メインコンテンツへスキップ
見出し画像

羊肉串とは? クミンが決め手の中国式ラム串焼き、ルーツと食べ方

    夜市の煙の向こうから、まず香りが届きます。クミンの土っぽく温かい香り、炭火の煙、そして脂が落ちて弾ける音。中国の夜の屋台で最もよく見かける光景のひとつが、羊肉串(ヤンロウチュアン)です。一口大の羊肉を串に刺し、炭火で焼き上げた串焼きで、中国全土の屋台や専門店で親しまれています。日本の焼き鳥と比べられることもありますが、味の決め手はまったく違います。塩やタレではなく、クミンと唐辛子をたっぷり振りかけて食べるのです。

    この記事では、羊肉串のルーツと、なぜクミンが欠かせないのか、焼き方の流儀と地域による違い、そして日本で楽しむときのポイントを、調査をもとに解説します。特定の店の実食レポートではありません。中国の食文化のなかで、この一串がどう位置づけられてきたのかをたどります
    。

    新疆の遊牧とイスラーム食文化から生まれた串焼き

    羊肉串のルーツは、中国北西部の新疆ウイグル自治区にあるとされます。ウイグル語では「カワプ(Kawap)」と呼ばれ、トルコ語のケバブと同じ語源を持つ言葉です。羊肉串は、ウイグル人をはじめとする中国のムスリムの食文化のなかで育ってきた料理であり、豚肉を避ける食の慣習のなかで、羊肉が主役の座を占めてきました
    。新疆は、面積が約166万平方キロメートルとされ、中国最大の自治区です。草原で羊を飼う遊牧の暮らしがあり、羊は食料としてだけでなく、暮らしの中心にありました。肉を小さく切って串に刺し、火で焼くという方法は、道具が少なくても調理でき、持ち運びにも向いています。牧畜の知恵と、屋外で火を囲む食の習慣が、そのまま串焼きの形になったと考えるのが自然です。
    この料理が新疆のものとして語られるとき、忘れてはならないのは、作り手の文化です。羊肉串は、のちに中国全土へ広がりましたが、出発点は新疆のムスリムの食卓と屋台にあります。北京や天津、吉林など中国各地の街角でも人気のストリートフードになりましたが、その広がりの起点は新疆です。

    なぜクミンなのか――孜然という言葉が語るシルクロード

    羊肉串の味を決定づけるのは、孜然(ズーラン)、すなわちクミンです。焼き上がる直前、あるいは焼きながら、クミンと唐辛子、塩を振りかけます。脂が炭に落ちて煙が立ち、その煙とスパイスが一体になって香ばしい crust をつくります。クミンの香りが強いため、羊肉特有のにおいが和らぎ、肉のうま味が前に出ます。
    興味深いのは、クミンの名前そのものです。中国語の孜然(zīrán)は、ペルシア語の zireh(ズィレ)とよく似ています。クミンは西アジアや中央アジアからシルクロードを通じて中国へ伝わった香辛料のひとつとされ、その言葉の響きにも交易の足跡が残っています。スパイスの道と、羊を食べる文化が出会った場所に、羊肉串の味の原型があるのです。
    なお、クミンと並ぶ脇役も見逃せません。唐辛子の辛さ、花椒(ホアジャオ)のしびれ、ごまの香ばしさが加わることもあります。ただし、基本はあくまでシンプルです。羊肉、塩、クミン、唐辛子、炭火の煙。この組み合わせが、羊肉串の骨格です。味付けを複雑にしすぎないことが、むしろ肉の味を生かす流儀だといえます。

