【今日の1問】「大声で熱唱する」という意味の句動詞

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

The crowd of supporters gathered around the stadium and started to _____ the official anthem of the baseball team.
（1）belt out （2）beef about （3）bring on （4）bear down on

◇　単語の意味と解説

今回は句動詞編です。

こうした句動詞のコアイメージは諸説あるものが多く、専門家ですら意見が分かれるものも多いようです。（「pay through the nose」の鼻税説、「beef about」の「Hot beef」説、「put up with」の「泊める」説などなど）

元々「英単語を効率よく覚えるため」の語源やコアイメージなのに、その正確性をあまり細かく書くと、逆に覚えることが多くなってしまったり、記憶の妨げになってしまうかもしれません。

なので、ここで記載するコアイメージは、厳密な語源学に則ったものというより、記憶の補助としての簡易的なものにしています。

よって、厳密な言葉の歴史とは異なる場合もあること、ご了承ください。

おそらくネイティブも、こうした句動詞の言葉の歴史など知らない人が多く、子供の頃から何回も聞いてきて脳に染み付いているだけだと思いますので、ここでも、その言葉の視覚的・空間的イメージを書いた方がいいのではないかと判断しました。

The crowd of supporters gathered around the stadium and started to belt out the official anthem of the baseball team.

（1）belt out [bélt áʊt]
【句】（歌など）を大声で歌う
「ベルト（belt）を締めて、お腹の底から声を外へと（out）力強く」というイメージです。
「belt out a song：歌を大声で熱唱する」
「belt out an anthem：国歌を力強く歌い上げる」

（2）beef about [bíːf əbáʊt]
【句】（不満なことなど）について不平を言う、～に文句を垂れる
牛がモーモー鳴くのが、不満っぽい？と覚えるといいかもしれません。
「What are you beefing about?： 一体何に文句を言っているんだ？」

（3）bring on [bríŋ ɒ́n]
【句】（不快なことや病気など）を招く、～を引き起こす
「持ってくる（bring）舞台や身の上に（on）」というイメージです。
「bring on a fever：熱を引き起こす」

（4）bear down on [béər dáʊn ɒ́n]
【句】（対象）めがけて突進する
「追い風に乗って進む（bear down）〜に（on）」というイメージです。
「a storm is bearing down on：嵐が〜に猛烈な勢いで迫っている」

◎　なぜ正解？

スタジアムの周りに集まったサポーターの群衆が、野球チームの公式応援歌をどうし始めたか？
「belt out：大声で歌う、熱唱する」が正解です。

¶　編集記　

最初は「The crowd of supporters got together around the stadium and started to belt out a official theme song of the baseball team.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「a theme song」にあとから「official」を足したので「a」を「an」に変えるのを忘れていました。これは何度もしてしまうミスです苦笑

あと、「球団の公式テーマソング」は、「official anthem：球団歌、応援歌」という名詞を使った方が、より格調高くネイティブにとって自然な響きになりますとのことで、ここも修正しました。

後日、初稿時に書いていた問題文「The crowd of supporters got together around the stadium and started to belt out an official anthem of the baseball team.」を、ブラウザで5つのタブでGeminiを開いて、順に再チェックしていったところ、2つ目までは、修正の必要なしと答えましたが、3つ目が、改善の余地ありと答え、理由は「その時歌っている球団歌」は一つしかないなので「an official anthem」と不定冠詞にするのは不自然とのことでした。

また「got together」は「（友達同士が）集まって何かをする」というニュアンスが強く、大勢の群衆を主語にする場合は「gather」の方がしっくりくるとのこと。

これらを修正した「The crowd of supporters gathered around the stadium and started to belt out the official anthem of the baseball team.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに添削してもらったところ、5つ中5つが修正の必要なしと答えたので、これを問題文としました。

◇　正解

（1）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項