
村上春樹の紀行文|書いている「いま」、書かれている「いま」
今回は、以下の記事の続編です。
長い記事なので、お急ぎの方は以下の目次の「書いている「いまここ」、書かれている「いまここ」」からお読みください。今回のまとめです。
上の記事と同じく、今回も敬称は省略させていただきます。
*書く、話す、読む、聞く
「書く」は目で見てわかる動作であり、「話す」は見てわかるし聞いてもわかる動作である。いっぽう、「読む」は見て本当に読んでいるかがわからないし、「聞く」も見て本当聞いているかがわからないという意味で動作とは言いがたい――。
そんな話を「「聞く」と「話す」のアンバランス、「読む」と「書く」のアンバランス、言葉と文字のアンバランス」ではしました。
「書く」と「話す」はともに見てわかる動作であるという点は共通していますが、決定的な違いがあります。
「書く」がふつうリアルタイムで人に見せる動作ではないのに対し、「話す」は基本的にリアルタイムで人に見せる動作なのです。
誰かが書いているところを「リアルタイムで/じっと」見つづけることがありますか? 誰かが話しているところを、「リアルタイムで/じっと」見つめることは一般的におこなわれているのではないでしょうか?
*
ここまでをまとめましょう。
*「書く」:目で見てわかる動作。
*「話す」:目で見ても、耳で聞いてもわかる動作。
*「読む」:本当に読んでいるかは目で見てわからない。その意味で、動作とは言いがたい。
*「聞く」:本当に聞いているかは目で見てわからない。その意味で、動作とは言いがたい。
*「書く」動作は「一般的には/ふつうは」人に見せるものではない。誰かが書いているところをリアルタイムで別の人に見せているというシチュエーションは考えにくい。
*「話す」動作を人に見せることは「一般的に/ふつうに」おこなわれている。誰かが話しているところをリアルタイムで別の人が見ているシチュエーションはざらにある。
*
以上のことが(とくに太文字の箇所が)、今回の記事の前提になりますので、覚えておいてくださいね。
そんなことが村上春樹の紀行文とどんな関係があるのだろう? そうお思いの方に申し上げます。じつは、大いに関係があるのです。ですので、どうかこのまま読みつづけてください。
*書いている「いま」、書かれている「いま」
小説はさておき、エッセイは作者の語る話を聞いているように読みたいと私は思っています。つまり、作者の書いている「いま」と作者によって書かれている「いま」とか一致しているかのような気分に浸りたいのです。
「一致しているかのような」と書いたのは、一致していないのが普通であり、自然であり、当たり前であるからにほかなりません。
・作者の書いている「いま」
作者が書いている「動作」
・作者によって書かれている「いま」
作者によって書かれている「文章」
上の両者が一致するわけがありません。さきほど述べたことを以下に引用します。
*「書く」動作は「一般的には/ふつうは」人に見せるものではない。誰かが書いているところをリアルタイムで別の人に見せているというシチュエーションは考えにくい。
つまり、ふつうは/一般的には、作者が「あるときに」書いた文章を、読者は「あとになって」読むからにほかなりません。作者の「書く」と読者の「読む」は時間的にも空間的もズレているのです。
ライブのようにリアルタイムで作者が書いている文章を読者が読んでいるなんて、ふつうはありえません。
*
でも、下の二つなら一致するでしょう。
・作者の話している「いま」
作者が話している「動作」
・作者によって話されている「いま」
作者によって話されている「音声」
上の両者が一致するのがふつうなのです。さきほど述べたことを以下に引用します。
*「話す」動作を人に見せることは「一般的に/ふつうに」おこなわれている。誰かが話しているところをリアルタイムで別の人が見ているシチュエーションはざらにある。
たとえば、じっさいに目の前にいる作者の話を聞いているとか、ラジオやテレビの放送を視聴している場合がそうです。放送の場合には、ライブではなく録音とか録画もあるでしょう。その意味では、インターネット上の動画やオーディオブックも入ると思います。
*
文章の場合にはそうはいきません。
・作者の書いている「いま」
作者が書いている「動作」
・作者によって書かれている「いま」
作者によって書かれている「文章」
両者が一致するとすれば、書いているところをリアルタイムで、つまりライブで読むことになるからです。それはふつうはありえません。
そもそも、文章というものが一気に書かれることは稀であり、執筆過程が途切れ途切れだったり、時間や日にちや期間がそこそこ、または大きく空いていたり、書かれる場所も一箇所とはかぎらないのが一般的/普通/当たり前だからです。
