
セルの家族の物語 "The sisters had married brothers"
セルの前妻Olga Bandについての記事、セルの家族の物語 ”Stormy six years”|Vanhalでは、”三角関係”について書いたが、今日は”多角関係”ともいうべきセルとその妻Heleneの家族を含む関係性についてご紹介したい。
先ずはHeleneの略歴。彼女の結婚前の姓名はHelene Schultz

トーマス・テルチュ(Thomas Teltsch)とジョン・テルチュ(John Teltsch)の2人の息子が居た。 セルがプラハを離れたことは、ヘレーネが前の結婚を整理し、セルと結婚するまでの複雑な状況にも関係していたと、Charryは記している。1938年、ヘレーネとセルはグラスゴーで結婚した。
こちらは、前夫Ernstの略歴 こちらにはヘレーネとの間に生まれた息子たちと撮った写真も掲載されている。Ernst Arnost TELTSCH – les déportés juifs de la Sarthe

Charryの伝記によれば、ヘレーネの息子たちは、父親エルンスト・テルチュと兄弟でフランスのブルターニュ地方で暮らしていた。ナチス・ドイツによる占領下で、前夫と息子たちの運命は分かれた。
前夫エルンストについては、このようなエピソードが書かれている。
( )は私の追記。
エルンスト・テルチは1939年4月にプラハを離れ、フランスへ向かった。パリで、プラハ時代から知っていた※ルドルフ・フィルクスニーと再会し、夏の間、息子たちと過ごすために借りていたブルターニュ海岸の家に来るよう誘った。そこは安全だと考えていたのである(がそうではなかった)。
しかし、フィルクスニーはドイツ軍がパリを占領するわずか数日前にスペインへ逃れ、その後アメリカに定住した。
※フィルクスニーはセルとの共演も度々ある著名なピアニスト。エルンストも音楽家とプラハで交流があったのだ。フィルクスニーは結果的にはエルンストの誘いに乗らず、間一髪のところで難を逃れたのである。
その直後、Charryはセル夫妻について、戦争が終わるまでヘレネの前の家族がどうなったのか分からず、最悪の事態を恐れていた、と記してる。
前夫エルンスト:1942年7月17日ドイツ当局に逮捕、1942年7月20日
アンジェ発の列車でアウシュヴィッツへ移送。
長男トーマス :1923年生まれ。父とともにアウシュヴィッツへ移送。
次男ジョン :フランス人の家庭に保護され、戦争を生き延びた。
ジョンはイギリスに住む叔父と叔母の住所を知っていた。フランス解放後、
彼らに連絡することができ、その知らせがセル夫妻に伝わった。
チャリーの伝記によれば、ジョンからの連絡を受けたセル夫妻は、彼をアメリカに呼び寄せるために動いた。
セルはフランスからの「戦後最初の移民ビザ」をジョンが取得できるよう手配した。そして、1945年、ジョンは母親と再会することができた。
セルにとって、この時期は音楽家としての再出発の時期でもあった。
1945年6月8日、彼はニューヨーク・フィルハーモニックを指揮し、戦後のアメリカで活動を再開している。
既にここまでで十分に劇的なエピソードなのだが、私が着目したのはフランス解放後にジョンが頼った「イギリスに住む叔父と叔母」の存在である。
まさにこの叔父と叔母が中継となって、彼のアメリカ行きと母との再会が実現したのだが、私が冒頭に書いた”多角関係”というのは何かというと、
前夫エルンストの弟エモは、ヘレネの妹マリアンネと結婚している。
つまり、兄弟が姉妹と結婚しているという関係になっているのだ。
Charryの伝記にはこういう記載がある。
“The sisters had married brothers, Ernst and Emo Teltsch. In Prague, George and Emo had been close friends.”
つまり、セルはヘレーネの前夫の弟と親しい友人でもあったというのだ。
さらには、ヘレーネがエルンストと離婚し、セルと結婚した後も、姉妹と義兄弟は友好的な関係を保ち、セル夫妻の訪問を歓迎した。セルの死後も、ヘレネは毎年妹を訪ね続けた。
文章だと分かりづらいので、図にしてみた。

整理するとこうだ。
・ヘレーネは兄エルンストの妻だった。
・その後、弟エモの友人セルと再婚した。
・エモとマリアンネは、再婚後もセル夫妻との交流を続けた。
・そして戦後、エモ夫妻がジョンとセル夫妻をつなぐ役割を果たした。
つまり、ヘレーネの再婚によって一度は複雑になりそうな家族関係が、実際には戦後のジョンの救出・再会において重要な役割を果たしたことになる。
この興味深い人間関係の中、特に前夫エルンストの弟エモの心情はどうだったのだとうかと思う。例えば、
・兄エルンストの弟として。 妻の姉であるヘレーネが兄と別れ、セルと再婚
したことを、エモはどのように受け止めたのか。
・マリアンネの夫として。 ヘレーネは妻の姉。彼女を完全に拒絶すれば、
妻との関係にも影響しかねない。
・セルの親友として。 セルは、兄の妻だった女性と結婚した。
エモにとって、これは友情の問題にならなかったのか。
※親友が「義兄」になったことにもなる。
・甥ジョンの叔父として。 ヘレーネの離婚と再婚が、ジョンと母ヘレーネ
との関係にどのような影響を及ぼしたのか。
エモがそれをどう見ていたか。
もちろん、エモが兄をどの程度気遣っていたのか、ヘレーネに失望したのか、それとも彼女の選択を理解していたのかは、分からない。
しかし、エモの立場を考えるなら、ヘレーネへの感情は、彼女個人への好き嫌いだけではなく、兄への思い、甥への思い、親友ジョージとの関係、妻マリアンネへの配慮が交差するものだった可能性がある。
ここまでくると、もはや文学者に作品にしてもらうレベルに思えて来た。
この関係を元に、上質な作品に仕上げる作家はいないかしら。
弟エモは兄エルンストとともに事業を営んだ。ブルノ市の人物事典によると、二人はプラハで会社を設立し、食品工業などで使われる植物油をはじめ、動物性油脂や化学品を輸入・販売していた。
また、チェコの自治体Bašťの歴史記事では、エモは会社の経営者として紹介されている。同地に土地を所有し、邸宅を構えていたようだが、チェコの自治体史料によれば、エモと妻マリアナはユダヤ系であったため、戦争前に英国へ逃れた。 そして、エモは1940年6月1日、ロンドンでチェコスロヴァキアの海外軍に入隊した。チェコ国防省の軍人記録にも、同日、英国ロンドンでの入隊が記載されている。 一方、彼の母親と兄弟姉妹は強制収容所で命を落としたと、Bašťの自治体史料は伝えてる。 つまり、エモは英国に逃れたことで生き延びたが、兄以外にも家族の多くを失った。
アメリカに留まって難を逃れたが両親を失ったセルの境遇にも重なる。
エモは英国で裕福な生活を送ったようである。エモは戦後、芸術家との交流も持ってた。
ウェールズ国立図書館には、画家オーガスタス・ジョン(Augustus John, 1878–1961)からエモへの書簡が保存されている。1960年から1961年にかけての10通で、同館はエモを美術品収集家(art collector)として紹介している。ジョンの作品についてのやりとりがあり、エモはある三連画に最大8,000ポンドを提示していたとのことだ。そして、エモは1966年2月16日、英国サリー州ウォルトン・オン・テムズで死去した。英国の官報に掲載された遺産関係の公告には、住所とともに「Company Director」と記されている。
セルの家族の物語 Stories of Szells|Vanhal|note
セルの家族の物語 ”He was a kind and gentle man” |Vanhal