「coerce：～に強制する」 arcane, ノアの方舟と一緒に覚えるといいかも？

【今日の1問】蔵書のスペースが欲しい人が望む部屋は？と一部重複する解説も含まれています。

この記事は、以下のマガジンにも収録されています。

免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　Police officers must not _____ a suspect into confessing because it can lead to a false confession.
（1）bamboozle （2）scuttle （3）ordain （4）coerce

Q2.　The demonstrators are _____ in opposing the reform by the government; they insist that the policy is by no means acceptable.
（1）adamant （2）malignant （3）transient （4）reciprocal

Q3.　The _____ complexity of the category of problems requires a judicious approach to avoid further complications.
（1）metaphysical （2）intrinsic （3）commodious （4）foolhardy

Q4.　Open-mindedness is a crucial _____ for achieving gender equality.
（1）prerequisite （2）coroner （3）aversion （4）terminus

Q5.　This book serves as the definitive _____ of basic music theory; as such, it provides a comprehensive understanding of music.
（1）compendium （2）villainy （3）acclimatization （4）cadet

◇　単語の意味と解説

Q1.　Police officers must not coerce a suspect into confessing because it can lead to a false confession.

（1）bamboozle [bæmbúːzl]
【他】～をだます、困惑させる、煙に巻く
語源は、詳しいことは不明ですが、18世紀初頭のロンドンの俗語という説があります。
アメリカのドラマ「F・R・I・E・N・D・S」で、「Bamboozled」というクイズ番組のMCをジョーイがするシーンがありました。
まさに「ペテンにかける」ような問題が出てくるクイズでした。
「bamboozle the public：大衆をだます」
「be bamboozled by the salesman：セールスマンに煙に巻かれる」
「bamboozle A into doing：Aを言いくるめて〜させる」

（2）scuttle [skʌ́tl]
【他】（船を）自沈させる、計画などを（意図的に）台無しにする
語源は、古期フランス語の（escoutille：ハッチ、昇降口）という説があります。
「船底に穴を開けて沈める」という海事用語です。
転じて、「自分たちの手でぶち壊しにする」という比喩的な意味になりました。
フランス語の「écoutille：ハッチ、昇降口」はそのまま現代仏語に残っています。
現代では、政治家が自らの法案を「（反対派に渡すくらいなら）自ら廃案にする」といった文脈でも使われます。
「scuttle a deal：取引・合意を台無しにする」
「scuttle a plan：計画を白紙に戻す」

（3）ordain [ɔːrdéin]
【他】～を聖職に任命する、（神や法律が）～を定める
語源は、ラテン語の（ordo：秩序、順序）
「order：順序・命令」と同語源です。
「神の秩序」によって決定される、という格調高い響きです。
「be ordained as a priest：聖職者に任命される」
「The law ordains that ～：法律は～と定めている」


（4）coerce [kouə́ːrs]
【他】（特に脅しなどによって）～に強制する
語源は、ラテン語の（co-：共に ＋ arcere：閉じ込める、制止する）
バラバラにならないよう、また相手の意志を無視して、力ずくで「枠の中に押し込める」というイメージです。
「coerce A into doing：Aに～することを強要する」
「coerce a confession：自白を強要する」

ラテン語の（arcere：閉じ込める）と関連する単語には「arcane：難解な」があります。
「箱に閉じ込められて隠された」→「限られた人しか知らない」→「難解な」というイメージです。
あと、「Ark：ノアの方舟」も関連語です。

◎　なぜ正解？

偽の自白に繋がりかねないので、警察官は被疑者に自白を〜してはならない？
「〜」に入るのは「coerce：〜に強制する」が正解です。

（1）の「bamboozle」も入りそうですが、そしてもちろん警察官が被疑者をペテンにかけてはならないというのも正解なのですが、警察による強制的な自白強要を指す語としては口語的すぎます。
この英文のコンテクストにはやはり「coerce」がきます。

¶　編集記　

最初は「Police officers must not coerce a suspect into confessing because it can cause a false statement.」と書いていましたが、AIに自然な英文かどうか聞いたところ、「cause a false statement」を「lead to a false confession」とすると、文脈の一貫性がさらに高まるとのことで、修正しました。