
言葉と文字が言葉と文字というものを演じる
今回は「言葉と文字に言葉と文字というものを演じてもらう」の続きです。
「言葉と文字に言葉と文字というものを演じてもらう」で扱えなかったフレーズというか文章を取りあげてコメントを加えていきます。
まず前提となるお話をします。
*
ときに「言葉と文字が言葉と文字というものに擬態している」ように見えることがあります。「言葉と文字が言葉と文字というものの振りをする」とか「言葉と文字が言葉というものを演じる」というのは、妙な言い方に感じられるにちがいありません。
そうであるにちがいありませんが、ふだん言葉と文字は言葉と文字が指し示すことやものを演じている(振りをしている)とを考えると、さほど突飛な言い方ではないと私は思います。
まとめてみます。
・ふだん言葉と文字は言葉と文字が指し示すことやものの代わりをしている。
・ふだん言葉と文字は言葉と文字が指し示すことやものの振りをしている。
・ふだん言葉と文字は言葉と文字が指し示すことやものを演じている。
・ときに言葉と文字が言葉と文字というものの振りをしている。
・ときに言葉と文字が言葉と文字というものを演じている。
・ときに言葉と文字が言葉と文字に擬態している。
前回に続き、今回もこういう話をします。
*
ときとして、言葉と文字というもののありようを演じているように見える辞書の語義があります。そんな記述に出会うとつい見とれてしまいます。眺めながら「すごーい」なんて唸ってしまうほどです。
*みなす【見做す・看做す】
①(実際はそうでないと知った上で)それとして見る。見立てる。
②(実際はどうであるかにかかわらず)そういうものとして扱う。同類と考える。
(岩波書店「広辞苑」より)
すごいと思うのは、以下のフレーズです。
・(実際はそうでないと知った上で)
・(実際はどうであるかにかかわらず)
猫を例に取った文で説明します。
猫ではなく、猫にぜんぜん似てもいないのにもかかわらず、猫だとされて、猫としてまかりとおっている。
上の文は、猫というものではなく、猫という言葉と文字のことを言っているわけですが、誰もが猫というものと猫という音声と猫という文字が別物であることくらい知っているし分かっています。それにもかかわらず、
・その三者が別物だいうことを忘れないと、言葉(語・音声)と文字はつかえない(話せないし聞けないし読めないし書けない)
のです。つまり、
・誰もが猫という言葉と文字を猫というものと見なしている
(・誰もが猫という言葉と文字に猫というもののを演じさせている)
(・誰もが猫という言葉と文字に猫というものの振りを聞いたり見たりしている)
(・誰もが猫という言葉と文字を猫というもののの代わりとしてつかっていいる)
のです。
誰もが、自分が知っているし分かっていることを、一瞬(または一時的に、あるいは長期にわたって)忘れないと、言葉と文字はつかえない――。
・(実際はそうでないと知った上で)⇒ 猫という言葉と文字は猫というものではないと知った上で(とぼける・うっかり・ちゃっかり・ぼんやり)
・(実際はどうであるかにかかわらず)⇒ 猫という言葉と文字は猫というものかどうかにかかわらず(ややこしいことにはこだわらない・眼中にない・考えたこともない)
・猫という言葉を耳にするたびに「これは猫というものの代わり」だなんて考えたり、猫という文字を目にするたびに「これは猫というもののではなくてその代わりの記号」だなんて考えていると、猫という言葉と猫という文字はつかっていられない。ようするに雑念や邪念や妄念を取りのぞかないと落ち着いて(つまりしれっと)言葉と文字はつかえない。
(ごちゃごちゃ書きましたが)こんな当たり前すぎることが忘れられがちだという事実を、上の「みなす」の語義はしれっとその文字としての身振りで示しているのですから、私は「すごーい」なんて思わず漏らさずにはいられないのです。
*
まとめます。
言葉と文字というものの基本的な仕組みは「みなす」なのです。ぎゃくに言うと、みなさないと言葉も文字もつかえません。
そんなわけで(どんなわけだ)、上の語義は、私にとって「声に出して読みたい日本語」だと言えます。
*
もう一つ、「声に出して読みたい」辞書の語義を紹介します。
私は小学校に入って以来、言葉の音に文字の形を当てる作業に没頭していた記憶があります。音に形を当てる(マッチングさせる)のです。そのマッチングという作業は漢文における「素読」の語義に近いものでした。
