
言葉と文字に言葉と文字を重ねる
「言葉と文字として伝えられる作品」の続きです。
言葉と文字としてしか伝えられないものがあります。
立体である物体や平面上の図形(しるし)や象徴や映像(絵・写真・動画)でさえ、言葉と文字による説明や解説や補足なしには、知識や情報として伝えることができません。
いつ、どこで、誰が(何が)、どのようにして、なぜ――こうした知識と情報(データ)は言葉と文字でしか伝えられないのです。
(拙文「「言葉と文字として伝えられる作品」」より)
以下の記事の続きでもあります。
いずれにせよ、名前の力は強大です。
名前の力が強大なのは絵画に限りません。音楽、スポーツ、料理、製品、映画、放送、お芝居、小説、文書、画像、動画――どんなジャンルや媒体でもそうですね。
小説で考えてみましょう。小説は名前とキャッチフレーズで読むもので、作品で読むものではありません。
・〇〇作のXXですね、
・文豪(△△賞作家)ですよね、
・◇◇◇◇(本の帯や解説や評判で読んだフレーズが入ります)ですね、
・とりあえず感動したって言っておきましょうか、
・いや難解でしたがいいかも、
・読んでいない(さっぱり分からなかった・つまらなかった)ことがばれないように気をつけよう、
という感じです。
的確な(あるいは率直な)感想を述べるという危ない橋を渡って墓穴を掘ったり突かれるよりも、名前と短い文言(決まり文句)を引用(借用)するだけで事足ります。なにしろ作品を読んでいない機械にも、立派なもっともらしい感想文が書けるみたいですから。
固有名詞(とくに人名)とキャッチフレーズは最強で最小最短最軽の引用だと痛感します。
(拙文「有名は無数、無名は有数」より)
*
今回は二部構成です。第一部はいわば「総論」で、第二部はその「実践編」という形式になっています。お急ぎの方は、第二部からお読みください。読みやすく書いてあります。
第一部:言葉と文字を言葉と文字にする
*言葉と文字からなる短い作品
絵や写真や動画や楽曲や立体芸術だけが、短い言葉と文字として記憶され、他人に伝えられているのではありません。言葉と文字からなる作品(長い短いを問わず)もまた短い言葉と文字として記憶され伝えられています。
今回は、主にそういう話をするつもりです。いわゆる文学作品を対象とした話です。
文学や文芸と呼ばれているものは、言葉や文字として存在するのですから、それが言葉と文字として記憶され伝えられるのは当り前の話ですけど。
誰もが、自分の読んだ文学作品について語ります。たとえば、小説や詩や演劇を読んだり見たり耳で聞き、それについて人に伝えたり話したりしていることは、みなさんご承知のとおりです。
今回は、あえてその当り前のことについて自分なりに考えてみます。まず、言葉や文字からなる短い作品の話からしましょう。
*
定型か自由な形式かを問わず、十七文字前後のかなり短いもあれば、もう少し長くて三十一文字前後のものがあります。
これくらいの長さ(短さ)の作品は、多種多様にあり、その呼び方はさまざまで、形式の自由度や用いられる言葉の新旧によって異なる名称が与えていられるようですが、私はよく知りません。
名称を冠した各ジャンルや各グループによって、規則や会則や罰則もあったり、流派や会派や派閥、主流や支流や異端、本家や分家や空家もあるみたいですが、そういうことについても私は知りません。無縁で生きてきたのです。
ジャンル分けや名称による分類が苦手なので、大雑把な話になることを最初にお断りしておきます。
*
比較的短い文字数の作品で驚かされるのは、作品をつくるのにかなり時間がかかっているらしいことです。
また、短い作品なのに、それについての解説や注釈や評が長く(作品よりも長いのです)、またその数が多々あることにも驚きます。有名な作者による有名な作品ほど、長くて多いのです。
有名は無数=多数、無名は有数=少数。人によって言及される数のことです。逆説めいた言い方になりましたが、この種の言い方はもっとできます。
短いのに長い
たった一つなのにたくさん
そのような印象をいだきます。何が「短いのに長い」のか、何が「たった一つなのにたくさん」なのかと言えば、言葉と文字が、なのです。
「短い」と「長い」が同時に起こっている――。
「短い」と「長い」があっけらかんとそこに同居している――。
