【英語学習】In other wordsにハマりそうな私

5月24日のボーイスカウト英語日記。

6月に参加するイベントで、どんな遊びをするかをみんなで考えたよ～という日記を書きました。

この内容から、言い換え問題を考えてみることに。
やはり、遊びについてかな？

鬼ごっこ、かくれんぼ、長縄
→つまり、遊びをした。

逃げる、追いかける、つかまえる
→つまり、鬼ごっこをした。

さて、英語にしようとしたものの、
意外と言葉が出てこない。
グーグル翻訳とGeminiで、できあがったのがこれ。

私たちは、長縄飛びをして、鬼ごっこや
かくれんぼをした。
つまり、遊びをした。

We did jump rope, and played tag and 
hide-and-seek. 
In other words, we played games.

私たちは、逃げたり、追いかけたり、
つかまえたりした。
つまり、鬼ごっこをした。

We ran away, chased, and caught each other. 
In other words, we played a game of tag.

ちょっと気になったのが、
かくれんぼのhide-and-seek.

私の中では　hide＝背後
だったのである。

だから「だるまさんがころんだ」のイメージがわいてきて。
（全然意味違うし）

ちなみに「だるまさんがころんだ」は
アメリカ：red light, green light
イギリス：grandma's footsteps
と呼ばれているようですね。

そして、こんなの見つけてしまいました。

なんだか別の話へころがって
いきそうなので
この辺でストップしましょう。

英語日記を元に、In other wordsを使った
言い換え問題を作ることにハマってしまいそう。

しばらくはIn other words を楽しもうと思います。