
うつる人、うつす人
今回の記事では、*で区切られた各文章が緩やかにつながるかたちで書いてあります。断片集ですので、順序に関係なくどこからでもお読みください。
以下は今回の話を図式的にまとめたものです。
・欠く・掛く・書く。
・欠ける・掛ける・書ける。
・欠けている・掛けている・書けている。
・「移る」人は「乗る」。
・「写る・映る」物は、面に「載る」。
・「移る」人は、枠に「収まる」形で、「乗る」。
・「写る・映る」物は、枠に「収まる」形で、面に「載る」。
・「写す・映す」人は、面に「付く・付かれる・憑かれる・疲れる」。
・「写す・映す」人は、「撮る・録る・取る」。
・人は(地面上で)「移す・移る」代わりに(紙面上および画面上で)「写す・映す」。
・「移る」人は、まず「当たる・合う・会う・遭う・遇う」、次に「当てる・合わせる」。
・「写す」人は、「当てる」。
・「写す」人は、「当てる」と並行して「うたう・語る・しるす・書く・伝える・伝わる」。
・「写す」人は「映す」人に進化して現在に至る。
・「当てる」⇒「掛ける」⇒「出会う・つながる」。
・事物に言葉を「当てる」⇒言葉と言葉を「掛ける」⇒事物(言葉)と事物(言葉)が「出会う・つながる」。
うつる人、うつす人
*人は移る――。移るためには乗る必要があります。乗り物は分かりやすい例ですが、どっこいしょというふうに乗るのではない「乗る」もありそうです。
風に乗る、流れに乗る、道に乗る(道に導かれるとは、獣や人の足跡に自分の足を乗せることにほかなりません)が、そうです。こんなふうに言いはじめると何でもありになってしまいます。でも、それでいいのだとも思います。
何でもありで行きましょう。
*
*ここでは、「欠ける・欠けている」、つまり「何にもない」ところに取っ掛かりを探って掛けていきます。賭けなのです。
「欠ける」に「掛ける」。空(くう・から・そら)に「掛ける、架ける、懸ける、翔る、駆ける」。宙ぶらりんの宙に「かける」。あえて、「掻く、藻掻く、足掻く」のです。
そうすれば、たぶん書けるでしょう。気が付いたら「欠けている」が「書けている」ことにもなるかもしれません。「欠く」は「書く」だと信じてみます。
語源的なつながりは強いて気に掛けません。気掛かりでないと言えば嘘になりますが、「欠ける」に「賭ける」ほうを選びたいです。
そんなわけで、語るや騙るにはカタルシスがあるなんて平気で言うつもりです。これは言えてるなあと感じたら、とりあえず掛けます。
たとえば、「しゃぶる」と「しゃべる」は似ていると感じたら、とりあえず掛けます。とりあえず掛けるのですから、やっぱり賭けなのです。とはいえ、命までは懸けません。
「しゃぶるとしゃべるは似ている」って、あれじゃないか、とお思いの方に感謝いたします。そうです、あれのことです。お気づきになりましたか? 毎度、ありがとうございます。
星野金太郎飴(毎回同じような内容のないような記事を書いています)の掛け言葉への日頃のご愛顧に感謝し、今回は掛け言葉のまとめをするつもりです。
ちなみに駄洒落とオヤジギャグと地口は、掛け言葉の別称です。蔑称でもあります。なんて具合にです。いまのギャグは少なくとも二十回は使ったと思います。
*
*移る人は乗る。写る・映る物は載る――。
・移る・遷る:乗る。動くものや流れに乗る。
枠(箱)に収まって移動する。
枠の中を移動する。
・写る・映る:載る。紙面や画面や台に載る。
文字・文・文章、絵・図・譜、映像・写真・動画。
枠(フレームや境のある面)に収められる。
収・納・修・治。鎮・静。
おさめられる ⇒ おさまる ⇒ しずまる。
「乗る」と「載る」は似ていますが、辞書には「のる・似る」があって、その説明には「「にる・似る」に同じ」なんて載っているのですから驚きます。辞書には、こんなお茶目な側面もあるのです。