(拙文「短いけれど長いもの(辞書を読む・01)」より)
短い詩が短いなんて嘘だ、なんて言いたくなります。理屈ではありません。体感なのです。時として、体はとても正直だと思います。
いま、江戸時代につくられたという、ある超有名な短詩を思い浮かべているのですけど、その印象は、短いとはほど遠いものです。長い、重い、厚い、熱い、新しい、深い、そして、なによりも、大きいのです。
*言葉と文字に言葉と文字を重ねる
言葉と文字からなる作品への解説や注釈や評というのは、言葉と文字に言葉と文字を重ねる行為にほかなりません。
言葉と文字に置き換えられる言葉と文字
言葉として伝えられる言葉と文字
そうした言い方もできます。
*文章と絵は似ている
言葉と文字からなる短い作品は、それをつくるのにも、鑑賞するのにも、長い時間がかかるとも言えそうです。
私自身がそうです。実感としてそう思います。
ひとさまのつくった言葉と文字からなる短い作品を、ずいぶん長い時間をかけて眺めていることが、私にはよくあります。
言葉と文字でなり立っているのですから、作品には始まりと途中と終わりがあります。最初の一語や一音や一文字があり、最後の一語や一音や一文字があるのです。
それを順に読んだり、音読したりするわけでは必ずしもなく、行ったり来たり、戻ったり、あるところをじっと見たりしています。
絵の鑑賞にとても似ているのです。後で述べますが、私にとって言葉と文字からなる作品は視覚芸術なのです。
*
自分がそれくらいの長さ(短さ)のものをつくるときも、時間がかかります。最終的には始まりと途中と終わりがあるのですが、順につくっていくことはまずありません。
行ったり来たり、戻ったり、何度も削ったり加えたり、入れ替えたり、また戻したり――。
紙やカンバスという平面に向かって絵を描く作業と、紙面や画面に向かって文字を書いたり入力する執筆という作業は、実によく似ています。ああでもないこうでもない、ああだこうだの連続なのです。
そうやって手直しをしつづけるのですが、こうした作業には切りがないのです。一応、完成しますが、それは妥協であり、これで決まりだと思ったことは一度もありません。私の場合にはそんな感じです。
うんざり、がっかりで、大変なのです。とはいえ、苦しいけど楽しくもあります。
*
・目の前の紙面や画面のあちこちに目を走らせながら、一つの作品を時間をかけて読んだり、鑑賞する
・目の前の紙面や画面のあちこちに目を走らせ、ペンや筆を手にあちこち手直ししながら、一つの作品を時間をかけて、つくっていく、書いていく、描いていく
イメージしやすくするために、絵の製作と二重写しのように重ね合わせながら、一編の短い文章の執筆を例にして話を進めましたが、文章が絵に似ているというのは、文章の長短に関係なく言えます。
目の前にある紙面や画面をにらんで、そこに見える語句や文や段落のあちこちに目を注ぎ、手直しをしながら執筆していくことに変わりはありません。
*
紙面、画面。
目の前にあるのは面なのです。いわば面(つら)が面(めん)に向かっているという感じ。面面、綿綿、men men。まさに、face to face。
ヒトは面に取り付き取り憑かれています。ヒトは面に見入り魅入られてもいます。板は面でもありますが、ヒトが板を手に背をかがめて歩く姿が、いまやすっかり板に付いたと思う、このごろ。
*言葉・文字に言葉・文字を重ねるとは、どんな作業なのか
自分が読んだ文章を、または自分が読んだこともない文章を、他人に伝えるためには言葉や文字として短く(短ければ短いほど喜ばれます)伝えるのが、最も手早く、現実的で、一般的におこなわれている方法でしょう。
読んだことのない文章でも、言葉と文字にすることで、伝えられるのですから、言葉と文字はすごいと感心しないではいられません。そんなすごいことを、ふだん意識していない自分のうかつさに驚かないわけにもいきません。
(体験していないスキーや水泳や旅行や恋愛や人生をめぐって、機械やシステムが言葉と文字として人に「かたる、語る、騙る」、あるいは人を相手に筆談している例を思い浮かべれば、わかりやすいかもしれません。)
*
ひとさまのつくった言葉や文字からなる作品に自分の言葉や文字を重ねるというのは、具体的にはどんな作業を言うのでしょうか?
