メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【英語で】査読済み

    Q:査読済みは英語で何と言う?

    A: peer-reviewed/peer reviewedです。

    peerという単語は、方言を除けば2つあります。

    一つは中期英語でじっと見るという意味を持つpirenから、もしくはappearの短縮語と目されているpeer。現在も、じっと見る、見つめるという意味の単語です。

    もう一つはラテン語で等しい、匹敵するの意味を持つpārが古仏語のperなどを経て中期英語に入ったpeer。姉妹語のpairやparは、カタカナ語のペアやゴルフのパーでもお馴染みですね。で、その意味は、

    1 貴族
    3(地位・年齢・能力などが)同等の人、匹敵する人、同僚、同じ専門分野の人

    ジーニアス英和大辞典

    3番目の意味にある「同じ専門分野で能力が匹敵する人」によって審査・査読されたという意味で、peer-reviewedという表現があるわけですね。

    さて、昨日threadsで「ワク打たせません、何も知らなかった頃は子どもに打たせてしまったけれど、コロで変だと気づいて、推進・反対両方の立場から書かれたワクチンに関する本を手に入る限り全て読み、打たせないことにしました」という投稿があって、そのリプライは、概ね同じ意見の人からのものがほとんどでしたが、一人「本じゃなくて、査読済み論文を読め!」というコメントの人がいました。

    どんな人が書いているのか覗いてみたら、一般女性ぽかったのでびっくり。こういう「査読済み論文を読め〜」とか「エビデンスが〜」と書く人たちって、大抵医療関係職の人が多いのですが、医療職でもなく、工○員でもなさそうだったし。一般女性が「本じゃなくて査読済み論文を〜」って言ってるのを読んで、どんなバックグラウンドの人なんだろう、理系出身とか結婚前に医療職だったのかな、それとも単なる盲信派のparrotingなのかな、と一瞬考えたりしまして。それで今日の単語に取り上げることにしたんです。

    まずはpeer reviewとは何かについて。

    査読とは業績の評価のことで、その業績の製作者と同様の能力を持つ一人または複数名によって行われます。 関連分野内の専門職の資格を持つメンバーによる自主規制の一つの形として機能しており、査読をすることにより、品質基準を維持し、パフォーマンスを向上させ、信頼性を提供することが目的です。学術界では、学術論文の出版適性を判断するために、多くの場合学術査読が行われます。

    Wikipedia

    これを読めば、確かに「査読済み論文を読め」というアドバイス(?)に意味はありそうではありますね。『本なんてほぼ誰でも出版できて好きなこと書いてあるだけだから、そんなものは参考にせず、ちゃんとした「査読済み論文」を根拠にしろ』と彼女は言いたいんでしょう。

    彼女にとって「査読済み」は水戸黄門の印籠みたいな?

    さて、またまたAlecさん。かなり前の投稿がたまたま検索で上がってきていたんですが、こちらを読んでも意見は変わらないかしら?

    画像

    「査読済み研究の大多数が示していることによると…」
    「はい、はい、そこまで」

    査読は、非常にバイアスが掛かって不正に満ちていて、医学雑誌は製薬会社に牛耳られているから、製薬のプロパガンダマシーンだぜ。
    でも僕の口からじゃなくて、一流医学雑誌の編集長である二人の「専門家」の口から聞いてくれ。

    From Daniel Alexander Zeck's FB post

    一般人でも聞いたことがある人が多いであろう超有名な医学雑誌、ランセットの編集長とニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン(NEJM)の元編集長の言葉が上記画像にありますが、左のR. ホートン氏の言葉を訳しておきます。

    科学に敵対する実情は明白です。論文の多く、おそらく半分は全くの虚偽であるという可能性があります。少ないサンプル数、瑣末な効果、無効な探索的分析、芳しい利益相反、そして重要かどうかも怪しい、胡散臭い流行りの風潮への執着などによって青息吐息にさせられた科学は、暗黒世界の方向に舵を切ってしまっています。

    Richard Horton, Editor-in-Chief, The Lancet

    こんな「査読済み」では、黄門様の印籠とはなりませんね。本だろうが査読済み論文だろうが、玉石混交だという認識を持って、賢く情報と付き合うしかないという事ですね。

    昨日の投稿で、英検の長文問題を教えている時に論文の恣意的データ操作について知ったと書きましたが、そこで読んだ内容はまさにこれ。瑣末な効果をあたかも大きな効果があるかの様に印象付ける方法についてに書いてあったのですが、なぜそれを覚えているかというと、その時の授業で教えた生徒さんは大学の理学部にお勤めの研究者。「そうなんですか?」って聞くと、バツが悪そうに笑いながら「そうです」と認めていました。

    同じことが、コロワクの「95%の効果」についての喧伝で用いられていましたが、英検の授業を思い出してすぐにトリックがわかりました(解説してくれていた人もおられましたしね)。

    TOEIC®と英検の違いは色々ありますが、長文の内容の違いは大きいので、英語を学んでいる方は、単なる点や合格のためだけでなく、人生にとって本当に役立つ情報も得られる可能性のある英検、まずは2級受験&合格を英語力アップのために利用することをぜひお勧めします。もちろん、3級や準2級からでもいいですよ!




     
     

    QP79

     
     
    英語講師歴35年。体調不良や疾患を経て40代で自然療法に興味を持つ。以降、現代医療の誤謬を指摘する国内外の多くの医療人が発信する情報に数々触れてきた経験から、2023に健康・医療関連の海外動画や記事の紹介を開始。【英語で】シリーズの投稿もしています。読み物で英語に触れてね!

    あなたへのおすすめ