【※いわゆる口述筆記によって書かれた作品やインタービュー記事の場合にはで、作者が「ある場所で」「ある時間に」話した音声がそのまま文章にされているという印象を与えますが、じっさいにはそうでもなさそうです。
口述筆記と言っても、そのまま商品としての文章になるような話を一気に話す作家はいそうもありません(いたらごめんなさい)。それを一気に速記ではなくて文字として書写できる人もいそうもありません(いたらごめんなさい)。
いったん書き取った文章を手直しする作業や編集もあるはずです。話した作家と、その声を文字化した人物とのあいだで、表記、声ではなく文字の連なりである文章のなかで語の選択や文体上の問題、段落割りや行空けや改行といったレイアウト、約物の使用の打ち合わせもあるにちがいありません。もちろん出来上がった文章の校正もあります。
そう考えると、口述筆記、書き取り、速記録を文章化する作業などの結果として書かれた作品が、リアルタイムで書かれた文章であるとはとうてい言えないだろうというのが私の意見です。】
*
話を戻します。
書いているところをリアルタイムで(つまりライブで)読むことなんて、ふつうはありえないのですが、じつは稀にあるのです。
この種の話(執筆中の作家のそばや近くで執筆を見張ったり監視することです)に興味のある方は、拙文「小説が書かれる時間、小説が読まれる時間(小説の鑑賞・06)」と「小説の執筆をライブで観る」をご覧ください。動画付きです。
*まるでいま作者が書きつつある文字を読んでいるかのような気分にさせる文章
いくら文章が途切れ途切れに書かれていても、つまり複数の場所で異なった時間に書かれていたとしても、プロの作家であれば、まるで一気に書かれたような滑らかな筆致で書くはずです。
さもなければ、プロの書き手としてやっていけないにちがいありません。
村上春樹と言えば、みなさんがご存じのように、これまでに信じられないほど多数の小説(長編と中編と短編)とエッセイや雑文と、これまた信じられないくらいの数の翻訳をこなしてきた作家です。その並々ならぬ筆力に、私はただただため息をつくしかありません。
さきほど、私は以下のように述べました。
小説はさておき、エッセイは作者の語る話を聞いているように読みたいと私は思っています。
私にとって、村上春樹の紀行文は、まるで作者の語る話を(つまり語る声を)リアルタイムで聞いているように読めるのです。それは、リズム感と描写力があるからだと思います。
・村上春樹の文章のリズム感について ⇒「春、そして夏|常体に敬体をまぜて書く」
・描写について ⇒「村上春樹の紀行文|推移を描写する」
*
今回は、村上春樹の紀行文のうちで、とくにさまざまな「いま」が混在しているエッセイを読んでみます。書き慣れていない作家であれば、あれだけの多様な「いま」を流れるような筆致で書けないだろうと私は思います。
*村上春樹「辺境を旅する」を読む
村上春樹の紀行文集『辺境・近境』の最後に、あとがきのような形で(目次を見るとわかります)「辺境を旅する」という短いエッセイがあります。
村上が自分の紀行文の書き方について率直に述べている、いわば手の内を明かしている感のある興味深い文章です。
*
あとで取りあげる紀行文「神戸まで歩く」を読むときに、このエッセイで書いたあったことを思いだすと、なるほどと思うことがしきりにあるのです。私は「神戸まで歩く」が好きで何度も読んでいますが、読むたびに複雑な作りの文章だと感じます。さまざまな「いま」が混在しているからです。
それでいて、とても読みやすいのは、上で述べたように、文体にリズム感があり、描写に臨場感があるからだと思います。
さまざまな「いま」がどういう「いま」なのかは、あとで「神戸まで歩く」を読むさいに具体的にお話しします。
*
「神戸まで歩く」は後回しにして、まず「辺境を旅する」から読んでみましょう。
これまでの私の記事とおなじく、エッセイの一部を引用して、それにコメントを加えるという形で書いていきます。引用はできるだけ短くしますが、それはみなさんにこのエッセイをじっさいに読んでいただきたいからにほかなりません。
ですから、エッセイのあらすじを書くことも控えます。これは私があらすじを書くことが苦手だという理由からでもありますけど。
では、読みましょう。
*
僕はだいたいにおいて、実際に旅行しているあいだは、そんなに細かく文字の記録はとりません。そのかわりいつも小さいノートをポケットに持っていて、その都度その都度ヘッドラインみたいなものをそこに並べて書き込んでいくんです。(……)そういうのを海面に目印のブイを浮かべるように、片端から書き連ねておくわけです。書類引き出しの見出しと同じです。
(村上春樹「辺境を旅する」(『辺境・近境』新潮文庫・所収)pp.296-297・丸括弧とリーダーを用いての省略は引用者による・以下同様)