どう呼ばれているのかを見てみます。対象となる作品の長さ(短さ)を問わずの分類です。
評、評論、批評、講評、選評
解説、説明、注釈、注解、解釈
感想、印象、コメント、意見、苦情
パロディ、オマージュ、盗作
写本、書写、複製、盗作
解読、暗号解読、謎解き、正解(意図・メッセージ)探し
翻訳(他言語や方言や別の文体へ)、翻案
引用、抜粋、紹介
広告文・コピー、宣伝文句・キャッチフレーズ
推薦文、ファンレター
添削、編集、加筆、改作(代筆による代作と言っていいものもある)
レトリックの指摘や分析(回文、比喩、寓意、韻、アリュージョン・ほのめかし・言及・引喩、掛け言葉)
思いつくままに挙げると以上のようなものがあります。
*
上で列挙している言葉を眺めていて思い出したことを以下に書きます。
・詩を翻訳すると別の詩になる。
・駄洒落とオヤジギャグとは、掛け言葉の別称であり蔑称でもある。
・「これは完成度の高いすごい詩だ」とみんなの前で激賞したところ、それが回文だと知って大恥をかいた人がいるという話。
・独創性のあるすごい作品だとネット上で激賞したところ、それが機械がつくったものだと知って立ち直れないほど落ちこんだ人がいるという話。
・上の「写本、書写、複製、盗作」を見ると、ホルヘ・ルイス・ボルヘス作『『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール』を思い出さずにはいられない。
・翻訳には、意訳、直訳、超訳があるらしい。単なる翻訳と呼ばれずに、意訳、直訳、超訳だと言われるのは、一種の非難らしい。
・「批評」という言葉に思い入れがあって、かなりこだわる人がいるらしい。その人の「批評」を、たとえば「感想文」と評した場合には、激怒するらしい。
・文学作品を読まずに批評ばかりを読んでいた、とんでもなくいい加減な大学生(フランス文学科在籍)がいたらしい。⇒「知らないもについて読む」
・用いられているレトリックの指摘とその効果(回文、比喩、寓意、韻、アリュージョン・ほのめかし・言及・引喩、掛け言葉、語句の選び方・表記)
*
私はと言えば、上で最後に挙げたものを心がけています。
・用いられているレトリックの指摘とその効果(回文、比喩、寓意、韻、アリュージョン・ほのめかし・言及・引喩、掛け言葉・語句の選び方、表記)
noteで投稿してきた「感想文」のほとんどが、作品で用いられているレトリックや視覚的な効果について述べたものです。小説の一部を引用したり、詩や歌詞を引用して、見える文字と文字列の効果と働き(身振り)について書いています。
書かれているものに目を向ける――。これをモットーにしています。つい、書かれていない「こと」(「もの」というより「こと」です)に目と心が行ってしまうので気をつけています。
文学作品を読む場合には、書かれている「もの」(具体的な言葉と文字のありよう)に目を注ぐというのが、私が大学で学んだいちばん大切なことの一つなのです。
*
文学作品を、作者の意図(何を言いたかったのか)、作者の思想(どう考えたのか)、メッセージ(伝えたかったこと)、教訓、作者の生活や交友関係や人生(伝記的事実)に、置き換えたり還元することには抵抗を覚えます。
いま列挙したものは、作品を読むさなかに、目の前に「ない」し「見えない」ものばかりだからです。たとえ頭に浮んでも、それをあえて文章にして人に伝える気にはなりません(たまに不意に漏らしてしまうことがあるかもしれませんが)。
とはいえ、人それぞれです。私はひとさまの読み方に干渉するつもりはありませんし、干渉もされたくないです。
*視覚芸術としての言葉と文字からなる作品
上で述べたことを別の言い方で説明している過去の記事がありますので、以下に引用します。
私が注目しているのは、詩歌です。ここで言う詩歌とは、短歌、俳句、自由律、詩、ポエムなど、さまざまな呼称のある作品すべてを指すものだと考えてください。
詩歌の書かれ方(ネット上では表示のされ方と言うべきなのかもしれません)の斬新さには目を見張るものがあります。