・乗る・のる
・載る・のる
・似る・のる(「似る・にる」に同じ)
こんなふうに、あまり乗りがいいと、何かが乗り移っているのではないかと思わずにはいられません。何かが憑いているのではないか、と。
こういうのは、あっちが勝手に憑いているのではありません。人が付いているからあっちも付くのです。こっち(人のことです)の立場から言えば、取り付くから取り付かれる、つまり取り憑かれるのです。たぶん。
紙面や画面や台など、広義の板に人は「付いている」のですが(ひっつき虫みたいに引っ付いているという意味です)、これは同時に「付かれる」、つまり「憑かれる」ことにほかなりません。だから、「疲れる」という理屈になります。
・つく ⇒ つかれる ⇒ つかる ⇒ つかわれる ⇒ つかれる ⇒ つきる
付き、付かれ、憑かれ、浸かり、使われ、疲れる、尽きるという流れです。これは、板や面や台に「見入る」、「見入られる」、「魅入られる」という流れと似ています。魅入られたミイラ取りがミイラになるという理屈です。
*
*うつす人は、つく人でもあるのです。
「つく」というと、「付く、附く、着く、就く、即く」(広辞苑より)なんていう漢字への当て方があって思わず辞書に読みふけってしまいます。
「つく」のイメージとしては、英語の on (接触)と off (分離)の on に似ています。漢語だと、「執着」「愛着」「密着」の「着(く)」という感じ。
和語の「つく」は、「くっつく」とか「ひっつく」というふうに崩すと、オノマトペっぽくなり、すっと身体に入っていくる気がします。頭にではなく身体に染み入るのです。
「つく」には「突く、衝く、撞く」(広辞苑より)という系列もあって、こっちは「つっつく」とか「つんつん」という感じでしょうか。
・くっつく(ひっつく・ねちねち)
・つっつく(つんつん)
「く」と「つ」が違うだけでずいぶん異なった印象になります。つっつくは瞬間、くっつくは短期から長期――。そんな気もします。
ということは、「つきあい」とはべたべたした付き合いもあれば、ぺたぺたした突き合いもあるということでしょうか。
人が何かや誰かを「うつす・写す・映す」とき、または実力を行使して物理的に「移す」ときには、対象や相手にかなりご執心だと言えます。相手や対象に「(取り)付いている」し「(取り)憑いている」のです。
言い忘れましたが、「つく」(触覚・触感)(「味わう・しゃぶる」(味覚・食感)もそうです)は、双方向的で相互的で同時的な行為であり出来事なのです。一方的で一方向的な「聞く」(聴覚)や「見る」(視覚)や嗅ぐ(嗅覚)とは、そこが大きく異なります。
*
*「うつす人」は「つく人」であると同時に「とる人」であります。「写真を写す」は「写真を撮る」とも言いますが、動画を撮る、映画を撮るというふうに、撮影は事物の影である像を撮る行為にほかなりません。
「とる・撮る」の「撮」は「つまむ・撮む」にも当てられるそうです。この「撮」は漢字の解字によると、親指と人差指と中指でつまみとることらしいのですが(漢字源・学研より)、「写す・映す」行為における、その三本の指による仕草の親和性は無視できない気がします。
たとえば、カメラでシャッターボタンを押す仕草、スマホの画面を指でいじって操作する仕草をやってみてください。いまの時代には、この三本の指を怪我すると、ずいぶん不自由をするにちがいありません。
・とる・取る・採る・捕る・執る・撮る(映像)・録る(音)・盗る
「とる」は「「て(手)と同源」という記述が広辞苑に見えます。語源には関係なく、思いつく言葉を並べてみましょう。
・つかむ・つかまえる・つまむ・つむ・つかう・とらえる・にぎる・もつ
「手」のイメージをテーマにして、「たちつてと」で遊べそうです。辞書の記述を見ながら、以下に書いてみます。ただし、以下の文字列が語源的につながっているという意味ではありません。
