
オリエンテーションの中にある「オリエント」
「〇××〇の中にある××の部分」という大喜利?を、ときどき見かけます。
ルニャンコレの中にもにゃんこがあります!
と、それはさておきまして、オリエンテーション【orientation】の中にはオリエント【orient】があります。
新入生や新入社員に対する説明会とか研修とかを意味する単語ですけど、もとをたどれば、太陽が上る方角である「東」を向かせるという意味だったのですね。教会などは東向き(入口が西で祭壇が東)に建てられているそうです。
そこから、正しく方向付ける、ということで新入生ガイダンスになったと。
じゃあ東方にある日本語ではどうなのかな、と考えて、「指南」という言葉を思いつきました。学生生活指南、と言えば、新入生オリエンテーションとほぼ同じ意味になるでしょう。
こちらも、もとをたどれば指南車とか指南針(コンパス)のように、南を指す即物的な意味です。
天子は南面す、なので、これまた建物を建てるべき方位がどちらか指し示すことから、正しく方向付ける、につながったと言えるのではないでしょうか。内裏や寺院も、南に正門がありますよね。
※ただ、三内丸山遺跡や環状列石のような、日本古来の信仰は東西基軸だったともされているようです。伊勢神宮が南向きなのは寺院建築同様、当時の先端文明だった中国のスタイルをとりいれることで優位性を示そうとしたのだと、『宗教建築を体感する』という本に書いてありました。
ただし、指南のばあいは、南向きの家があたたかくてよいのとは違って、じつは価値の源泉は北です。
北極星を中心に回る星空の秩序を、北極星を背にして「南面」する皇帝を中心とした人間世界の秩序になぞらえるので。
そしてそこまで権威的でなくても、北極星をナビゲーションに活用するのは西洋などでもおなじですから、「北」を使ったガイダンスっぽい単語はないのでしょうか。
たしかに英語では北極星【lodestar】という単語に道案内の意味もありますけど、「コンパス」や「灯台」が比喩的に使われるのと同様で、東や南をほとんど連想させない「オリエンテーション」や「指南」ほどには抽象化されていないのではとも思います。
……敗北? これはもともと「背のなかにある北の部分」ではないですけど、「北」がせなかの意味だかららしいです。背中を向けて逃げだしたら、もちろん負けています。
極北というと、実際の北極のほかに、究極的な到達点といった意味合いもあるものの、案内されてたどりつく場所ではなさそうです。
スワヒリ語の"jua"は知るという動詞と、太陽という名詞です。方角とは違いますけど、これはこれでガイダンスの仲間でしょうか。
いつものことですけど、思いついたことを書きだしているだけで、オチはありません。
北を救える人を募集します!