レイアウトや、フォントの選択や、日本語であればルビや約物の使用、そして大きな問題として縦書きか横書きかの選択があります。どれもが、視覚的な要素として立ち現れていることを看過することはできません。
現代、そして、とりわけ現在の詩歌は視覚芸術だと私は考えています。
note でもさまざまな詩歌の投稿があり、私はフォロワーさんたちの作品を読んだり見たりして楽しんでいます。
上で述べたように私は詩歌が苦手なので、勉強させてもらっていると言うべきかもしれません。文字の書き方という点で、学ぶべきものが多いのです。
(拙文「視覚芸術としての「文字で書かれた作品」(文字について・05)」より)
言葉と文字からなる作品を読むことは絵の鑑賞に似ていて、その執筆は絵を描く作業に似ている――。そんな意味のことをさきほど書きましたが、言葉と文字からなる作品を、なんで私が視覚芸術として受けとめているのかを説明します。
・目で見る文字としてある作品は視覚的に見るものである。
・文字と文字列は見なければ読めない。
・せっかく文字としてつづられているのなら、文字として見てやりたい。文字の顔、文字列の表情と身振りに目を注いでやりたい。
・たとえば、聞き覚えている歌詞や、耳で聞いて記憶している短い詩(日本の短い定型詩を含む)は、作者の口からすらすら出てきたものだとは考えにくい。
・文字として書き、時間をかけてつくったものが多い気がする。レトリックが用いられているものもあるにちがいない。
・そうであれば、そうした鍛錬と彫琢の跡を丹念にたどってみたい。
・音として記憶しているものや、音として耳にしたものの場合には、その音を文字として見るしかない。発せられたとたんに、つぎつぎと消えていく音の連なりである声を、目に見える形と姿と模様にするしかないのではないか。
*
話が抽象的になりましたので、言葉と文字からなる作品を視覚芸術として、どのように見ているか、どう読んでいるかの例を挙げてみます。
第二部:実践編
私は広い意味での詩と歌が苦手です。大学生時代には、フランスや英米の文芸批評ばかりを主に邦訳で読んでいました。文学作品としては内外の小説を読むことが多く、詩と歌は避けてきたのです。
広義の詩と歌に触れるようになったのは、noteに来てからです。フォローしているユーザーさんたちの作品に目を通すようになり、感想をコメントとして書くようにもなりました(私のコメントは、作品や文章の内容よりも書かれ方に注目したものが多いのですが、それはそのように意識して書いているからです)。
そんなわけで、暗唱できる、つまり音として記憶している詩や歌がほとんどないのです。とはいうものの、たまに不意に口をついで出てくるフレーズがあります。いちばん多いのは幼いころに聞き覚えた歌の歌詞です。
部分的に覚えているものが多いのですが、断片をネット検索すると、歌詞全体が目に見える形で載っているサイトがあり、わくわくしながら読んでいます。
音だけで覚えているので、文字として見てその意味をいまになって知ることもよくあります。その種の発見があると、ぞくぞくします。
以下は、そうした発見についてつづった文章です。過去の記事から引用します。
*音声として立ち現れるもの、文字として立ち現れるもの
この歌がそうです。唱歌「故郷(ふるさと)」(作詞:高野辰之、作曲:岡野貞)。
うさぎおいしかのやま
こぶなつりしかのかわ
ゆめはいまもめぐりて
わすれがたきふるさと
強いて言えば、上のようにひらがなで頭に入っている感じですが、実際には文字を頭に浮かべることはありません。
単なる音なのです。意味も、まず意識にはのぼりません。
意味を意識すれば、以下のようになるのでしょうが、これは知識とか情報であって、頭のなかで流れている旋律をともなった音ではありません。
兎追いしかの山
小鮒釣りしかの川
夢は今もめぐりて
忘れがたき故郷
*
音声として立ち現れるものと、文字として立ち現れるものは違うのではないかと私は感じています。
