories.
（1）depilator （2）sombrero （3）cacophony （4）vituperation

Q5.　Certain media seem to _____ to themselves the right to undermine the privacy of individuals.
（1）broach （2）cosset （3）prefigure （4）arrogate

◇　単語の意味と解説

Q1.　This theory is a natural corollary of statistical data; indeed, it holds true in the vast majority of cases.

（1）tenet [ténət]
【名】（教義・信条などの）見解、教義、主義
語源は、ラテン語の（tenere：保持する、持つ）
「保持されているもの」と言うイメージです。
「tenant：店借人 ＝ 家を保持する人」「maintain：維持する ＝ 手で保持する」と同語源です。
「a central tenet of capitalism：資本主義の中心的教義」

（2）corollary [kɔ́ːrəlèri]
【名】（既知の事実から導き出される）必然的結果、付随するもの
語源は、ラテン語の（corollarium：花冠の贈り物）
ラテン語の（corolla：小さな冠、花冠）が由来です。
「報酬と一緒に与えられた花冠」→「おまけ」→「当然ついてくる結果」へと意味が転じたという説があります。
「a natural corollary of：〜の当然の結果」
イギリス英語では [kərɔ́ləri] と発音されます。

（3）surety [ʃúərəti]
【名】保証人、保証金、確実性
語源は、ラテン語の（se-：〜なしに ＋ cura：世話、心配）
「心配なし」と言うイメージです。
「secure：安全な」「sure：確信して」も同語源です。
「act as surety for：〜の保証人を務める」

（4）invertebrate [invə́ːrtəbrət]
【名】無脊椎動物
語源は、ラテン語の（in-：否定 ＋ vertebratus：関節のある、脊椎のある）
「vertebra：脊椎」を持たないことを意味します。
「marine invertebrates：海洋無脊椎動物」

◎　なぜ正解？

この理論は、統計データの当然の〜で、大部分の事例において当てはまる、と言う文脈から、「corollary：必然的に生じる結果」が正解です。

¶　編集記　

最初は「That the days are getting longer every day is a nice corollary of spring’s coming.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「corollary」は非常に硬い言葉なので、「日が長くなる」という自然現象を「春の訪れの（嬉しい）結果」と表現するには、言葉が重すぎて少し大げさ（不自然）に聞こえますとのことで、問題文を変更しました。

後日、初稿時に書き上げていた問題文「Global warming and contamination of oceans and rivers are a severe corollary of economic activities.」をAIに再チェックしてもらったところ、「corollary」は「（事実などから）当然導き出される結果・結論」という意味で、この文脈には合わないとのことでした。
この場合は、「byproduct」「consequence」の方が適当とのこと。

そこで「This theory is a natural corollary of statistical data; in reality, it works nine out of ten.」と書き換え、再度、AIにチェックしてもらったところ、「nine times out of ten」のはずが「times」が抜けており、さらにこの表現は口語的なので前半のフォーマルな表現には合わないとのことでした。「indeed, it holds true in the vast majority of cases」などの方が適当とのこと。

ここを修正した「This theory is a natural corollary of statistical data; indeed, it holds true in the vast majority of cases.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに添削してもらったところ、5つ中5つがこれなら修正の必要なしと答えたので、これを問題文としました。