
「その物件、契約しないでください」 | 第58話
2001年、日本の大手飲食チェーンG店から、「サンフランシスコに焼肉店を出したい」と相談がありました。
私としても、ぜひやりたい仕事です。担当者と一緒に2〜3か所の候補を見て回りましたが、物件を見てすぐに「これは難しいぞ」と思いました。
焼肉店の排気をどこへ出す?
候補はどれも、ダウンタウンのビルの1階。以前は物販店で、
排気ダクトを通すための専用スペースがありませんでした。
焼肉店では、厨房の換気フードだけでなく、
各テーブルのロースターから出る煙も考えなければなりません。
ダクトをどこに通すか。清掃や点検はできるか。火災対策はどうするか。
というのも、アメリカではダクトをビルの屋上まで持って行って、そこで外気に吐き出さないといけないという決まりがあります。
この場所でやったら、工事費がとんでもないことになる。中には、物理的に無理な物件もありました。
そこで私は、郊外の低層の建物で、飲食店に向いた物件を探してはどうかと勧めました。
ところが、担当者の返事はこうでした。
「本社ですでに場所はサンフランシスコと決まっています。この物件を契約します」
契約してからでは遅い
何度説明しても、先方の方針は変わりません。
私も焦って、ついストレートに言ってしまいました。
「日本とアメリカでは建築法規が違います。
日本と同じようにできると思ったら大間違いです」
「一刻も早く本社を説得して、この物件の契約をやめた方がいいです」
今思えば、もう少し言い方があったと思います。でもそのときは、
「契約してからでは遅い」という気持ちの方が強かったのです。
それ以来、G社から電話はありませんでした。
「ああ、嫌われたな」と思いました。
どう伝えればよかったのか
その後、私が知る限り、
サンフランシスコにその店ができることはありませんでした。
それから、10年近くたった頃だったと思います。
サンフランシスコから南に車で1時間ほど行った、
サンノゼ郊外にG社の店がオープンしたと聞きました。
「やっぱり、あの物件では難しかったのかな」と思いました。
同時に、私にもできることがあった気がします。
どんな工事が必要で、費用がどれくらい増えそうなのか。
担当者が本社に説明できるように、資料にまとめて渡していたら、
話は違ったかもしれません。
正しいと思うことを言うのと、相手に納得してもらうのは別です。
設計の仕事には、図面を描く技術だけでなく、
相手に伝える技術も必要なのだと、後になって思いました。
次回、第59話 9・11直後、5年ぶりの日本へ
https://note.com/sugi_usa/n/n1cb5a35206c5