・たづな、たなごころ、たむける、たおる
・ちぎる、ちぎれる、ちる、ちらす、ちらばる
・つな、つなぐ、つなげる、つく、つつく
・てがける、てづかみ、てだすけ、てだし、てなずける、てならい、てずから、てすき
・とって・とりて、とっつく・とりつく、とっかかり・とりかかり、とっつき・とりつき
かなり無理なところもありますが、素人の慰みということでご勘弁ください。
とにもかくにも、相手や対象に取り付き、付きまとい、その姿や形(外見・外観)を「写す・映す」だけでなく、あわよくばその身体、さらには中身までも「とろう」、つまり「手にする」のをたくらむ、という筋書き(ストーリー)が透けて見えるような気がします。
やはり(面上での)「写す・映す」は(地面での)「移す・移る」(移動させる・移動する)の代償としての行為であり、最終的には「移す・移る」(物理的に移動させ移動する)ことを願っているし欲しているように思えてなりません。
*
*「うつる」人は「当たる」人であり、「うつす」人は「当てる」人ではないかと思うことがあります。
「当たる」というと現在の日本語では「大当たり」の「当たる」のイメージが真っ先に来るように私は感じていますが、これは個人的な印象でしかありません。「あたる・当たる・中る」を辞書に当たってみると、ほかにもいろいろな語義があって勉強になります。
「あたる・当たる・中る」の基本的なイメージは、「接触してぶつかる」だと言えそうです。「接触する・付く(on の状態)」のですが、その付き方が衝撃をもったものであるという感じでしょうか。
・「付く」よりも、むしろ「突く・衝く・撞く」感じ。
・「あう・合う・会う・逢う・遭う・遇う」でもある。
・一時または短期的に「接触( on の状態)」になる。
人が移動すると、移った場所で事物や他の人たちとの接触や触れ合いが必ずあるわけですが、それはソフトでマイルドな場合もあれば、ハードでワイルドな場合もあるでしょう。
分かりやすいのは、食あたり(食中り・食当たり・食中毒)ではないでしょうか。移ることで場所が変われば水も変わります。水あたり(水中り・水当たり)という言葉もありますが、真っ先に必要な水が変わるのは大問題のはずです。
太古、大昔、昔々の人たちは、水と食べ物での苦労も多々あっただろうし、ずいぶん危ない目にも遭ったにちがいありません。まさに遭うであり遇う、つまり遭遇です。何があるか予測も予想もできない移動を余儀なくされていたはずです。
「うつる」人は「当たる」人だとは、そういう意味です。
*
*「うつる」人は「当たる」人であり、「うつす」人は「当てる」人である――。
・「移る」人は「当たる」人:人は移動するたびに、いろいろな物事にごつんと当たり、さまざまな人ともごつんと当たる。触れ合いだけにとどまらず、衝突(ぶつかりあい)が起きることがある。
・「移す」人は「当てる」人:人は移動した場所で、自分が移した事物を新しい環境に当てはめなければならない。適用する・適合する。適合(適う・かなう、合う・合わせる)。適用(あてはめて用いる)。
複数の辞書を参照しながらまとめると以上のようになります。
ここでは、特に事物に言葉を「当てる」こと、さらには言葉に言葉を、または言葉に文字を当てることに話を絞りたいと思います。
というのは、いま私がここで盛んにやっていることは、まさに言葉(音)に文字を当てることにほかならないからです。言い換えると、和語(大和言葉)に漢字を当てる、あるいは逆に漢字に和語を当てる、そんなことばかりをやっています。
それが言葉を掛けることであり、文字を掛けることなのです。駄洒落と言おうと、オヤジギャグと言い換えようと、地口と呼ぼうと、掛け言葉と称しようと、基本は変わりません。