    炭火と脂身、焼き方の流儀


    画像

    羊肉串の焼き方には、いくつかの共通点があります。まず、肉は一口大に切ります。赤身と脂身を交互に刺すのが基本で、脂身が入ることで、焼いているあいだに肉がぱさつかず、ジューシーに仕上がります。羊の脂の風味は、強いスパイスにも負けない存在感があり、脂身の有無が味の印象を大きく左右します。
    次に、火です。炭火で焼くのが伝統的な方法で、強い火で短時間に焼き上げるのが一般的です。串を頻繁に返し、焼き上がる直前にスパイスを振りかけることで、スパイスが焦げすぎず、香りが立ちます。北京などでは、炭火ではなく電気で焼くスタイルや、油で揚げるスタイルも見られます。焼き方の違いは、店や地域によってさまざまです。
    食べ方にも、独特の言葉があります。中国語では、串から肉をしごき取って食べることを「撸串(ルーチュアン)」といいます。串を口に平行に持ち、端の肉を歯で押さえて引き抜くようにして食べます。ナンや薄いパンと一緒に食べることもあり、炭水化物と合わせることで、脂とスパイスの刺激がほどよく収まります。夜市では、串を何本も注文し、友人と分け合って食べるのが一般的な楽しみ方です。

    画像

    中国各地へ、そして日本の食卓でどう楽しむか

    羊肉串は、1980年代にはすでに北京で人気のストリートフードになっていたとされ、1986年の春節聯歓晩会(春節の大型テレビ番組)のコントにも「羊肉串」という題名の演目が登場したといいます。地方へ広がるにつれて、味付けや具材も多様化しました。東北では朝鮮半島の影響を受けた焼き方が見られ、四川では唐辛子をより強く利かせた串が好まれ、広東では海鮮を中心とした串焼きが発達しました。同じ「串(チュアン)」という言葉のもとに、地域ごとのバーベキュー文化が広がっているのです。

    韓国では、ソウルの建大入口周辺に羊肉串の専門店が集まる通りが形成され、2008年には20軒以上の専門店が増えたと伝えられています。中国本土のものより香辛料を控えめにし、臭みを抑えた味付けで、韓国人の客にも広く受け入れられました。羊肉串が、国境を越えてその土地の味覚に合わせて変化してきた例といえます。

    日本でも、羊肉串は中華料理店や専門店のメニューで見かけるようになりました。日本で楽しむときのポイントは三つあります。第一に、クミンの量を確かめることです。クミンが控えめな店もあれば、たっぷり振る店もあります。第二に、辛さの調整です。唐辛子の量は店によって大きく違います。第三に、肉の部位と脂身のバランスです。赤身ばかりの串と、脂身が入った串では、食感も香りも変わります。

    菜訪では以前、串焼きをテーマにした実食記事も掲載しています。串焼きの現場の空気感や、店主の仕事ぶりについては、こちらの記事もあわせてご覧ください。

    → 串焼時代の実食記事:https://note.com/saihou_media/n/n6a4141e69801

    羊肉串は、豪華な料理ではありません。羊肉と塩とクミンと炭火。それだけの組み合わせが、シルクロードの交易と、新疆の牧畜の暮らしと、中国各地の夜市のにぎわいをつないできました。次に屋台の煙を見かけたら、まず一本、クミンの香りを確かめてみてください。その香りの向こうに、遠い交易路の記憶が重なっているはずです。

    【画像クレジット】

    • アイキャッチ:Barbecued lamb sticks.jpg / Wikimedia Commons(Category:Chuan)より

    • 本文:Lamb kebabs on grill at Ancient City of Kashi (20230923224509).jpg / Wikimedia Commons(Category:Chuan)より

    • 本文:Mutton bbq.jpg / Wikimedia Commonsより(CC BY-SA 3.0、作者 Yaoleilei、ウルムチの街頭で撮影)

    ※各画像はWikimedia Commonsでフリー素材として公開されているものを使用しています。投稿時に各ファイルページでライセンスを再確認してください。

     
     
    一皿から、人に会う。 アジアの食・街・人・文化を訪ねる編集メディア。 料理の由来、街の暮らし、つくる人の物語。 知るほどおいしいアジアを、写真とことばで届けます。

    あなたへのおすすめ