私はこういう手の内を明かしたような記述が大好きで、読むとわくわくどきどきします。そうか、そんなふうに旅のあいだにメモを取っていたのか、とそのさまを想像するのが楽しくてならないのです。なお、このエッセイは「です・ます」調で書かれている点が、この紀行文集に収めてある他のエッセイと大きく異なります。その意味でも「あとがき」感のある文章です。
ここで私が注目するのは、「書類引き出しの見出し」という言い方です。「ヘッドラインみたいなものをそこに並べて書き込んでいく」と呼応する部分だと思うのですが、決定的に大切なことは「見出し」と「ヘッドライン」が言葉であることです。「目印」となる短い言葉(フレーズ・句)で長い言葉(描写・記述)を呼び出すファイルを作成していると取れます。
・言葉(フレーズ・目印)⇒言葉(描写文・視覚的なイメージの文章化)
あくまでも、言葉が言葉を呼び出すのです。詳しく言うと、短い言葉(合い語句)が長い描写(視覚的なイメージ)を呼びさますシステムを自分用につくっていると考えられます。村上本人にしかわからない個人的なメモなのですが、きっと体系的かつ組織的な仕組みなのだろうと推測できます。経験から生まれた方法にちがいありません。
*
日にちとか場所の名前とかいろいろな数字とかは、忘れるとものを書くときに現実的にこまるから、資料としてできるだけ丹念にメモしておきますが、細かい記述とか描写はなるべく書き込まないようにする。むしろ現場では忘れるようにするんです。記録用のカメラなんかもほとんど使いません。(……)自分自身がその場で録音機になり、カメラになる。経験的に言って、そういうもののほうが、あとになって文章を書くときにはずっと役に立つんです。逆な言い方をするなら、いちいち写真を見なきゃ姿かたちが思い出せないようなことって、そもそも面白い生きた文章にはならないです。
(p.297)
この引用箇所で私が注目するのは、「細かい記述とか描写はなるべく書き込まないようにする」というところです。村上にとって本番は旅の現場ではなく、下書きなり清書をする執筆の場だと理解できます。もちろん、旅という体験が先に来るわけです。でも、もっとも大切なのは、後になっての書く作業であると言っているのです。
・体験する現場よりも後の執筆がもっとも大切である。
「あとになって文章を書くときにはずっと役に立つんです」という自信ありげな口調は、「あとになって」執筆に入れば何とかなるとか何とでもなるという楽観にさえ取れます。もしそうだとすれば、書き慣れた作家だけが吐ける豪語(語弊のある言葉ですけど)ではないでしょうか。
「いちいち写真を見なきゃ姿かたちが思い出せないようなことって、そもそも面白い生きた文章にはならない」が、その豪語を裏書き、あるいは裏付けしているかのようです。
根がミーハーで単純な私は、この段落を読んで「かっこいいなあ」と感心してしまいます。正直言って、こんな境地に達している書き手がうらやましくてたまりません。けっして皮肉ではありません。
以下は、上の段落の次に来る段落の出だしです。
だから取材といっても作家は見た目には楽なんです。現場ではほとんど何もしていない。ただじっと見ているだけ。カメラマンだけがばたばたと走りまわっている。(……)
(pp.297-298)
*
以下は、上のセンテンスの続きです。
そのかわり帰ってからがきついですね。(……)作家のほうはそこから作業が始まるんです。机に向かって、メモした単語をたよりに頭の中でいろんな現場を再現していくわけです。(……)
(p.298)
さきほど上で指摘した、
・言葉(フレーズ・目印)⇒言葉(描写文・視覚的なイメージの文章化)
という作業が説明されています。「メモした単語をたよりに」「現場を再現していく」作業ですね。この直後に、きわめて興味深い発言が出てきます。
だいたい帰国して一カ月たってから文章を書き始めることが多いですね。(……)
(p.298)
初めてこのセンテンスを読んだときには、私はとても驚きました。えっ、そんなに経ってからなの? 「帰国して一カ月たってから」だよ、という感じ。作家のエッセイの言葉を鵜呑みすることはできませんが(私は小説家のエッセイを私小説、つまりフィクションとして読む癖があります)、これが事実ならすごいと思います。
*
書き慣れた作家にとっては、エッセイでの描写も小説での描写も、言葉(語)と文字で組み立てるという点では同じなのではないか(エッセイも小説も、印刷されるのを前提として書く「散文」という比較的新しい形式のジャンルであると見なせば同じだとも言えます)。そんな感想を持ちました。
拙文「村上春樹の紀行文|推移を描写する」では、この作家のエッセイの文章と小説の文章を比較しましたが、
描写の出自にこだわってジャンル分けしてみたところで(このところ私には描写と説明の腑分けも疑問に思えてきました)、いったいどんな意味があるのでしょう?
