
「魚香肉絲」を知っていますか? 魚が入っていない、不思議な四川料理。
大阪・島之内、食を訪ねる
「おすすめは何ですか?」
大阪・島之内の中華料理店で、拙い中国語を使って尋ねてみた。
返ってきたのは、聞き慣れない料理名ばかり。せっかく教えてもらったのに、ひとつも理解できなかった。
そんな中で出会ったのが、「魚香肉絲(ユーシャンロースー)」という料理だ。
青椒肉絲(チンジャオロースー)なら、日本でもおなじみだろう。けれど、魚香肉絲はどうだろうか。
名前には「魚」の文字。しかし、この料理には通常、魚が入っていない。
なぜ、魚を使わないのに「魚香」なのだろう。
「魚香」とは、魚ではなく味の名前。
魚香肉絲は、中国・四川料理を代表する一品。
中国語では「鱼香肉丝(yú xiāng ròu sī)」と書く。
「肉絲」は細切りにした肉のこと。一方の「魚香」は、四川料理に伝わる味付けのひとつを指す。
唐辛子の漬物である泡辣椒(パオラージャオ)をはじめ、ショウガ、ニンニク、ネギ、酢、砂糖などを組み合わせることで、辛味、酸味、甘味、そして豊かな香りが生まれる。
名前の由来には諸説あるが、魚料理に使われていた調味方法を肉料理にも応用したという説が知られている。
つまり「魚香」は、魚という食材の名前ではなく、四川料理に受け継がれてきた味の名前なのだ。
四川料理といえば、強烈な辛さを想像する人も多い。
けれど、その魅力は辛さだけではない。
いくつもの味を重ね、一皿の中に調和を生み出す。魚香肉絲は、そんな四川料理の奥深さを感じられる料理でもある。
大阪で出会った、中国の食堂。

今回訪れたのは、大阪・島之内にある中華料理店「麻辣世家」。
店内にはレンガ調の壁や木製の椅子、中国風の装飾が並ぶ。
日本の一般的な町中華とは少し違う、中国現地の食堂を思わせる雰囲気だ。
活気があり、賑やかで、異国感にあふれている。
日本語はほとんど通じなかった。
けれど、それがかえって楽しい。
覚えたての中国語でおすすめを聞き、理解できない料理名に戸惑いながらも注文する。
日本にいながら、ほんの少し海外を旅しているような気分になれる。
そんな体験も、島之内で食事をする魅力のひとつだ。
微辣のはずが、汗だくになった。
辛いものは、あまり得意ではない。
そこで注文するときには「微辣(ウェイラー)」と伝えた。辛さを控えめにしてほしい、という意味だ。
これなら大丈夫だろう。
そう思っていたのだが、食べ始めると想像以上に辛い。
気づけば汗だくになっていた。
それでも、箸が止まらない。
辛さの奥には、独特の甘酸っぱさがある。さらに濃厚な旨味とコクが重なり、細切りの豚肉に絡むたれが白いご飯をどんどん進ませる。
辛い。けれど、おいしい。
汗をかきながら、またひと口。
甘味、酸味、辛味、旨味。いくつもの味が重なり合う、魚香肉絲ならではの魅力を感じた。
食卓の風景にも、中国がある。

麻辣世家で印象に残ったのは、料理だけではなかった。
店内には無料で自由に取れるおかずが何種類か用意されていた。
好きなおかずを選べるのは、うれしいサービスだ。
そして、この頃ハマっていた飲み物がある。
中国の赤い缶飲料「王老吉(ワンラオジー)」。

中国で親しまれている、涼茶(リャンチャ)という飲み物のブランドだ。
涼茶は必ずしも冷たいお茶を意味するわけではなく、植物由来の素材を使った飲料のこと。
料理だけでなく、飲み物や店内の風景にも、その土地の食文化は表れる。
料理の名前を知ると、食事はもっと面白くなる。
魚香肉絲。
初めて聞いたときには、どんな料理なのかさえわからなかった。
けれど、実際に食べ、その名前の意味を知ると、四文字の奥に四川の食文化が見えてきた。
いつもの中華料理店にも、まだ知らない料理がきっとある。
次にメニューを開いたら、少し見慣れない名前を探してみてもいいかもしれない。
そして「魚香肉絲」の四文字を見つけたら、ぜひ一度、注文してみてほしい。
知らなかった一皿から、知らなかった文化に出会えるかもしれない。
⸻
訪ねたお店
麻辣世家
大阪府大阪市中央区・島之内
菜訪|SAIHOU
一皿から、人に会う。
アジアの食・街・人・文化を訪ねる編集メディア。