言葉同士のあいだを、文字同士のあいだを、言葉(音)と文字とのあいだを行き来し、千鳥足で右往左往しているのです。でも、好きなのです。大好きです。
そんなわけで、性懲りもなく、この種の行ったり来たりで行き当たりばったりの右往左往をやっております。私は根性がなく堪え性がないように見えるにちがいありません。でも、意外に懲り性ではなく凝り性なのです。
たとえば、こういうのも好物です。「こういうの」とは、いまやったルビを用いた言葉の綾取りというか、ある種の掛け言葉のことであります。ルビは漢文(漢字)を大和言葉(仮名)で読み下すための工夫から生まれたそうですが(間違っていたらごめんなさい)、漢語と和語を二重写しにすることが可能ですね、いまやったみたいに。
このところ、よく上田敏の訳詩集である『海潮音』を眺めているのですが、視覚表現にほかならないルビの使い方が素晴らしい作品です。ルビはその構造からして最低二度見をしないと読めませんが、私は何度も右往左往をして味わっています。
漢語と和語の二重写しによる眩暈の連続である『海潮音』は視覚芸術である、と声を大にして言いたいくらいです。
ある場所である集団がたまたま当てた事物と言葉(音)との組み合わせを、別の場所で別の場所がたまたま当てた事物と言葉(音)との組み合わせに、当てる――。大和言葉と中国語の場合には、さらにそれに文字が加わった組み合わせの体系になります。
「移す」人は「当てる」人であるとは、そういう意味です。もちろん、同時に(さきほどまとめで述べた)「移る」人は「当たる」人であるという、想像を絶する苦難があったのは言うまでもありません。
かつて大陸から文字を「移した人たち」がいて、さらに音に文字を、同時に文字に音を「当てた人たち」による試行錯誤と努力があって、現在私たちはこの日本語をこのかたちで話し書いていると言えます。
*
*写す人は伝える人であり、伝わる人でもある――。
印刷術が発明され普及する以前には、写経や写本、つまり書写や筆写と呼ばれる作業によって文字(文書・文章)が伝えられてきました。それ以外に文字を伝える方法がなかったのです。
かつては写す人は読み書きができるごく一部の限られた人たちだったにちがいありません。いわゆる識字率が高くなるにつれて、写す人も増えてきたのでしょう。
同時に、「うたう」(歌・謳・謡・唄・詠・唱)人たちや「かたる・語る)人たちが、書く人として生まれ始めたと言えるのかもしれませんが、私は文学の歴史にはうといのでよく知りません。そうなのだろうと想像しています。
また、書く人が写す人でもあったとも想像しています。いまの私たちのように、文章は「私」(筆者であり作者である個人)が自分の独創と創造力と想像力でもって書くという考えは希薄だったのではないかとも思っています。
遠い遠い過去に連なる時空の中で、他であり多である流れの一部として書いている、あるいは書かされているという思いが強かったのではないかという意味ですが、私の想像でしかありません。
いま述べた「書かされている」というのは、「生きているのではなく生かされている」という言い回しに近いものとして理解してください。強制や使役ではなく、恩恵を享受するとか拝受するというイメージの「書かされている」です。
文字を書く、文(ふみ)を書くことが当り前の行為ではなかった時代は、ずいぶん長く続いたようです。
幸いにして文を書き写したり、自ら文を書くことができた、かつての数少ない人たちは、「伝える」人たちであり、現在ではその名前や功績が「伝わる」人たちだと言えるでしょう。選ばれた少数の人たちだったという意味です。
そうした時代に残された文字と文書は、薄い板や紙や布などの上に顔料でしるされた物(正確に言えば「物に載ったもの」でしょうか)であったと考えられます。
たとえ、物であったとしても、すべての文字と文書が残ったわけではないなずです。