という結論に達しました。
私の好きな言い方をすると、小説であろうとエッセイであろうと、紙面(画面)を前に文字を並べていく書き手は文字の世界である言界にいるのではないかと思います。そこでは文字が書き手という人間をおそらく支配しようとしているのです。
・書きつつある生きている人間は、生きていない物である文字の働きかけてくる力を自分の力として受けとめるしかない。
*「書く・読む」では、生きている人間が生きていない物(文字)を相手にしている
話を変えます。
「話す・聞く」と「書く・読む」とでは、大きく異なっている点があります。
・「話す・聞く」では、生きている人間が生きている人間を相手にしているのに対し、「書く・読む」においては、生きている人間が生きていない物(文字)を相手にしている。
・「話す」は「こと」。「こと・事・出来事」であり「こと・言・言葉」である。「言・音声」は発したとたんに離れていく。話す、放す、放つ、離す。
・文字は「もの」。物質であり、ときには物体でもある。引っ掻いた跡であったり、顔料や墨やインクの染みであったり、画素の集まりであったりする。平面上の平面状。薄っぺらいはず。その意味では、文字は物というよりも、物に付/憑くものなのかもしれない。つまり、実体のない物とも言える。
*文字には実体がない
文字には実体がないから(「猫」という文字は猫という実体ではないという意味です、「猫」という文字は、「それ」は猫「ではない」・「そこ」には猫は「いない」というしるしなのです、つまり、文字はしるし=記号なのです)、薄っぺらい面上にある面状のもの(または面上で線上に進む線状のもの)として「写す・映す」の対象になります。
実体がないと言う意味で、文字は人のつくった完璧な複製なのです。文字は複製でありながら、そのオリジナル(お手本・現物・実物)をたどることはできないからです。オリジナルをたどれないなんて、「うつし・写し・映し・複製」として、完璧ではないでしょうか。
*
ところで、「文字には実体がない」には二重の意味があります。
1)文字が指し示すものは無数にあるから、たどることはできません。「猫」という文字は、これまで存在したすべての猫というものを指すからです。文字とは、それが指し示すすべてのものを一本化した、空虚な(空っぽの)器という意味での記号なのです。言い換えると、文字には実体がないのです。
2)複製である文字のお手本をたどることも、現実的ではありません。つまり、できません。真似てなぞった文字のお手本を仮につきとめたとしても、そのお手本にはまたお手本があるからです。言い換えると、文字には実体がないのです。
以上の意味で、文字という複製は、オリジナルのない複製(複製の複製)であり、起源のない引用(引用の引用)とも言えるでしょう。言えるだけです。
*
上の文章で「ない」を何回つかったことでしょう。文字について語る(騙る)と、ないない尽くしの話になるのは致し方ないと私は思います。
私の好きな言い方をすると、文字を「書く」とは「欠く」(ない)だからにほかなりません。文字という、薄っぺっらい面に書くしるしには実体が「欠けている」からこそ「かけている・掛けている・架けている・懸けている・賭けている・書けている」のです。
文字という生きていない物を相手に、人は何もない空(くう・から)で宙吊りにされるしかない。あるのは、意味ありげな振りだけ。「ある・である」という振り、同時に「ない・でない」という振り。振りには振りまわされるしかない。
・それ「ではない」、そこには「いない」というしるし/記号に、それ「である」、そこに「いる/ある」という振りを見てしまう/聞いてしまう。振りに振られて振りまわされてしまう。つまり「それ/そこ」はまぼろし。文字は鏡像や蜃気楼よりも、はるかにまぼろし(鏡像と蜃気楼はそれに似ているが、文字はそれにぜんぜん似ていない)。
*
大きく脱線(逸脱)し、大変失礼しました。私の書く記事はいつもこんな調子(冗漫で散漫)なのです。
*散文における「いまここ」
村上春樹「神戸まで歩く」についてお話しする前に、ある論考を引用します。長い論考なのですが、私にとってもっとも刺激的だったpp.237-238から、次の箇所を引用するだけにとどめます。
