note と一緒に覚えるといいかも？ annotate, notary, denote, notorious, incognito, prognosis

【今日の1問】ロシア文学に精通している彼女と一部重複する解説も含まれています。

この記事は、以下のマガジンにも収録されています。

免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　In the newly revised edition, the editor has ______ the difficult parts of the original text with detailed footnotes to facilitate a better understanding for general readers.
（1）defrauded （2）skewed （3）annotated （4）plied

Q2.　This oil painting _____ to be one of the works by a famous artist.
（1）chastens （2）derecognizes （3）expurgates （4）purports

Q3.　The elderly man is very hard to please; his _____ nature repels people around him.
（1）recessive （2）ornery （3）versed （4）ponderous

Q4.　The island is renowned for its ______ coastal waters, teeming with vibrant coral reefs and exotic marine life.
（1）pellucid （2）ducal （3）unleavened （4）septic

Q5.　The introduction of invasive species has ______ local populations of native birds, undermining the ecological balance of the forest.
（1）loathed （2）decimated （3）scuppered （4）lobbed

◇　単語の意味と解説

Q1.　In the newly revised edition, the editor has annotated the difficult parts of the original text with detailed footnotes to facilitate a better understanding for general readers.

（1）defraud [difrɔ́ːd]
【他】（人）から（金銭などを）だまし取る、詐取する
語源は、ラテン語の（de：強意 ＋ fraudare：だます）
「fraud：詐欺」も同語源です。
「defraud the government：政府をだまし取る」

（2）skew [skjúː]
【他】～を斜めにする、ゆがめる、（統計などを）偏らせる
語源は、古フランス語の（eschiver：避ける）という説があります（他にも、中期オランダ語説などがあるようです）
「斜めに逃げる」→「歪曲する」という意味に転じました。
統計学で「データが偏っている」と言う際によく使われる単語です。
「eschew：〜を避ける」や、フランス語の「esquiver：避ける、身をかわす」も元を辿っていくと同語源です。 
「skew the results of the survey：調査結果をゆがめる」

（3）annotate [ǽnətèit]
【他】（本や文書に）注釈を付ける
語源は、ラテン語の（ad：～へ ＋ nota：印、しるし）
「note」と同語源です！
「an annotated bibliography：解題付きの文献目録」

（4）ply [plái]
【他】（仕事に）精を出す
語源は、（apply）の短縮形
ラテン語の（ad-：〜へ ＋ plicare：折る、重ねる）に由来します。
「reply：返事をする ＝ 折り返す」と同語源です。
「ply one's trade：商売に精を出す」
フランス語の「plier：折る」も同語源です。

自動詞では「（船などが）定期的に行き来する」という意味になり「ferries ply between the islands：フェリーが島々の間を定期航行する」のように使われます。

◎　なぜ正解？

改訂版では、一般読者の理解を助けるために、編集者が原文の難解な部分に〜をした、という文脈から「annotate：〜に注釈を加える」が正解です。

「skew：歪める」も他の文脈ならあり得るかもしれませんが、「with detailed footnotes」とあるので「annotate」の方が自然です。

¶　編集記　

最初は「In this version, the editor annotated the difficult parts of the original text in order to facilitate reading.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「In the newly revised edition」とし、改訂バージョンが今も出版されているなら過去形よりも現在完了とした方が自然で、「with detailed footnotes：詳細な脚注」とすることでより正解への導線が強固になり、「facilitate a better understanding for general readers」と締めると文全体の整合性が増すとのことで、これらを修正しました。