書かれた文字、書かれて残った文字、書かれて残りつづけた文字――。そんなふうに想像していると、いまも何らかのかたちで残っている文字や文や文章があることが奇跡に思われます。
同時に、失われた無数(無数という言葉では言い切れません)の文字たちについても考えずにはいられません。
いまでは、文字は紙面に写すだけでなく(印刷を含めての話です)、画面に映すものにもなっています。それも、電力を消費する(電力は常に、そしていつまでも利用できるわけではありません)機械に備わった画面上に映っているのです。
ネットにつながった画面上では、投稿・配給・拡散・保存が、瞬時かつ同時に行われているそうです。
話は変わりますが、個々の文字は人のつくりだした最強の複製だと思います。誰が書いても同じであり、誰が入力しても同じだという意味での複製です。しかも、個々の文字はお手本(オリジナル・実物・現物)をたどることができない複製でもあります。
たとえ、お手本を見つけ出したとしても、そのお手本にもお手本があるからです。お手本をたどることは現実的ではないという意味で、たどれないのです。
同時に、その複製として個々の文字を書いたり入力することは、起源のない引用でもあります。引用の引用の引用……というふうに起源をたどることは現実的ではないからです。
そんな個々の文字(文字列や語でもかまいません)を一つ一つ「何か」に当てることが文章を書くことにほかなりません。「何か」に、みんなが使っている、たった一つの文字を当てながら文を書いていくのです。
その個々の文字は、写され移されることで、伝わってきたようです。いまでは、それに「映される」が加わりました。いま私が入力している個々の文字も映されています。
個々の文字で考えると、みんながそれぞれ「何か」(おそらく無数で無限)に、たった一つの文字を当てている――。気が遠くなるような話です。
文字がますます不思議で不気味に感じられてなりません。「不気味なのは、そんなふうに感じている、あなたのほうですよ」と言われると返す言葉がありませんが。
*
*うつる人、うつす人。移る人は乗る。写る・映る物は載る――。
・移る・遷る:乗る。動くものや流れに乗る。
枠(箱)に収まって移動する。
枠の中を移動する。
・写る・映る:載る。紙面や画面や台に載る。
文字・文・文章、絵・図・譜、映像・写真・動画。
枠(フレームや境のある面)に収められる。
収・納・修・治。鎮・静。
おさめられる ⇒ おさまる ⇒ しずまる。
遺影・棺・位牌・墓のイメージ。
上のまとめにある「紙面や画面や台に載る」の「台」について考えてみましょう。「紙面や画面は何となくイメージできるけど、なんで台なの?」と言われそうな気がしたからです。
この「台」は、「乗る・移る」や「載る・写る・映る」がらみで出てきた言葉なのです。だいたい(ここは言葉を掛けてあります、台は「だい」と「たい」と読むようです)、板や面は台と親和性があります。
台は「のる・のせる」のほかに「そなえる・いただく・すえる・すわる・かかげる・かざる・まつる・いのる」と相性のいい語ですね。台は一種の箱ですから「おさめる・おさまる」も連想します。
要するに、台を前におこなう冠婚葬祭なのですが、「まつりごと・政・祭事・奉事」のイメージも濃厚です。
以下は、英語の table の日本語訳です。英和辞典に載っている語義は日本語訳であって意味ではありません(語義は文字ですから見えます)。
(意味は見えないという意味です(なお、国語辞典には「無意味」の意味ではなく「無意味」という言葉(語)の語義が載っています、もちろん「意味」という言葉(語)の語義も載っています)。
意味(意味という文字ではなく)を見たことがありますか? 意味はイメージや印象や感想と同様に人の頭の中にしかありません。その意味で英和辞典は翻訳なのです。私は英和辞典を翻訳書として読んでいますが、小説よりも詩の邦訳に似ていると思います。)