「人は仕事にかかる前に起こっていたことを書くこと(あるいは描写すること)はいたしません。そうではなく、書くのは創作中に起きたこと(それはあらゆる意味においてです)であり、あらかじめの漠然とした意図と言葉との葛藤ではなく、それとは逆に、意図と言語の共生なのであり、それは少なくともわたくしにおいては、あらかじめの意図よりも遙かに豊富なものをもたらすのです」(1986, p.25)と引用した後、シャック・ネフによる『フランドルへの道』をめぐる美しい論文を引きながら、彼女は、クロード・シモンの「文体的な力の一つは、断片的なものの表現(構文的、語彙的、音韻的論的な)を持続性の網の目に包括するかどうかにかかっている」(p.59)と述べており、エルシュベール=ピエロは『フランドルへの道』の作者においても、散文のテクストというものが、「生まれたばかり」のものであるという現実を威厳に満ちたやり方で示しているのです。
「蓮實重彥「散文は生まれたばかりのものである――『ボヴァリー夫人』のテクストに挿入された「余白」についての考察」(雑誌「群像2024年3月号」)
上の引用文で引用されているのは、「ノーベル文学賞受賞時におけるクロード・シモンの『ストックホルムでの演説』」の一節ですが、これは「傑出したフローベール研究者」である、アンヌ・エルシュベール=ピエロの著作『散文の文体論』からの引用という形を取っています。
散文の創作の最中において「意図と言語の共生」が起きる具体的な場であり形となっているものが、散文作品の細部なのではないでしょうか。同語と同義を反復しているという点では当たり前のことを言っていますが、それ以外には考えられません。ただし、いま述べたことが実現されている作品はきわめて少ないのです。稀だと言うべきかもしれません。
どれでもというわけではなく、ある種の作品の細部こそが私にとって、始まりと途中と終わりのない「いまここ」(拙文「始まりと途中と終わりがないものに惹かれる」より)であり、同時に「いまここ」でもない、としか言いようのない、宙吊りされた動きと揺らぎの場であり形だと言えます。
そのある種の作品の細部とは、(あくまでも私にとってはの話ですけど)たとえば村上春樹「神戸まで歩く」というエッセイの文章(文字の並び)です。
*村上春樹「神戸まで歩く」を読む
村上春樹「神戸まで歩く」のなかで、私にとって気になる箇所だけを引用し、私の感想とコメントを添えていきます。
*
西宮あたりから神戸・三宮まで、一人で時間をかけて歩いてみようと思いたったのは、今年の五月のことだった。(……)
(村上春樹「神戸まで歩く」(『辺境・近境』新潮文庫・所収)p.271・丸括弧とリーダーを用いての省略と太文字は引用者による・以下同様)
このエッセイの冒頭のセンテンスです。「今年の五月」とは、p.269に当たるページ(ナンバリングはありません)に小さな活字で組まれた文章にある「97年5月。一人で西宮から神戸まで歩いた。」を指すと考えられます。
*
(……)当時の阪神間は――もちろん今でもそうなのかもしれないけれど――少年期から青年期を送るには、なかなか気持ちの良い場所だった。(……)
(pp.271-272)
「――」で挿入されいる箇所にある「今」でわかるように、「少年期から青年期を送る」あいだの「僕」をめぐる状況と回想が描かれている段落です。「今」歩きながらかつてを回想しているいま、回想をつづっているいまがあります。野暮で無粋な言い方をすれば、重層的なのです。
*
(……)というわけで、僕と阪神間を結びつける具体的な絆は、今では――記憶の集積(僕の重要な資産)の他には――もはや存在しない。だから、正確な意味でそこを「故郷」と呼ぶことは、もうできない。(……)
(pp.272-273)
ダッシュと丸括弧と鉤括弧とルビという約物が集中的にもちいられている文章に、過去という時間と現在という時間、過去に対する思いと現在に対する思い、過去についてつづるいまと現在についてつづるいまの混在が擬態し凝縮しているかのように私には感じられます(約物は文字であると声を大にして言いたいです)。こういう書き方が私は好きなのです。読むと言うよりも眺めて楽しみます。
