【全国通訳案内士の現場 パート36】直島ベネッセハウスミュージアム: 柳幸典氏の『ザ・ワールド・フラッグ・アント・ファーム』を英語でどう説明するか？

こんにちは。

トリリンガル讃岐PRオフィサーの森啓成 (モリヨシナリ)です。

今回は、香川県の直島にあるベネッセハウスミュージアムの展示作品 柳幸典氏の『ザ・ワールド・フラッグ・アント・ファーム』の通訳ガイド原稿についてです。

著者のプロフィール

森啓成 (モリヨシナリ)


ビジネス英語講師、全国通訳案内士 (英語・中国語)、海外ビジネスコンサルタント

神戸市生まれ、香川県育ち。米国大学経営学部マーケティング専攻。

大手エレクトロニクス企業にて海外営業職に20年間従事（北京オフィス所長）。

その後、香港、中国にて外資系商社設立に参画し、副社長を経て顧問に就任。

アメリカ、シンガポール、中国、ベルギーなど、海外滞在歴は計16年以上。


現在はBizconsul Office代表として、ビジネス英語講師、全国通訳案内士（英語・中国語）、海外ビジネスコンサルタントとして活動中。

観光庁インバウンド研修認定講師、四国遍路通訳ガイド協会会員、トリリンガル讃岐PRオフィサーも務める。


【保有資格】

• 英語: 全国通訳案内士、英検1級、TOEIC L&R: 965点 (L満点)、TESOL (英語教授法)、国連英検A級、ビジネス英検A級

• 中国語: 全国通訳案内士、香川せとうち地域通訳案内士、HSK6級

• ツーリズム: 総合旅行業務取扱管理者、国内旅行業務取扱管理者、国内旅程管理主任者、せとうち島旅ガイド

【メディア・研修実績】

香川県広報誌「THEかがわ」インタビュー記事掲載。

瀬戸内海放送(KSB)及び岡山放送(OHK)ニュース番組コメント。

観光庁インバウンド研修認定講師として地方自治体や宿泊施設で登壇。

四国運輸局事業コンサルタント、 瀬戸内国際芸術祭オフィシャルツアー公式ガイド、香川せとうち地域通訳案内士インバウンド研修講師認定試験面接官を務める。

・香川県登録通訳案内士サイト

・座右の銘は「雨垂れ石を穿つ

・全国通訳案内士登録証　英語

・全国通訳案内士登録証　中国語

・香川せとうち地域通訳案内士登録証　中国語

・香川せとうち地域通訳案内士登録証　中国語

・観光庁インバウンド研修認定講師

🔸【全国通訳案内士の現場 パート34】 直島ベネッセハウスミュージアム: デイヴィッド・ホックニーの『ホテルアカトラン』を英語でどう説明するか？

ベネッセハウスミュージアム

柳幸典（やなぎゆきのり)さんとは？

・柳幸典さんのプレゼン動画

・インタビュー動画

柳 幸典（やなぎ ゆきのり）さんのプロフィール

1959年福岡県生まれ。日本を代表する現代美術家の一人であり、国家、民族、国境といった「制度や境界」をテーマにした壮大なインスタレーションで世界的に知られています。

1990年代初頭にアメリカで発表した、本物の蟻（あり）に国旗を崩させる『ザ・ワールド・フラッグ・アント・ファーム』で国際的な注目を集め、1993年にはヴェネチア・ビエンナーレでアペルト部門の名誉賞を日本人で初めて受賞しました。

彼の作品は、単なる政治批判にとどまらず、自然の営みや歴史の遺構をアートに取り込むことで、私たちが当たり前だと思っている「枠組み」を問い直します。直島の作品や、犬島の「精錬所美術館」プロジェクトなど、建築と対話するサイト・スペシフィックな活動も高く評価されています。

Profile: Yukinori Yanagi 

Yukinori Yanagi, born in 1959 in Fukuoka, is one of Japan's most influential contemporary artists. He is world-renowned for his large-scale installations that challenge concepts of "borders," "nations," and "identity."

He gained international fame in the early 1990s with his masterpiece, "The World Flag Ant Farm," which used live ants to dissolve national boundaries. In 1993, he became the first Japanese artist to win the Prize for a promising young artist at the Venice Biennale.

Yanagi’s work often integrates natural processes and historical ruins to question the artificial structures built by human society. His visionary projects, such as those in Naoshima and the "Inujima Seirensho Art Museum," are highly regarded for their deep connection to architecture and the environment.

通訳ガイドとしてのポイント:

彼は「壊す」アーティストではなく、既存の境界を「無効化」し、新しい視点を与えるアーティストであると伝えると、外国人観光客にも彼の哲学がより深く伝わりやすいかもしれません。

単に「国旗をバラバラにする」という行為だけを説明すると、攻撃的な「破壊」と受け取られてしまう可能性がありますが、「無効化（neutralizing / invalidating）」という言葉を使うことで、作品の真意がより正確に伝わります。

「境界の無効化」：
柳氏は、人間が勝手に決めた「国境」や「イデオロギー」という枠組みを、蟻という自然の営みを通すことで、単なる「砂の模様」へと還元（無効化）させています。これは「壊す」こと自体が目的ではなく、その先にある「ボーダレスな世界」を提示するためのプロセスです。

「新しい視点」：
崩れた国旗を見て「自国のアイデンティティが失われた」と嘆くのではなく、「世界は本来このように混ざり合っているものだ」という、より大きな視点（宇宙的・自然的な視点）を鑑賞者に与えています。

通訳案内士としての現場での伝え方の例 (英語) :