
131日目:ビジネスの本質とは?―「忙しい」と「おせっかい」の語源から、誰のための商いかを考える
「ビジネス」と聞いて、何を思い浮かべますか。
会社を経営すること。
商品を売ること。
あるいは、利益を得るために忙しく働くことでしょうか。
けれど、言葉の由来をたどってみると、business はもともと単なる「金もうけ」を表す言葉ではありませんでした。さらに、その親にあたる busy には、「おせっかい」に近い意味まであったようです。
仕事とおせっかいが、同じ言葉から枝分かれしている。
なんとも不思議な組み合わせですね。
今回は、business とその周辺の言葉の由来をたどりながら、ビジネスの本質とは何か、そしてその仕事は誰のためになっているのかを考えてみます。
【語源】businessは「忙しい状態」から始まった

ビジネスとは何か。まずは言葉の成り立ちから考えてみましょう。
business は、busy に「状態」や「性質」を表す -ness が付いてできた言葉です。
現在のつづりだけを見ると少し分かりにくいのですが、もともとは「busy であること」、つまり忙しくしている状態を表していました。
さらにさかのぼると、busy は古英語の bisig に由来するとされています。古英語は現代英語の祖先にあたり、ゲルマン系の言語です。
この bisig には、「忙しい」「何かに従事している」「勤勉だ」という意味だけでなく、「気にかける」「心配する」といった意味もありました。business の古い用法にも、忙しさのほかに、心配事や気遣い、取り組むべき事柄、職業といった意味が含まれていたようです。
現在のように、商取引全般を指す意味が確認されるのは、かなり後の18世紀だそうです。
流れを簡単に並べると、次のようになります。
気にかける
↓
何かに取り組む
↓
時間と注意を向ける仕事になる
↓
生計を立てる職業になる
↓
商品やサービスを扱う商いになる
最初から「お金を稼ぐこと」だったわけではなく、先にあったのは、何かを気にかけて動く人の姿だったわけです。
つまり、ただ忙しく働いていれば、それだけでビジネスになるわけではありません。
会議を増やし、書類を増やし、予定表を隙間なく埋めることはできます。
けれど、それによって誰の困り事も減らず、何の価値も増えていないのなら、それはビジネスというより、ただ忙しいだけの人です。
日本語で言えば、仕事ではなく「忙しさ」そのものを作っている状態なのかもしれません。
【変化】busyには「おせっかい」という意味もあった

某漫画で「ヒーローの本質はおせっかい」なんて言葉があるそうですが、ビジネスについても、私は少し似たことが言えるのではないかと思っています。
もちろん、その漫画でヒーローとビジネスが結び付けられているという意味ではありません。
business を直訳すると「おせっかい」になる、という話ではありません。
ただ、まったく無関係でもないのです。
busy には、近世英語で「詮索好きな」「他人のことに余計に立ち入る」といった意味がありました。その古い意味は、busybody という言葉に残っているそうです。
busybody は、他人の事情に首を突っ込む人、つまり「おせっかいな人」です。
また、英語には It’s none of your business. という表現があります。直訳に近い形なら、「それはあなたが関わる事柄ではない」という意味です。日本語では「余計なお世話だ」「あなたには関係ない」と訳されます。
ここでの business は、商売ではなく、「事柄」「用件」「本人が関わるべきこと」という意味です。
そう考えると、ビジネスの始まりは、ある意味ではおせっかいなのかもしれません。
雨の日に傘がなくて困っている人を見て、傘を貸せないかと考える。
複雑な手続きに時間を取られている人を見て、代わりに整理できないかと考える。
本人がまだ言葉にできていない不便に、先に気づいて手を伸ばす。
頼まれる前に関われば、それは一度「おせっかい」の領域に足を踏み入れます。
そこで相手の話を聞かず、自分の正しさを押し付ければ、ただの余計なお世話でしょう。
一方で、相手が必要としている形に整え、受け取るかどうかを相手が選べるなら、そのおせっかいはサービスへと変わります。
この境界にあるのは、善意の大きさではありません。
相手の意思と、相手が受け取る価値です。
【別の語源】ラテン語の negotium は「余暇ではないこと」

business 自体はゲルマン系の言葉ですが、ラテン語にも商務や仕事を表す negotium という言葉があります。
negotium は、否定を表す nec と、余暇や自由な時間を表す otium が結び付いた言葉です。文字どおりに捉えるなら、「余暇ではないこと」という意味になります。
英語の negotiate や negotiation も、この語につながっています。
面白いことに、英語では「忙しくしている状態」、ラテン語では「余暇ではない状態」と、別々の道を歩いてきた言葉なのに、どちらも商いを、時間を使って何かに取り組む姿として捉えています。
ただ、ここでも「余暇がなくなるほど働くこと」がビジネスの成功だと言っているわけではないはずです。
忙しさは、価値を生み出した結果として発生することもあります。
しかし、忙しさそのものは成果ではありません。むしろ、同じ価値をより少ない時間で届けられるように仕組みを整えることも、立派なビジネスです。
SEの仕事でも、毎日3時間かけていた作業を自動化し、10分で終わるようにできたなら、仕事を減らした人ほど大きな価値を生んだことになります。
見るべきなのは、「どれだけ時間を使ったか」ではなく、「使った時間によって、誰の何が変わったか」です。
そこを見失うと、ビジネスと忙しさは簡単に入れ替わってしまいます。
【本質】commerce と company に残る「交換」と「仲間」

