the ( ) is on A to do： manger? latrine? anatomy? onus?

【今日の1問】相棒は reason か mystery か？と一部重複する解説も含まれています。

この記事は、以下のマガジンにも収録されています。

免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　Maintaining _____ does not imply an absence of fear and anxiety; it means having the capacity to deal with stressful situations calmly.
（1）predestination （2）equanimity （3）guile （4）raven

Q2.　The _____ is on social media platforms to protect users from harmful content.
（1）manger （2）latrine （3）anatomy （4）onus

Q3.　I have often heard it said that a beautiful sunset _____ good weather the following day; is it true?
（1）heralds （2）tithes （3）procures （4）unravels

Q4.　The critics severely _____ the film not for its quality, but for its propagation of a false image of a specific group.
（1）calibrated （2）ingested （3）externalized （4）lambasted

Q5.　She may lack formal education and seem _____ to some, but her genuine good nature makes her very attractive.
（1）bumbling （2）contemptuous （3）unrefined （4）listless

◇　単語の意味と解説

Q1.　Maintaining equanimity does not imply an absence of fear and anxiety; it means having the capacity to deal with stressful situations calmly.

（1）predestination [prìːdestinéiʃən]
【名】宿命、運命、（神の）予定説
語源は、ラテン語の（prae：前に ＋ destinare：定める） 
「divine predestination：神による運命決定」

（2）equanimity [èkwəníməti]
【名】（特に困難な状況での）平静、落ち着き
語源は、ラテン語の（aequus：等しい ＋ animus：心） 
「常に平らで揺るがない心」が由来です。
「maintain one's equanimity：平静を保つ」

（3）guile [ɡáil]
【名】狡猾さ、ずる賢さ、巧妙な欺き
語源は、古フランス語の（guile：詐欺、トリック） 
「lack of guile：実直、裏表がないこと」

「wile：策、たくらみ」も同語源という説があります。
ゲルマン語系の単語は「g」と「w」の言い換え多いですね。


（4）raven [réivən]
【名】ワタリガラス（大型のカラス）
語源は、古英語の（hræfn） 
エドガー・アラン・ポーの詩「The Raven：大鴉」が有名です。
「as black as a raven：ワタリガラスのように真っ黒な」

◎　なぜ正解？

感情的にストレスフルな状況でも落ち着いて対処することができる状態をなんと呼ぶ？
「equanimity：平静」が正解です。

¶　編集記　


最初は「Maintaining equanimity does not mean feeling no fear and anxiety; it means the capability of calmly dealing with situations under emotional stress.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「mean」が繰り返されているので、「does not mean feeling no fear and anxiety」の部分を、「does not imply an absence of fear or anxiety」とする方がベターとのことです。

さらに、「capability of doing」は「～すること」の能力という、やや説明的な響きになり、英語のアカデミックライティングでは、不定詞を使って「～するための資質」と簡潔に言い切る方が、リズムが良く洗練されていると見なされる傾向があるので、「the capacity to deal calmly with」とすると、より「能力・資質」というニュアンスが強まり、よりアカデミックな響きになるとのことでした。

あと、「means」と「the capacity」を直接繋げるのは間違いとまでは言わないもののやや唐突で、「having the capacity to deal with stressful situations calmly」などとする方が自然とのことでした。

これらを修正した「Maintaining equanimity does not imply an absence of fear and anxiety; it means having the capacity to deal with stressful situations calmly.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに同時にチェックしてもらったところ、ようやく、5つ中5つが自然と答えたので、これを問題文としました。