*そどく【素読】
文章の意味・内容の理解はさておいて、まず文字だけを音読すること。漢文学習の初歩とされた。そよみ。すよみ。「論語を素読する」
(岩波書店「広辞苑」より)
上で引用した漢文の「素読」の語義は、しれっとすごいことを言っています。語義で述べられているのは、
・体系的なもの(文字の体系)を
・体感的に学ぶ(ひたすら文字だけを音読する)術
にほかなりません。ぶっちゃけた話が、「学ぶ」というより「真似るだけ」なのです。
・まねる、真似る・まねぶ・学ぶ
・まなぶ、学ぶ
・ならす、平/均・慣/馴
・なれる、慣/馴/狎/熟
・ならう、習/倣/慣/馴
・まねてまなび(学び)、なんどもなんども、なぞって、ならして、なれて、ならう(習う)
・学習する
*
体系的なものを体感的に学習すると言っても、言葉(音)と文字(形)は単に体系的なものではないのです。本来つながりのないもの同士を、たくさんつないで体系化してある(整理整頓してある)だけです。
たまたま組み合わせたもの(偶然)を何度もくり返してなぞっていると、それが当然から自然に、そして必然に感じられるようになる。
(※「たまたまの組み合わせ」というのは、その組み合わせに必然性がないという意味です。音(音の連なり)と文字(文字の連なり・つづり)という組み合わせは、日本語以外の言語だと別の組み合わせになりますから。
もし「猫というもの」と「猫という音」と「猫という文字」の組み合わせが必然であれば、世界ではたった一つの言語が話され、たった一つの文字体系で書かれているはずです。)
「(偶然)を何度もくり返してなぞっていると、それが当然から自然に、そして必然に感じられるようになる」で大切なのは、「なぞっていると、必然に感じられるようになる」という部分です。感じられるだけです。
ぶっちゃけた話が、なぞっているだけで、なぞっている対象は、いつまでもなぞなのです。
・猫というもの(事物)
・猫というおと(音声)
・猫というもじ(文字)
私にとって上の三つは、なぞです。いつまでもなぞだろうという予感があります。知っているとも分かっているとも言えません。だから言葉と文字のありようの観察を趣味にしているのだと思います。
*
くり返しますが、私が小学校に通うようになって最初に教わったのは、学校に上がるまえから覚えている音(言葉)を文字にマッチングさせることであり、その身振りは上の「素読」の語義にそっくりだったのです。
ただ、まねてまなび(学び)、なんどもなんども、なぞって、ならして、なれて、ならう(習う)だけ。
・マッチングの結果をなぞる、当然から自然に、ひいては必然に感じられるまで、ひたすらなぞる、なぞりまくる。
・音・文字・事物の組み合わせのうち、音と文字の組み合わせの学習が最初に来て、それに対応する事物は後回しになる。器が先で、中身は後。
上の箇条書きを読んでいると、外国語の学習に似ています。特に「音と文字の組み合わせの学習が最初に来て、それに対応する事物は後回しになる」という部分に、類似を感じます。そっくりなのです。
そう言えば、私は母語である日本語が外国語に感じられることが、しきりにあります。
いずれにせよ、上で挙げた「素読」の語義は、その言葉と文字が言葉と文字というもののありようを身振りで演じています。まさに声に出して読みたい名文であり、私はなんどもなんどもくり返して音読し書写しました。
ほら、「文章の意味・内容の理解はさておいて、まず文字だけを音読すること。漢文学習の初歩とされた。」というふうに、そらで言えるし書けるじゃないですか(誰も聞いていないし見ていませんけど)。ほんとうですよ。
ほんまかいな――。
何をなぞっているのかも、何でなぞっているのかも、何がなぞっているのかも、なぞっているうちになぞになっていく。なぞれないなぞになっていく。
人にとって言葉と文字は何かを指し示す「ごっこ」の道具なのではないでしょうか?
指し示している対象が不明なままに、ただなぞっている。指し示している言葉と文字が何なのかも不明なままに、ただなぞっている。なぞでなぞをなぞっている。そんなふうに私は感じています。
(拙文「言葉と文字に言葉と文字というものを演じてもらう」より)
「勝手にそんなふうに感じていろ」ですよね。私もそう思います。
#国語がすき #辞書 #広辞苑 #語義 #文字 #言葉 #日本語 #素読 #見なす #なぞる #なぞ