「もはや存在しない」、「もうできない」と「ない」が続けてつかわれています。私の印象では、村上のエッセイでは「ない」という露骨な形で否定をすることが少ない、いや、まれです(誰が「ない」「ない」尽くしの紀行文を読みたいと思うでしょう?)。「かもしれない」は別にして。このエッセイではテーマからして「ない」が頻発してもいいのですが、「ない」の使用は抑制されています。
「ない」の使用が過剰な私は(自覚はあるのです)、村上の字義どおりにポジティブな書き方が気になります。見ならいたいとも思わないわけではないのですけど(いまのはわざとやりました)。
*
(……)でもそれから二年を経過して、ようやく落ち着きを取り戻したかに見える町が、実際にどのような変貌を遂げたのか、そしてあの巨大な暴力が町から何を奪い、何を残していったのか、自分の目で見届けてみたかったのだ。それはおそらく僕自身の今の存在とも少なからず関係したことであるはずなのだから。
(p.273)
「二年を経過して」、「変貌」、「あの巨大な暴力」、「何を奪い、」、「何を残していったのか」のあるセンテンスは長いです。感情の高揚も感じ取れます。「僕自身の今の存在」というフレーズは言葉の並びとしては、滑らかではなくざらりとした(いや、ごつごつかな?)違和を私は感じます。印象的なフレーズです。
*
(……)自分が今どのあたりを歩いているか、地図を見るまでもなく見当はつくのだけれど、ひとつひとつの通りには見覚えがない。かつてよく歩いたはずの道なのに、さっぱり記憶がないのだ。「どうしてこんなに見覚えがないのだろう?」と僕は不思議に思う。(……)
(p.276)
個人的な話になりますが、「見当」という言葉に私はどきりとしないではいられません。年を取ってくると、この言葉が恐怖なのです。見当識という語を連想してしまうからです。
・けんとうしき【見当識】
心理学で、時間、場所、周囲の人物、状況などを正しく認識する能力。記銘力・思考力などが正常であることを要する。見当感。
(小学館「日本国語大辞典」)
引用文に続いて「まるで家に帰ってきたら、家具が全部入れ替わっていたみたいな感じだ。」とありますが、この比喩が実感としてよみがえってきます。私は生まれ育った町に住んでいるのですが、町を散策していて、ときどき一瞬(またはもう少し長く)そんな気持ちにおちいることがあります。
「見覚えがない」、「記憶がないのだ」、「こんなに見覚えがないのだろう?」と、「ない」が連続していますが、ここは効果的だと思います。突然連続する「ない」によって不安感がよく出ていますね。「ない」を抑制しておいて連発するから効果的なのです。「ない」のつかいすぎはよくない、という教訓を得ました。
*
・「どんなことを話していたか、今思いだそうとしているのだが、すっかり忘れてしまった。」(pp.277-278)
・「でも今は、そこにはもう海はない。」(p.278)
・「僕は今、神奈川県の海岸の町に家を持って、東京とこの町を行き来して暮らしているのだが、この海岸の町は僕に――それは残念なことなのだが――今では故郷よりも強く故郷を思いださせてくれる。」(pp.278-279)
*
もう、お気づきのことと思いますが、「今」という言葉(語・音)と文字を拾うようにして引用しています。ただし、こういう読み方をしていると、書き込みだらけになることがあり、注意しています。

このような読み方をして書いたのが、以下の記事です。
さらに言うなら、このような読み方をしていると、下のように新しいのを買うはめになります。

*
なお、上の『杳子・妻隠』のカバー挿画は司修によるものですが、古井由吉の著作の多くを装丁を手掛けたのは菊地信義でした。先日、村上春樹の『ノルウェイの森』を久しぶりに手にしたときにその装丁者が菊地信義であることを知り、とても驚きました。さらに驚いたことがあります。ひょっとしてと思って調べてみたところ、菊地は蓮實重彥の著作の装丁も手掛けていたのです。
装丁。書物に収められた文字たちにとってきわめて大切なもの(見えるものでありながら目に付きにくいもの)によって人と人とがつながっている。その事実に感動を覚えました。
*
