
村上春樹の雑文|森を見て木を見る
「村上春樹の紀行文|書いている「いま」、書かれている「いま」」の続編です。今回は「雑文」を読んでみます。
◆
翻訳者のはしくれとして一言いわせてもらうなら、Norwegian Wood ということばの正しい解釈はあくまで〈Norwegian Wood〉であって、それ以外の解釈はみんな多かれ少なかれ間違っているのではないか。(……)もちろんそのことばがことば自体として含むイメージのひとつとして、ノルウェイ製の家具=北欧家具、という可能性はある。でもそれがすべてではない。もしそれがすべてだと主張する人がいたら、そういう狭義な決めつけ方は、この曲のアンビギュイティーがリスナーに与えている不思議な奥深さ(その深さこそがこの曲の生命なのだ)を致命的に損なってしまうのではないだろうか。それこそ「木を見て森を見ず」ではないか。(……)
(村上春樹「ノルウェイの木を見て森を見ず」(『村上春樹 雑文集』新潮文庫・所収・p.138・丸括弧とリーダーを用いての省略は引用者による・以下同じ)
なるほど――。
*
話は飛びますが、私は森を見て木を見てしまいます。「森」という文字に「木」という文字を見てしまうのです。
以下の「月、日(「物に立たれて」を読む・02)」は、森に木を見てしまう私の性癖によって書いた記事です。古井由吉の文章を対象にしています。
*
話は少し変わりますが、森に木を見てしまう私は、memory に memento mori を見てしまうことがあります。
念のために言い添えますが、たったいま書いたセンテンスには掛詞(地口・洒落)があります。漢字とアルファベットにまたがってのものです。
さすがに、森に mori を見ることはありませんが、頭のなかで音読すると聞こえることがあります。
言葉(音)と文字(形)と事物(こと/もの)のかかわり合いは面白いものですね。
*
以下の「vigil for Virgil」は、memory に memento mori を見てしまう私の性癖によって書いた記事です。これも古井由吉の作品について書いてあります。ごく短い記事なので、よろしければご覧ください。
*
ひょっとしてこの種のこと(森に木を見てしまったり、memory に memento mori を見てしまう傾向のことです)がお好きな方がいらっしゃいましたら、以下の「山の記憶、「山」の記憶」を、ぜひお読みください。
山、闇、病み
夢、寝目、夢路、イメージ
黄泉、読み・詠み、夜目、嫁
夜、世、代
夜、寄る・凭る・頼る、揺る
呼ぶ、喚ぶ、召喚/招魂する
上のような文字列が出てきます。つまり「や、ゆ、よ・ya、yu、yo」です。「や行・夜行・夜業」がテーマの文章で、川端康成と古井由吉の作品の感想文でもあります。
私はこの二人の大作家は「やぎょう」の人だったような気がします。上に引用した文字と文字列を眺めてください。さらに音読してしてみてください。
*
脱線だらけの記事になってしまって申し訳ありません。
言い訳になりますが、今回の脱線は引用文にあった「アンビギュイティー」(ambiguity・両義性・多義性・曖昧さ)という言葉につながされての逸脱でした。私の場合には、言葉(音)と文字(形)と意味・イメージをまたいでの揺らぎになります。
木、森、mori、wood――みたいに。
とかく噛み合わない世界では、(広義の)語呂合わせという名の辻褄合わせでもやっていないと生きていけません。私の場合には。
かみあわず つじつまあわせ ごろあわせ
*
言葉(語)と言葉(語)をからませることで、言葉とその言葉が指すものやこと(事物)をからめ、言葉と世界をからめ、ひいては世界と世界をからめる。これが可能なのは、言葉も文字も世界もが多層的で多元的で多義的であるからでしょう。
語の音(言葉)、語の形(文字)、語の意味、語のイメージの類似という一点だけ(複数の点の場合もありえますが)で、かけ離れたものどうしを一瞬つなげることができるのです。それが比喩であり掛詞であり洒落であり駄洒落であり韻であり地口ではないでしょうか。
多層的で多元的で多義的なものどうしが、ある一点で一瞬だけつながる世界――。
*
具体的には、言葉の音や形や意味やイメージの類似や合致という一点で掛けることで、つなげるのです。
・音の類似と合致の場合だと、たとえば「ふち・縁・淵」です。同源だと多義語、語源が同じではないときには同音異義語と区別しますが、言葉を掛けるさいにはそうした区別は意味をなしません。
・形の類似だと、たとえば「縁(えん・ふち)」と「緑(みどり)」をつなげることができそうです。
・意味の類似だと、たとえば「ふち・縁、きわ・際、へり・縁、はし・端、すみ・隅」がつながります。
縁は縁なのです。縁にいるからこそ他者との触れ合いが可能なのであり、ど真ん中にいては外とのご縁は生まれません。
端と端があって橋がかかる、これが架け橋。こっちの端から向こうの端へと声を掛けてかかるのは、言葉という懸け橋。
・イメージの類似は、意味(辞書に載っている語義くらいの意味です)と違ってイメージが個人的なものなので、いちがいには言えませんが、たとえば「陰、隠、淫」に私は音だけでなくイメージの韻を感じます。
・「渦」と「禍」だと、音も形もイメージも韻を踏んでいる気がします。共通するイメージは「スパイラル・悪循環・地獄」です。例:〇〇禍、〇〇渦、あと〇〇鍋も。
・「Virgil」に「vigil」を見てしまうなんてこともあります。⇒ 拙文「vigil for Virgil」
*
また脱線しました。話を戻しますね。今回紹介した村上春樹の「ノルウェイの木を見て森を見ず」でいちばん好きな箇所を引用します。
ただし、長い引用をするのは気が引けるので、肝心なところだけにとどめます。興味のある方は、ぜひ『村上春樹 雑文集』(新潮文庫)をお買い求めください。お薦めします。
(……)そこでジョン・レノンは即席で、Knowing She Would を語呂合わせで Norwegian Wood に変えちゃったわけ。そうしたら何がなんだかわかんないじゃない。タイトル自体、一種の冗談みたいなものだったわけ」。(……)
(p.141)
語呂合わせが大好きな私は、この箇所を読んで思わず「No way!」(マジか!)と叫んでしまいました。
*
森に入って一本の木を見あげた。
枝枝の広がりにまた森が見える。
木を支えている大枝小枝がいた。
#読書感想文 #村上春樹 #雑文 #文字 #文字列 #掛詞 #英語 #漢字 #解字 #古井由吉 #川端康成 #両義性 #多義性 #語呂合わせ #翻訳