
「ルース」って、肉絲のこと? 渋谷の町中華で出会った中国語
渋谷の夜、黄色い看板が目を引く町中華「兆楽」。
店先のメニューを眺めていると、ある言葉が気になった。

「ルース」。
ルースチャーハン、ルースラーメン。いくつもの料理に使われているこの言葉を見て、ふと思った。
「ルース? まさか、中国語の肉絲(ròusī)のことか?」
中国語を勉強していると、こういう些細なことが気になる。確かめてみたくなり、そのまま店に入った。
渋谷の夜に食べる、濃い味の町中華
店内は夜にもかかわらず、多くのお客さんで賑わっていた。店員さんたちが話す中国語も聞こえてくる。
注文したのは名物のルースチャーハン。せっかくなので餃子とビールも一緒に頼んだ。
運ばれてきた皿には、卵の入ったチャーハンと、たっぷりの餡。細切りの豚肉とタケノコが醤油色の餡に絡んでいる。

ひと口食べると、しっかり濃いめの味付け。豚肉の旨みと餡のコクがチャーハンによく合う。タケノコの食感もいい。

なかなかのボリュームだが、気づけばペロリと食べ終えてしまう美味しさだった。

一緒に出てきた餃子は、5個がきれいに並んで一皿。焼き目がしっかりついていて、皮はパリッと香ばしい。タレにつけてかじると、濃いめの味付けが口に広がって、冷たいビールによく合う。ルースチャーハンの合間にひとつ、またひとつと、つい箸が伸びる餃子だった。


なるほど、夜になっても大勢のお客さんが集まっている理由が少し分かった気がした。
中国語が聞こえる店内で食べているのは、日本人の舌に馴染む、実に日本らしい中華料理。この組み合わせもまた面白い。
「ルース」と「ロースー」は同じ言葉?

さて、そもそも今回の入店のきっかけになった「ルース」とは何なのか。
その正体は、やはり中国語の「肉絲」だった。
肉絲(ròusī/ロウスー)は、肉を細く切ったものを意味する中国語。「肉」はそのまま肉を、「絲」は糸のように細い形状を表している。
日本でもお馴染みの青椒肉絲(qīngjiāo ròusī/チンジャオロースー)を思い浮かべると分かりやすい。
青椒はピーマン、肉絲は細切り肉。つまり「ロースー」は、ロース肉のことではなく、肉絲を表す言葉なのだ。
兆楽のルースチャーハンは、この肉絲にタケノコを合わせ、とろみのある餡に仕立ててチャーハンにかけた一皿である。
それにしても、中国語では「ロウスー」に近い発音なのに、日本では「ロースー」、兆楽では「ルース」と呼ばれている。
同じ言葉に由来していても、呼び方は少しずつ違う。
ただし、「ロウスー」が「ロースー」を経て「ルース」に変化したと単純に説明できるわけではない。兆楽でこの呼び方が定着した詳しい経緯までは分からない。
日本の中華料理には、中国語の音が日本語に取り入れられ、独自の呼び方として定着した例がいくつもある。
チャーシューも、シューマイも
例えば、チャーシュー。
中国語の普通話では叉焼(chāshāo/チャーシャオ)。日本語の「チャーシュー」とは少し響きが違う。
これは広東語の発音に由来する呼び方として知られている。
シューマイも同様だ。
普通話では焼売(shāomài/シャオマイ)だが、日本語の「シューマイ」は広東語の発音に近い。
中国語には地域による発音の違いがあり、日本へ料理が伝わる過程でも、さまざまな地域の言葉が取り入れられてきた。
普段何気なく使っている中華料理の名前にも、そんな言葉の歴史が残っている。
今回の「ルース」が具体的にどのような経緯で生まれたのかは、もう少し調べてみたいところだ。
ルース飯は、渋谷の味になった

店の外には、エスビー食品から発売された「町中華 ルース飯」のポスターも貼られていた。
兆楽の名物がレトルト商品として再現され、全国でも楽しめるようになったのだという。
もともとは中国語の肉の切り方を表す言葉。それが渋谷の町中華では一つの料理の名前として親しまれ、今では商品名にもなっている。
こうして考えると、なかなか面白い。
中国語を勉強していなければ、今回も「ルース」という文字を特に気にすることなく通り過ぎていたかもしれない。
言葉をひとつ知るだけで、いつもの街の見え方が少し変わる。
もっとも、今回に限っては難しいことを考える必要もなかった。
兆楽に入ったきっかけは「ルース」という中国語への疑問だったが、また食べに来たいと思った理由は、単純にめちゃくちゃ美味しかったからだ。
店舗情報
兆楽 宇田川町店
所在地:東京都渋谷区宇田川町31-5
アクセス:渋谷駅ハチ公口から徒歩約7分(センター街)
料理:ルースチャーハン、餃子
取材・撮影:菜訪(SAIHOU)
一皿から、人に会う。
※訪問時の個人的な感想です。