私はこの歌を、文字を知らない幼いころに歌い覚えたのだろうと思います。どう覚えたのかを記憶していないのですから、想像していると言うべきなのかもしれません。
つまり、この歌を歌い覚えてたさなかの気持ちや感覚には戻れないのです。
戻れない、もうあそこには戻れない、あの状態を取り戻すことはできないだろう――。
努力しても無理だと思います。
*
話は少し変わりますが、この歌の一番をもう一度ひらがな尽くしの文字で見てください。
うさぎおいしかのやま
こぶなつりしかのかわ
ゆめはいまもめぐりて
わすれがたきふるさと
十音節。十文字。音節の数が――文字にすれば文字数が――見事に一致しています。
しかも、同じ音節数の列(文字にすれば線状のかたまり)が反復されているのです。
こんなことは、素人にはわかりません。素人というのは、詩の素養があるというか、詩をつくったり、詩を勉強したり研究している人ではないという意味です。
たとえば、この私がそうです。私は詩歌には極端に疎いのです。
そんな私には、上のひらがなだけの歌詞を見ても、音節とか文字数とか反復なんて頭に浮びません。文字を見ても立ち現れないとも言えるでしょう。
ただ知識として思いだして今書いただけです。
*
歌詞を、もう少し、いじってみます。
うさぎおいし かのやま
こぶなつりし かのかわ
ゆめはいまも めぐりて
わすれがたき ふるさと
さらに、意味の区切りが揃っていることにも驚かされます。
六音節+四音節。六文字+四文字。この調子で三番まで続くのです。
これもまた、素人には、おそらく見てこそわかるのですが、見たからと言って詩の構造として意識されているとか、わかっているとは言えそうもありません。
知識なのです。後付けの知識と言うべきでしょう。
言葉(音声)の意味や文字化や知識は後になってから習得するという意味です。主に学校がその学習の場になります。
*
それにしても、驚きです。
古い歌や詩には韻や律というものがあると習いましたが、あんな素晴らしい形のものが自分の中に入っていたのですね。そしてふいに、あれよあれよと出てくるのです。
戻れない――。これは致し方ないことです。
文字を覚え、意味を覚え、理屈を覚える。その結果、失うものがあるのではないか。
そんな思いが私には強くあります。でも、一方で、何かを得た満足感もあるのは事実です。
いずれにせよ、寝入り際や、昼間にぼーっとしているさなかに鳴っているというか、気がつくと頭のなかに流れているものに、意味と文字が感じられないのは嬉しいことだと思います。
ほっとするのです。
◆
以上は、「音声として立ち現れるもの、文字として立ち現れるもの」から引用しました。言葉(音声)と文字についての私の基本的な考えがよく出ている文章だと思います。
唱歌「故郷(ふるさと)」(作詞:高野辰之、作曲:岡野貞)の歌詞は、詩として優れた作品だと思います。
*広告文・キャッチフレーズ
次に挙げるのは、広告文というか、企業名と商品名を織り込んだキャッチフレーズです。かつて盛んにテレビのCMで歌として流れていたものを文字にして分析の真似事をしてみました。
では、引用します。
◆
日本語で簡単な例を見てみましょう。
セブン (2)
イレブン (3)
いいきぶん (4)
口調がいいですね。ブン、ブン、ぶん。脚韻でしょうか。耳にすっと入りすっと馴染む。しかも母音の数が2、3、4と畳みかけるように増えて、まさに気分(きぶん)を盛り上げていきます。
魔法のように、お客様がどんどんお店に入るわけです。イッツ・マジック。
*
スカッと sukatto
さわやか sawayaka
コカコーラ kokakora
耳に快いですね。sという子音をつかった頭韻でしょうか。心を開く母音の a の連続が、じつに爽やか(sawayaka)です。
コカコーラの三つの k の連続もいい感じに喉に掛かって(kakattte)きます。飲み物ですから喉に訴えなければならないわけですが、こういうのも一種の掛け詞(kakeことば)ではないかと私は思います。
*
