the ( ) of life：人生の浮き沈み infractions? carafes? vicissitudes? primates?

【今日の1問】降霊会のシーンで始まるホラー映画と一部重複する解説も含まれています。

この記事は、以下のマガジンにも収録されています。

免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　Since she has experienced the _____ of life, she is deeply sympathetic to other people’s suffering.
（1）infractions （2）carafes （3）vicissitudes （4）primates

Q2.　When the demonstration escalated into a _____, the police force was dispatched to contain it.
（1）skirmish （2）phonograph （3）séance （4）tutelage

Q3.　The adolescent boy is very _____ toward authority but strangely, is very considerate to those around him.
（1）cerise （2）recalcitrant （3）viviparous （4）lorn

Q4.　After the government _____ the statute, those in affected fields have been overloaded by endless paperwork.
（1）parried （2）sheathed （3）inflected （4）promulgated

Q5.　Now that a family unit does not necessarily secure a comfortable existence, the sense of connection through blood ties has become increasingly _____ in modern society.
（1）tenuous （2）libidinous （3）voluble （4）fibrous

◇　単語の意味と解説

Q1.　Since she has experienced the vicissitudes of life, she is deeply sympathetic to other people’s suffering.

（1）infraction [infrǽkʃən]
【名】（法律・規則などの）違反、侵害
語源は、ラテン語の（in：中に、〜に対して ＋ frangere：壊す）
「（法律という枠組みを）打ち砕く」イメージです。
「fraction：断片」や「fragile：壊れやすい」も同語源です。
「a minor infraction of the rules：軽微な規則違反」


（2）carafe [kərǽf]
【名】（食卓用の）ガラス製水差し
語源は、アラビア語の（gharafa：汲み上げる）という説があります。
「a carafe of house wine：ハウスワインのカラフェ」

（3）vicissitude [visísətjùːd]
【名】（人生・境遇などの）浮き沈み、変遷
語源は、ラテン語の（vicis：変化・交代 ＋ tudo：状態を表す接尾辞）
「vice versa：逆もまた同様」や、代理を意味する「vice：副～」も同語源です。
「代わりばんこにやってくる変化」というイメージです。
「the vicissitudes of fortune：運命の浮き沈み」

（4）primate [práimeit]
【名】霊長類、大主教
語源は、ラテン語の（primus：第一の、最も重要な）
「第一位のもの」というのが原義です。
「non-human primates：人間以外の霊長類」

◎　なぜ正解？

彼女は人生の何を知っているから、他者の苦しみに深く共感できる？
「vicissitudes：人生の浮き沈み」が正解です。（この単語は通常複数形で使われます）

¶　編集記　

最初は「Since she has been through a lot, she now knows almost all the vicissitudes of life and is very sympathetic with other people’s suffering.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「almost all the vicissitudes」は、神でない一人の人間が、人生の浮き沈みをほぼ全て知るというのは考えにくいので、「many of the vicissitudes」の方がより洗練された響きになりますとのことで、そこを修正しました。

この例文にもあるように、「苦労してきた」で一番よく聞くのは「One has been through a lot.」です。

後日、初稿時に完成していた問題文「Since she has been through a lot, she now knows many of the vicissitudes of life and is very sympathetic with other people’s suffering.」を再チェックしたところ、「has been through a lot」が口語的すぎる点、「now knows many of the vicissitudes of life」より「experienced the vicissitudes of life」の方が自然である点、「sympathetic」は「with」より「to」の方が自然である点、口語的響きのある「very」より「deeply」の方が自然である点、これらを指摘されました。

上記の点を修正した「Since she has experienced the vicissitudes of life, she is deeply sympathetic to other people’s suffering.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiにチェックしてもらったところ、5つ中5つが自然と答えたので、これを問題文としました。