日本語の色の名前は、感情や気配を背負っている
東雲色(しののめいろ)
空五倍子色(うつぶしいろ)
黒橡(くろつるばみ)
朱殷(しゅあん)
深蘇芳(ふかきすおう)
黒鳶(くろとび)
朱華(はねず)
濡羽色(ぬればいろ)
これ、全部「色」の名前です。
普通に生活してるとあまり出会わないですが、
実は日本人は昔から、
あらゆる色に名前をつけている。
この細かさはちょっと異常とも言えます。
萌葱色と浅葱色の違いわかりますか？
どっちもネギの色です。
ネギって緑色だろ、
と思って暮らしてる現代人にとっては
ちょっと偏執的にすら感じる。
いかに自然とともに暮らしてたか、
ということだとは思います。
農耕民族ですから。
だけどただ便利だから名前をつけた、
という感じもしない。
結局のところ、素直に
名前を付けたかったから
付けたんじゃないか、という気がします。
つまり、
日本の色は名前を付けること自体に意味がある。
単純な識別じゃなくて、
どの瞬間の
どの自然物の
どの状態か
を言い分けることが大切で、それは
「時間を含んだ自然の記憶」だったわけです。
だから表現にも詩的なものが多い。
どうせ覚えるなら素敵な方がいいから。
もうひとつ
それぞれ独立した名前を持っていて
それぞれの色には関係性がない。
あの色よりこの色はちょっと薄い、とか
この名前たちを並べてみても
カラーチャートにはならない。
バラバラです。
全体を色で統括することよりも
ひとつひとつに込めた感覚を重視している。
色名が「感情」や「気配」を背負っている
とも言えます。
色名は視覚情報だけで完結していません。
例えば「桜色」と言われれば
儚い→一瞬→別れ、とつながる。
色は感情を伴って物語を作ります。
元は自然の中にあるデータを抽出してるのに
それが情報だけでは終わらない。
色を説明する言葉ではなく、
色で語るための言葉、
なんかすごいです。
一方で、それぞれの色はとても中途半端です。
赤い、青い、などの基本的な色以外は
バンと言い切れないような、
淡くて曖昧な色を選んで名付けている。
日本語にはもともと
あわい、とか、かすか、とか、ほのか、とか
なんとかがかった色、とか、
中間を表す言葉が異常に多いです。
境界を切らず、にじませて捉えている。
西洋が
「blue と green を分ける」文化だとしたら、
日本は「青から緑へ移ろう途中の時間」
を名前にしてしまった感じ。
浅葱色なんて、まさにその途中経過です。
今の日本人は
そこまで色のことを大切にしてないようで
なんか勿体無い気はします。
こんなに大量にある色の名前ですが、
覚えるといいことがあります。
「名前を知っている人だけが見える色」
ってのが生まれてくる。
同じものを見ていても
色の名前を知っていれば、
それが「色」として見えてくる。
なんかすごくオトクです。
知らなきゃただの緑色のネギ、なので。
水色、という名前があって
水なんて透明じゃないか、と思う。
そう思っているのに
「水色の雨」とか「水色の手紙」と言われても、
誰もおかしいとは思いません。
雨に色なんてあるわけない、とはならない。
そこには色というより、
気持ちのありようが含まれているからです。
たぶん日本人は、
今でもちゃんと持ってるんですね。
世界を、少しにじませて見る感覚を。
