メインコンテンツへスキップ
見出し画像

閑話休題【編集者のつぶやき】親父の遺した民話をデジタル化する、私の葛藤とガス抜き

    こんにちは。 いつもご覧いただき、ありがとうございます。

    現在、私は親父の遺した地域の民話や歴史の記録をデジタル化し、まとめていく作業を続けています。ただ、この作業を進める中で、実は編集者として、そして息子として、いくつかの「ストレス」や「深い葛藤」を抱えるようになりました。

    今日は、そんな制作の舞台裏にある私の「つぶやき」を、少し吐露させてください。

    1. 明らかなミスを「修正」することへの抵抗

    作業の初期、親父の原稿を読んでいると、明らかに事実と異なる「ミス」が見つかることがありました。

    画像
    明らかに間違えている表記

    たとえば「死田病田」の記録。沼の面積を尺貫法で「一反5、6畝」と書いているのですが、そのすぐ後に「16,000㎡」と解説してあったのです。 (先日も計算しましたが、一反六畝で約1,600㎡ですから、16,000㎡は桁が一つ違います。明らかな間違いです)

    当初、私はその部分を正しい数値に修正してアップしました。しかし、後になって激しい迷いが生まれたのです。

    「親父の記録を公表することの意義って何だろう?」

    自分が手を加えて、綺麗に訂正した原稿は、確かに今の読み手にとっては読みやすくなります。しかしそれは同時に、「親父が遺したオリジナル(原本)としての価値」を失わせてしまうのではないか。

    そう気づいた瞬間、筆にブレーキがかかりました。親父の言葉を預かるプレッシャーに、深く悩まされることになったのです。

    2. 記録にある「聖地」が、次々と消えている現実

    もう一つのストレスは、記録と「現実」のギャップです。 親父の原稿を頼りに、実際にその場所を訪ねてみることがあります。しかし、記録にあるはずの遺物が、すでに消えてしまっていることが少なくありません。

    画像
    現在は『ない」弁財天塔

    境野七丁目の「文助さんの弁天塚」は、もう跡形もありませんでした。 天神台の森も、開発や時代の流れで流されてしまっていました。(こればかりは仕方のないことですが……)

    もちろん、長者塚の古墳のように今も力強く残っているものもありますが、現物は確実に消えてゆく。 これもまた、「今の現実がこうだから」といって、親父のオリジナルを訂正するわけにはいきません。かといって、原文に「追補(現在の状況)」を書き入れることにも、やはり抵抗があります。

    親父のオリジナルの文字が持つ「強さ」が、私に重圧となってのしかかっていました。

    ブログという「ガス抜き」に救われて

    そんな風に一人でプレッシャーを抱え、行き詰まっていた私を救ってくれたのが、まさにこの「個々のブログ記事」でした。

    本文(オリジナル)そのものは加工できなくても、このブログという場であれば、私の編集者としての気持ちや意見、現地に行って感じたことを自由に吐露できる。そのことに気づいたのです。


    画像
    今は流されちゃったからね
    • 「天神台の森、実際に行ってみたら意外とちっちゃかったなぁ」

    • 「忠兵衛さんはケチん坊って書かれてるけど、本当は誰よりも村人を信じていたんだな」

    そんな、親父が原文にはあえて書かなかった背景や、私なりの解釈、そして人間味あふれるエピソードを、ブログなら思いきり吐き出すことができます。

    ここでうまく「ガス抜き」ができたおかげで、私はまた親父のオリジナルとまっすぐ向き合う元気が湧いてきました。

    これからも、走り続けます

    画像

    迷ったり、プレッシャーに押しつぶされそうになったりしながらも、親父の遺産を次の世代へ繋ぐ作業は、私にとって大切な使命だと思っています。

    これからも、時にこうしてつぶやきながら、どんどんまとめていきますので、どうぞ温かい応援をよろしくお願いいたします!


     
     
    「清水義男の『ふるさと桐生のむかし話』保存会」の清水義之です。民話採集家だった父・義男の遺作をデジタル化し、書籍出版する活動をしています。「売れなくてもいい。消えない本になれ。」をモットーに、地域の物語と父の遺産を次の世代へつなぐ架け橋を目指しています。よろしくお願いいたします。

    あなたへのおすすめ