ビジネスの周りにある言葉も見てみましょう。
商取引を表す commerce は、ラテン語の commercium に由来します。com は「共に」、merx は「商品」を表し、人と人の間で品物を交換することにつながります。
そして、会社を表す company は、companion と同じ系統の言葉です。さらにさかのぼると、ラテン語の com は「共に」、panis は「パン」。companion はもともと、「パンを共に食べる人」という成り立ちを持っています。
さらに、ビジネスで大切なcomplianceは、元をたどると「共に満たす」という意味になるそうです。
business は、何かを気にかけて動くこと。
commerce は、価値を交換すること。
company は、同じパンを分け合う仲間。
complianceは、共に満たすということ。
もちろん、これらを並べただけで唯一の正解が出るわけではありません。
それでも私は、ビジネスの全体像が少し見える気がします。
誰かの困り事や願いに気づき、自分の時間や技術を使って関わる。
その結果を商品やサービスとして渡し、相手からお金や信用を受け取る。
そして得たものを、働く仲間や次の商品、社会へと戻していく。
利益も必要です。
利益がなければ、良い商品も、従業員の暮らしも、次の挑戦も守れません。
ただし利益は、ビジネスを続けるための燃料であって、誰のために走るのかを決める目的地とは別のものです。
経営学者のピーター・ドラッカーも、企業の目的を、顧客を生み出し、その関係を維持することとして捉えました。利益だけを見ても、そのお金を払う顧客がなぜ存在するのかは説明できないからです。
売り手だけでなく、買い手にも価値がある。
そして、その取引が行われる社会も少し豊かになる。
近江商人の「売り手よし、買い手よし、世間よし」という三方よしも、同じ問いに対する日本なりの答えだったのではないでしょうか。
【結び】そのビジネスは、誰のためになっているのか

最後に、少しだけ転売ヤーの手法について考えてみます。
なお、転売そのものを悪いと言いたいわけではありません。
卸売業者は、商品を必要な地域や店へ運びます。
小売店は、在庫を持ち、商品を選びやすく並べ、少量から買えるようにします。
古物商は、不要になった物を必要な人へつなぎ、査定や修理によって新しい価値を加えることもあります。
商品を仕入れて売るという、お金と物の流れだけを見れば似ています。
しかし、その間に入ることで、誰の負担を減らし、どんな価値を足しているのかが違います。
では、人気商品を買い占めて手に入りにくくし、その不足を利用して高く売る転売ヤーの手法はどうでしょうか。
購入者は欲しかった商品を得られ、売った側は利益を得ます。
二者だけを見れば、取引は成立しています。
しかし、もともとの販売者は、意図した価格で必要な人へ商品を届けられません。
買えなかった人は、余計な金額や時間を負担することになります。
作品やイベントを応援するはずだったお金も、作り手ではなく、途中に割り込んだ人へ多く流れてしまいます。
つまり、問題を解決しているように見えて、その前に「不足」という問題そのものを大きくしているわけです。
これはたしかに、busy の古い意味にあった「他人の事柄へ立ち入る人」には近いでしょう。
ただし、それは誰かのためになるおせっかいではありません。
ビジネスかどうかを、利益が出たかどうかだけで判断するなら、これもビジネスだと言えてしまうかもしれません。
けれど、その本質まで考えるなら、私は次の三つを確かめたいと思います。
その取引によって、誰の困り事が小さくなったのか
利益の代わりに、誰が負担や不利益を引き受けたのか
その商いが続いた先で、周囲も豊かになれるのか
business は、何かを気にかけることから始まりました。
自分の利益だけを気にかけて忙しく動くのなら、それはまだ busyness なのかもしれません。
誰かの困り事を気にかけ、その人の意思を尊重し、互いに価値を交換する。
さらに、仲間や社会まで含めて続けられる形にする。
忙しさを、誰かのための価値へ変えられたとき。
そのとき初めて、ただのおせっかいはビジネスになるのではないでしょうか。
今回も最後までご覧いただきありがとうございました٩( 'ω' )و
「小難しいことをわかりやすく面白く」をモットーに、色々な記事をマガジンに分けて投稿しています。
面白そうな記事があれば、フォローして次の記事をお待ちください('ω')
※画像はイメージです
おすすめの記事
businessの次は、商品や役務を届けるserviceの由来もたどってみてください。働くことと、人へ仕えることの歴史がつながります。
誰かのための商いを続けるには、利益だけでなく信用が必要です。お金を「残したい未来への投票」として考えます。
自社の商品だけを売るのではなく、市場全体を育てた実例です。タイヤ会社がレストランを紹介した理由から、周囲を豊かにする商いを考えます。