以下は、table という英語の言葉をタイトルとテーマにした英語の詩を日本語に訳したものだ、とも言えそうです。というか、私はそんなふうに読んでいます。
テーブル、台、仕事台、作業台、手術台、台状の墓石、食卓、(食卓の上に載る)食べ物、料理、円卓、(会議や交渉の)席、表、目録、一覧表、算数表、九九の表、版、木版、石版、金属板、画板、銘刻文、銘文、碑文、法典、共鳴板、平面、蛇腹、ゲーム台、骨盤、たなごころ(手相)、卓状地、平原、高原、台地、卓上に置く、テーブルに出す、食事を出す、棚上げにする、上程(提案)する
(リーダーズ英和辞典・研究社とジーニアス英和大辞典・大修館を参照)
英和辞典では、語義に沿って区分けしてありますが、ここでは語義という枠を取っ払って列挙しています。そのほうが、見ていてわくわくするからです。テーブル、タブロー、タブラ・ラサと並べただけでも、イメージがわくかもしれません。
タブロー(tableau)、テーブル(table)、タブラ(tabula)、タブラ・ラサ(tabula rasa)、タブレット(tablet)、表、文書、木版、絵板、絵画、カンバス、図表、卓、円卓、食卓、手術台、解剖台、高原、大地、共鳴板、手のひら、掌――というイメージです。
*
上の文字列の中でひときわ目を引くのは、私の場合には、手術台と解剖台です。
「解剖台の上でのミシンと蝙蝠傘の偶発的な出会い」(「マルドロールの歌」ロートレアモン伯爵)というフレーズを連想しないではいられないからでしょう。
言葉と言葉、文字と文字を掛けることは、遠く離れた事物同士をつなげることにほかなりません。たとえば、上の文字列では、解剖台の横に高原が隣り合わせに並んでいます。
解剖台の横に高原。このように書くと、頭の中でそんなありえない光景が浮んできます。それがイメージです。理屈を超えて浮んでしまうのがイメージだと言えます。
「解剖台」の横に「高原」。このように書くと、言葉の横に言葉が並んでいる感じになります。上で浮んだ荒唐無稽でありえない光景が消えてしまうのです。
英語の table という言葉が、その二つの語を紙面上で、そしてこの画面上で出会わせたとも言えるし、table のイメージが二つの物を引き合わせたとも言えるでしょう。
こうした出会いは偶然であるとも必然であるとも言えます。自然である、当然であるとも言えるでしょう。とにかく出会っているのです。
言葉が事物と事物をつないでくれるわけです。「解剖台の上でのミシンと蝙蝠傘の偶発的な出会い」というフレーズを、私はそういうふうに理解しています。
他の例を挙げます。
「アルミ缶の上にあるミカン」という有名な駄洒落を想像してみてください。そのとき不意に浮かんだ光景がイメージです。この場合にも、言葉が事物と事物をつないでくれています。
韻や似た音の連続は、意味の離れた事物同士に音以外の「似ている」点(意味やイメージ)があること――あらゆる物が多面的だからです――を気づかせてもくれます。
アルミ缶とミカンにはどんな「似ている」や共通点があるのでしょう? 人それぞれであるにちがいありません。「似ている」もまた個人的な印象です。
というか、共通点などと野暮なことは言わずに、頭の中に浮んだシュールな絵を楽しめばいいのでしょうね。音の類似や一致だけで、たまたま出会った物同士の絵なのですから。
とはいえ、ありえない組み合わせの物同士の共通点をさがすのは、自分の中にある知らない「自分」をさがすことでもあるでしょう。夢みたいに。
偶然を、(たとえ一瞬であっても)必然や自然や当然に見せかける技法(テクニック・レトリック・トリック)――。これが韻であり、掛け言葉であり、駄洒落であり、オヤジギャグであり、地口なのです。