話を「神戸まで歩く」というエッセイの「今」に戻しますが、この文章には「今」がまだまだありますので、興味のある方は、ぜひご自分で「神戸を歩く」をお読みになってみてください。もちろん、「今」にこだわる必要も必然もありません。読みは各自の自由であるべきですから。
私の上の読みは、たまたま「今」に注目したものですが、それ以外にさまざまな読みがあるはずです。私もかならずしも「今」にこだわらずに読んでいます。
このエッセイは、じつに読みやすい文体で書かれています。村上独特の心地よいリズム感があり、描写(点描と言うべきでしょう)も巧みです(点描については ⇒「村上春樹の紀行文|推移を描写する」)。
村上春樹の紀行文のなかでは完成度が高く、傑出した出来栄えの作品だと私は思います。大好きなエッセイです。
*書いている「いまここ」、書かれている「いまここ」
この記事の最初のほうで書いたフレーズを引用します。
・作者の書いている「いま」
作者が書いている「動作」
・作者によって書かれている「いま」
作者によって書かれている「文章」
両者が一致するとすれば、書いているところをリアルタイムで、つまりライブで読むことになるからです。それはふつうはありえません。
そもそも、文章というものが一気に書かれることは稀であり、執筆過程が途切れ途切れだったり、時間や日にちや期間がそこそこ、または大きく空いていたり、書かれる場所も一箇所とはかぎらないのが一般的/普通/当たり前だからです。
・作者の話している「いま」
作者が話している「動作」
・作者によって話されている「いま」
作者によって話されている「音声」
上の場合には、両者が一致するのがふつうなのです。なぜなら、
*「話す」動作を人に見せることは「一般的に/ふつうに」おこなわれている。誰かが話しているところをリアルタイムで別の人が見ているシチュエーションはざらにある。
からです。
*
(文字からなる/文字の連なりである)文章を、(音声からなる/音声の流れである)話のように読みたい――。私にはそんな願望があります。
作者の語る話を聞いているように読みたいとも言い換えることができます。
*
(作者の)書いている「いまここ」は見えません。(作者が)かつてどこかで書いた「いまここ」だから見えるはずがないのです。
(作者によって)書かれている「いまここ」なら、たとえそれが(作者が)かつてどこかで書いた「いまここ」であったとしても(じっさいはそうなのですが)、目の前にある文章として読むことができます。
*
仮に(作者の)話している「いまここ」であるなら見えるし聞こえるはずです。(作者が)いまここで話している「いまここ」だから見えし聞こえるはずです。
でも、それは叶わない夢です。現実的な話ではありません。
*
書いている「いまここ」、書かれている「いまここ」を、目の前にある文字として読んでみたい。文字からなる文章を聞くように読んでみたい。
聞くように読みたいのは、話の内容や筋(ストーリー)ではありません。音/声の流れのように眺めたいのは、言葉/文字の演じる身振りなのです。夢をみるときのように。
(とくに、そうした思いにさせてくれるのは『シドニー!』(文藝春秋)の文章(そこにつづられた多種多様な身振りの言葉/文字たち)です。このエッセイ集については、もし体力と気力があれば、いつか書いてみたいと思っています。)
夢には内容も筋も意味もありません。それらは夢から覚めてから捏造する後付けの置き換えにすぎません。夢とは別物なのです。
くり返します。文字からなる文章を聞くように読んでみたい。夢をみるときのように――。
そんな夢のような話が「いまここ」で起きていると思わせてくれる文章と出会うことがあります。
村上春樹の紀行文がそうです。でも、それは夢なのです。いわば夢のような夢です。その夢のような夢を読んでいる/眺めている私は夢をみているにちがいありません。夢でかまわないとも思います。
*
書いている「いまここ」、書かれている「いまここ」。そこには、書いている人はいないとも感じています。
いまここは、いつでもどこでもない。誰かのものでも、誰かでもない。文字を前にすると、そんな気がします。
夢とはそんなものではないでしょうか? 夢に主語や主役や語り手がある/いるとは私には思えません。夢の主語や主役や語り手なんて後付け(夢から覚めたあとの)の言葉/文字でしかありません。夢には夢の「語いと語法と文法」(比喩です)があるはずですから。