体の内部から出てくる感のある母音とくらべると、そもそも子音は歯や唇や舌や喉という体の出口に近い――外に近い――部分で、母音につっかかってくるわけです。
外に近いというのは異物を感じさせるという意味です。咳やくしゃみや鼻水や吐き気や嘔吐を思いだしてください。生理現象や発作は異物を体外に出そうとする行為なのです。
子音は擦ったり(s・z)、絞めたり(m・n)、引っ掛かったり(k・g)、かすれたり(h)、叩いたり(t・d)、なでたり(r・l)、ぶつかったり(b)、はじけたり(p)します。なお、私には w と y は母音、つまり u と i に近い感じがします。
*
コーラの例では、「擦る・suru」と「掛かる・kakaru」の適度の異物感が人に「渇き・kawaki」を想起させ、「喉を潤したい」とか「飲みたい」というアクションへと誘うのではないでしょうか。
まさに「爽やか(sawayaka)」です。
さわやか
あざやか
あざとい
魔法のように清涼飲料水が売れるわけです。イッツ・ア・ミラクル。
*
以上の例は両方とも、もとが外資系の会社のCMソングですね。さもありなん。コピーライティングに携わっている方々はきわめて繊細な言語感覚をそなえた詩人なのです。
欧米の定型詩の韻はもっと複雑でややこしいみたいですけど、歌詞やキャッチフレーズやコピーなどでの韻は簡単に考えていいと思います。ようするに、似た発音(母音も子音もです)の言葉がいい具合に散らばっているのです。
この「いい具合に」がポイントです。いい具合に散らばっていると快く耳に響くわけです。同じ形をした音を星のようにちりばめるとも言えそうです。
*
鮮度の悪い例を挙げて、ごめんなさい。
私は重度の中途難聴者なので聞き取れないのですが、ダイソーの店内に流れているCMソングが韻を踏んでいると漏れ聞きました。
プライスとパラダイスが掛詞(掛け言葉の多くが韻を踏んでいます)になって連呼されているらしいのです。
◆
以上は、「きらきら星(反復とずれ・04)」という記事から引用したものです。このアカウントを開設した初期の記事なので、アクセス数は少ないですが、愛着のある文章として思い出しました。
英語の詩における韻についても触れています。興味のある方は、お読みください。
この文章を読みかえしながら、音の効果であるはずの韻は、音を文字にして見ない限り(視覚作品として見ない限り)、素人にはなかなか感じ分けられないと痛感しました。
感じ分けられないとは「意識しない(意識できない)」ことです。無意識に快く(場合によっては嫌悪や憎悪や恐怖)させているのですから、ある意味恐ろしいです。私たちは操られているのですから。
宣伝、広告、告知、広報、プロパガンダ、報道、演説に共通する極意は、さまざまなレトリックを用いて、人びとの無意識に訴えたり働きかけることでしょう。
*
音を視覚的に見るという作業には、漢字分けという作業もあります。
うつす、移す、写す、映す
(このように、和語のひらがな表記である「うつす」を、かんじわける、つまり漢字分けることで感じ分けることができます。)
(拙文「言葉と文字として伝えられる作品」より)
音としての大和言葉(和語)の意味の「かんじわけ、感じ分け」は「漢字分け」という「目で見える形」に置き換えないことにはできそうもないのです。
作品中の和語をわざわざ取りだして、あえて漢字分けるというのは、言葉を文字通り、視覚芸術として眺めて感じ分ける行為にほかなりません。私はそうやって読むのが大好きです。病的に好きだという自覚があります。
漢字に和語を当てる(あるいは、和語に漢字を当てる)という曲芸にも似た仕組みを編み出した先人たちの驚くべき知恵に、感謝しないではいられません。日本語の文字体系はすごいです。
◆
今回、過去の記事をあれこれと探しながら、自分がこの種のテーマ(言葉と文字を言葉と文字にしたり重ねること)で書いていることに気づきました。
目に付いたものがいくつかあるので、近いうちにダイジェストして記事にしようかと考えています。この「実践編」の続編になる予定です。
(つづく)