もっとも、韻の場合には、語の部分的な音の一致によって組み合わせた語(つまり事物)の組み合わせによって、読む人を納得させたり感動させるだけの意味とイメージの生成が必要なのは言うまでもありません。
あと、翻訳もそうです。翻訳は最もアクロバティックでスリリングな掛け言葉(言葉を掛けるアート)だと思います。言葉(音)と文字と事物を掛けるのですから。ただし、言語と言語にまたがって、です。
まとめ
以下は今回の話を図式的にまとめたものです。
・「欠く・掛く・書く」。
・「欠ける・掛ける・書ける」。
・「欠けている・掛けている・書けている」。
・「移る」人は「乗る」。
・「写る・映る」物は、面に「載る」。
・「移る」人は、枠に「収まる」形で、「乗る」。
・「写る・映る」物は、枠に「収まる」形で、面に「載る」。
・「写す・映す」人は、面に「付く・付かれる・憑かれる・疲れる」。
・「写す・映す」人は、「撮る・録る・取る」。
・人は(地面上で)「移す・移る」代わりに(紙面上および画面上で)「写す・映す」。
・「移る」人は、まず「当たる・合う・会う・遭う・遇う」、次に「当てる・合わせる」。
・「写す」人は、「当てる」。
・「写す」人は、「当てる」と並行して「うたう・語る・しるす・書く・伝える・伝わる」。
・「写す」人は「映す」人に進化して現在に至る。
・「当てる」⇒「掛ける」⇒「出会う・つながる」。
・事物に言葉を「当てる」⇒言葉と言葉を「掛ける」⇒事物(言葉)と事物(言葉)が「出会う・つながる」。
*
ある場所で、ある集団が、たまたま当てた事物と言葉(音)と文字の組み合わせが、言語という体系である。そのように単純化して考えた場合ですが、「当てる」の前には「分ける」という線引きがあったにちがいありません。
その「分ける」と「当てる」はたまたまのものなのです。だから、言語や文字の体系はまちまちなのでしょう。区分や分類は、たまたま(偶々)でまちまち(区々)の産物だと言えそうです。
*
偶然の産物を、私たちは当然や自然や必然と見なす傾向があります。決まりやおきてや習わしが長く続いた結果です。そのように当然と見なされている事物と言葉(音)と文字の組み合わせに揺さぶりをかけるものとして、たとえば翻訳や掛け言葉や韻があります。
翻訳であれば、「ある場所で、ある集団が、たまたま当てた事物と言葉(音)と文字の組み合わせ」と、「別の場所で、別の集団が、たまたま当てた事物と言葉と文字の組み合わせ」とが出会い、そこで相互に当て合うという出来事として起こります。異なる言葉同士が、ほぼ同じ(似ている)事物同士をつなぐのです。
掛け言葉や韻であれば、ある場所である集団がたまたま当てた事物と言葉(音)と文字の組み合わせの中で、音だけ(字面の場合もあるでしょう)の類似や一致が、意味のかけ離れた事物同士をつなぐという偶然の出来事(アクシデント)として起きます。言葉同士が事物同士をつなぐのです。
*
言葉(音)と文字が、新たな出会いによって、事物同士をつなぐ。当然視や必然視されがちの偶然の産物が、新たな偶然によって揺さぶられ、新たな組み合わせをつくる――。こうした出来事を、私は事件や事故と呼びたくなります。
「解剖台の上でのミシンと蝙蝠傘の偶発的な出会い」(「マルドロールの歌」ロートレアモン伯爵)というフレーズがありますが、地面と紙面と画面(人は面に取り付き取り憑かれ、そこで/にうつったりうつしたりしていますが、面は厚みを欠いた台でもあります)は、人にとってそうした偶発的な出会いが無数に(おそらく無限に)生起する場であるにちがいありません。そうした出会いは、うつる人とうつす人の働きによって引き起こされている気がします。
*
ここまでお付き合いくださり、どうもありがとうございました。
*
うつす人 いつか送られ うつる人
うつす人 うつうつうつつ うつる人
影を追い 鏡のなかへ うつる人
影うつし うつつをぬかす 影うすし