いまここを、あとでいまここ「ではないもの/にはないもの」で、つづれるわけがありません。あとでつづるときには、あらたないまここ「であるもの/にあるもの」がはじまるのです。あえていうなら。
*
言葉/文字は「ではない」、そして「いない/ない」というしるし。それでいて「である」、そして「いる/ある」という振りをする。私は、その振りに振られ振りまわされるしかない。
・それ「ではない」、そこには「いない」というしるし/記号に、それ「である」、そこに「いる/ある」という振りを見てしまう/聞いてしまう。振りに振られて振りまわされてしまう。つまり「それ/そこ」はまぼろし。文字は鏡像や蜃気楼よりも、はるかにまぼろし(鏡像と蜃気楼はそれに似ているが、文字はそれにぜんぜん似ていない)。
とはいうものの、それが言葉/文字とのまっとうな付き合い方だという気がします。なにしろ、その思わせぶりで意味ありげな振りを、なんどもなんどもなぞって真似ることで学んだのですから。
そもそも真似ないで学ぶことなどできそうもありません。振りに振られ振りまわされないで、聞くことも話すことも読むことも書くこともできそうもありません。きっと主導権は人にはない。相手は誰もが生まれたときに既にいたのですから。
いまこここそが、まぼろし。文字は遠いまぼろし、言葉は近いまぼろし。
*
最後に、「神戸まで歩く」から印象に残った箇所を引用します。
僕らは今、何故このように深く、そして絶え間なく、暴力の影に晒されているのだろう? 僕は四カ月後にこのささやかな徒歩旅行を振り返りながら、そして机に向かってこの文章を書きながら、そのような印象をつい抱いてしまう。(……)
(村上春樹「神戸まで歩く」(『辺境・近境』新潮文庫・所収)p.288・丸括弧とリーダーを用いての省略と太文字は引用者による・以下同様)
これだけ描写(点描)に満ちたエッセイが「四カ月後に」書かれていることに注目したいです。ここで「神戸まで歩く」に先だって読んだ「辺境を旅する」で述べられていたことが、思いだされます。
・(現場で取るメモには)「細かい記述とか描写はなるべく書き込まないようにする。むしろ現場では忘れるようにするんです。記録用のカメラなんかもほとんど使いません。」(p.297)
・「いちいち写真を見なきゃ姿かたちが思い出せないようなことって、そもそも面白い生きた文章にはならないです。」(p.297)
・「そのかわり帰ってからがきついですね。(……)作家のほうはそこから作業が始まるんです。机に向かって、メモした単語をたよりに頭の中でいろんな現場を再現していくわけです。」(p.298)
作家のエッセイを鵜呑みにはできないにしても、とても参考になります。
*
いや、海も山も、今だってちゃんとある。もちろん。僕が話しているのは今ここにあるのとは別の海と、別の山の話なのだ。(……)
(p.292)
p.292がこのエッセイの最後のページなのですが、ここでも露骨な否定である「ない」の使用が抑制されています。つかってもよさそうなところにも、たとえば「別の」という言葉をつかうことで、回避されているのです。
・「今だってちゃんとある。」
・「今ここにあるのとは別の海と、別の山の話なのだ。」
言葉遣いが肯定的なのです。ポジティブな終わり方をしています。これも見ならいたいです。
「神戸まで歩く」は、重なりあって同居する「ある/ない」を強烈に感じさせる描写からなる文章だと思います。テーマと内容だけではなく、文章の細部に身振りとして「ある/ない」が共存しているのです。
現実や事実の再現などではありません。報告書でもありません。「こと・言・語」と「もの・物」としての文字が、創作中(執筆中)に起きた出来事という意味での「こと・事」として、「ある/ない」という振りを演じている気がします。
*
長い記事にここまでお付き合いくださり、どうもありがとうございました。暑いですね。おたがいに体調管理に気をつけましょう。
◆
— 星野廉 (@renrenhoshino) May 16, 2026
#読書感想文 #熟成下書き #村上春樹 #蓮實重彥 #蓮實重彦 #古井由吉 #菊地信義 #紀行文 #エッセイ #散文 #文字 #言葉